IN THE COPENHAGEN DECLARATION ON SOCIAL DEVELOPMENT in Arabic translation

• في إعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية
• في إعﻻن كوبنهاغن بشأن التنمية اﻻجتماعية
• في إعلان كوبنهاغن المتعلق بالتنمية الاجتماعية
• في إعلان كوبنهاغن ب شأن التنمية الاجتماعية

Examples of using In the copenhagen declaration on social development in English and their translations into Arabic

In the Copenhagen Declaration on Social Development, 1 heads of State and Government committed themselves to" promoting social integration by fostering societies that are stable, safe and just and that are based on the promotion and protection of all human rights, as well as on non-discrimination, tolerance, respect for diversity, equality of opportunity, solidarity, security, and participation of all people, including disadvantaged and vulnerable groups and persons"(commitment 4).
التزم رؤساء الدول والحكومات في إعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية(1) بأن يعملوا على" تحقيق الاندماج الاجتماعي، وذلك بتشجيع إقامة مجتمعات تتسم بالاستقرار والأمان والعدالة وتقوم على تعزيز جميع حقوق الإنسان وحمايتها، وعلى عدم التمييز، والتسامح، واحترام التنوع، وتكافؤ الفرص، والتضامن، والأمن، ومشاركة كل المحرومين والمستضعفين، جماعات وأفرادا"(الالتزام 4

Reaffirms the commitments made by heads of State and Government at the World Summit for Social Development, contained in the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action, 1 which established a new consensus to place people at the centre of the concerns for sustainable development and pledged to eradicate poverty, promote full and productive employment and foster social integration so as to achieve stable, safe and just societies for all;
تؤكد من جديد الالتزامات التي تعهــد بهـا رؤساء الدول والحكومات في مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، والواردة في إعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية وبرنامج العمل(1)، التي كانت بمثابة حجر الأساس لتوافق جديد في الآراء يجعل الناس محور الاهتمام في التنمية المستدامة، وورد فيها تعهد بالقضاء على الفقر وتشجيع العمالة الكاملة والمنتجة وتعزيز التكامل الاجتماعي، من أجل إقامة مجتمعات مستقرة وآمنة وعادلة للجميع

It also recognizes that the objectives and action plans enunciated in the New Partnership are consistent with the internationally agreed development goals including those contained in the Millennium Declaration as well as those spelled out in the Copenhagen Declaration on Social Development, particularly its commitment seven on accelerating the economic, social and human resource development of Africa and the least developed countries, and the outcome document of the twenty-fourth special session of the General Assembly.
وتدرك اللجنة أيضا أن الأهداف وخطط العمل الواردة في الشراكة الجديدة متسقة مع الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا بما فيها الأهداف الواردة في الإعلان بشأن الألفية والأهداف المنصوص عليها في إعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية()، لا سيما الالتزام السابع المتعلق بالإسراع بتنمية الموارد الاقتصادية- الاجتماعية والبشرية لأفريقيا وأقل البلدان نمواً، والوثيقة الختامية للدورة الاستثنائية الرابعة والعشرين للجمعية العامة(

Bearing in mind all the references to this question in the Copenhagen Declaration on Social Development adopted by the World Summit for Social Development on 12 March 1995, the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women on 15 September 1995,
وإذ تضع في اعتبارها جميع الإشارات التي وردت بشأن هذه المسألة في إعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية الذي اعتمده مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية في 12 آذار/مارس 1995() وإعلان ومنهاج عمل

Bearing in mind all the references to this question in the Copenhagen Declaration on Social Development, adopted by the World Summit for Social Development on 12 March 1995, the Beijing Declaration and the Platform for Action, adopted by the Fourth World Conference on Women on 15 September 1995, and the Istanbul Declaration on Human Settlements and the Habitat Agenda, adopted by the second United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II) on 14 June 1996.
وإذ تضع في اعتبارها جميع الإشارات التي وردت بشأن هذه المسألة في إعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية، الذي اعتمده مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية في 12 آذار/مارس 1995()، وإعلان ومنهاج عمل بيجين، المعتمدين في المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة في 15 أيلول/سبتمبر 1995()، وإعلان اسطنبول بشأن المستوطنات البشرية وجدول أعمال الموئل، المعتمدين في مؤتمر الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية(الموئل الثاني) في 14 حزيران/يونيه 1996()

Reaffirms the need to take effective measures to implement the commitments made by heads of State and Government at the World Summit for Social Development, contained in the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action, which established a new consensus to place people at the centre of development policies and pledged to eradicate poverty, promote full and productive employment and foster social integration so as to achieve stable, safe and just societies for all;
تؤكد من جديد ضرورة اتخاذ تدابير فعالة لتنفيذ الالتزامات التي تعهــد بهـا رؤساء الدول والحكومات في مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، والواردة في إعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية وبرنامج العمل، التي كانت بمثابة حجر الأساس لتوافق جديد في الآراء يجعل الناس محور الاهتمام في السياسات الإنمائية، وورد فيها تعهد بالقضاء على الفقر وتشجيع العمالة الكاملة والمنتجة وتعزيز الاندماج الاجتماعي، من أجل إقامة مجتمعات مستقرة وآمنة وعادلة للجميع

Bearing in mind all the references to this question in the Copenhagen Declaration on Social Development, adopted by the World Summit for Social Development on 12 March 1995, the Beijing Declaration and Platform for Action, adopted by the Fourth World Conference on Women on 15 September 1995, the Istanbul Declaration on Human Settlements and the Habitat Agenda, adopted by the second United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II) on 14 June 1996, and their five-year reviews.
وإذ تضع في اعتبارها جميع الإشارات التي وردت بشأن هذه المسألة في إعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية، الذي اعتمده مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية في 12 آذار/مارس 1995()، وإعلان بيجين ومنهاج العمل، المعتمدين في المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة في 15 أيلول/سبتمبر 1995()، وإعلان اسطنبول بشأن المستوطنات البشرية وجدول أعمال الموئل، المعتمدين في مؤتمر الأمم المتحدة الثاني للمستوطنات البشرية(الموئل الثاني) في 14 حزيران/يونيه 1996()، وفي استعراضاتها الخمسية

Bearing in mind all the references to this question in the Copenhagen Declaration on Social Development, adopted by the World Summit for Social Development on 12 March 1995, the Beijing Declaration and Platform for Action, adopted by the Fourth World Conference on Women on 15 September 1995, the Istanbul Declaration on Human Settlements and the Habitat Agenda, adopted by the second United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II) on 14 June 1996, and their fiveyear reviews.
وإذ تضع في اعتبارها جميع الإشارات التي وردت بشأن هذه المسألة في إعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية، الذي اعتمده مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية في 12 آذار/مارس 1995()، وإعلان ومنهاج عمل بيجين، المعتمدين في المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة في 15 أيلول/سبتمبر 1995()، وإعلان اسطنبول بشأن المستوطنات البشرية وجدول أعمال الموئل، المعتمدين في مؤتمر الأمم المتحدة الثاني للمستوطنات البشرية(الموئل الثاني) في 14 حزيران/يونيه 1996()، وفي استعراضاتها الخمسية

The importance of governance through a participatory, transparent and accountable administration is underscored in the Copenhagen Declaration on Social Development adopted in March 1995.
وقد أكد إعﻻن كوبنهاغن بشأن التنمية اﻻجتماعية الذي اعتمد في آذار/مارس ١٩٩٥ أهمية الحكم عن طريق إدارة تتسم بالمشاركة والشفافية والمساءلة

In the Copenhagen Declaration on Social Development, a set of measures was agreed on to reverse the deteriorating social situation world wide.
وفي إعﻻن كونبهاغن بشأن التنمية اﻻجتماعيـــة، اتفق على مجموعة من التدابير لعكس مسار الحالـــة اﻻقتصادية المتردية على نطاق العالم

The most detailed recommendations for the measurement of poverty are contained in the Copenhagen Declaration on Social Development, and in the Beijing Platform for Action as regards the gender dimensions of poverty.
وترد في إعﻻن كوبنهاغن بشأن التنمية اﻻجتماعية توصيات، غاية في التفصيل، لقياس الفقر وفي منهاج عمل بيجين بشأن أبعاد الفقر على أساس نوع الجنس

Mr. Bhattarai(Nepal) said that despite the commitments made in the Copenhagen Declaration on Social Development, important goals on poverty eradication, full employment and social integration were far from being met.
السيد بهاتاراي(نيبال): قال إنه رغم الالتزامات التي تضمنها إعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية، فإن الأهداف المهمة بشأن القضاء على الفقر، وتحقيق العمالة الكاملة والتكامل الاجتماعي مازالت بعيدة عن التحقيق

International commitment to poverty eradication is expressed not only in the Copenhagen Declaration on Social Development but also in the International Covenant on Economic,
تم اﻹعراب عن اﻻلتزام الدولي بالقضاء على الفقر ﻻ في إعﻻن كوبنهاغن بشأن التنمية السليمة فحسب بل أيضا في العهد الدولي الخاص

Policies are needed to implement the commitments expressed in the Copenhagen Declaration on Social Development Ibid., chap. I, resolution 1, annex I. to, inter alia, expand productive employment, reduce unemployment, enhance social protection and reduce the vulnerability of the poorest groups.
وثمة حاجة إلى سياسات لتنفيذ اﻻلتزامات التي أعرب عنها في إعﻻن كوبنهاغن٢١ بشأن التنمية اﻻجتماعية للقيام، في جملة أمور، بتوسيع العمالة اﻹنتاجية، وتخفيض البطالة، وتعزيز الحماية اﻻجتماعية والحد من سرعة التأثر بين أفقر الفئات

It was also agreed that the framework for governance contained in the Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action of the World Summit for Social Development would serve as the definition and overall guidance for the members of the sub-group.
ووافق الفريق الفرعي أيضا على أن يخدم إطار إدارة الشؤون العامة الوارد في إعﻻن كوبنهاغن المعني بالتنمية اﻻجتماعية وفي برنامج عمل مؤتمر القمة العالمي للتنمية اﻻجتماعية بوصفه التعريف الذي يرجع إليه أعضاء الفريق الفرعي والتوجيه العام الذي يهتدون به

The main responsibility for the implementation of the policies, actions and measures contained in the Programme of Action of the World Summit for Social Development, which are designed to fulfil the principles, goals and commitments enunciated in the Copenhagen Declaration on Social Development, rests with national Governments.
تقع المسؤولية الرئيسية عن تنفيذ السياسات واﻹجراءات والتدابير التي يتضمنها برنامج عمل مؤتمر القمة العالمية للتنمية اﻻجتماعية لتحقيق المبادئ واﻷهداف واﻻلتزامات التي ينص عليها إعﻻن كوبنهاغن بشأن التنمية اﻻجتماعية، على عاتق الحكومات الوطنية

His Government was implementing measures to fulfil the goals set forth in the Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action of the World Summit for Social Development which covered vulnerable groups such as the elderly, children with special needs, persons with disabilities and persons living with HIV/AIDS.
ومضى يقول إن حكومة بلده تنفذ التدابير اللازمة للوفاء بالأهداف التي نص عليها إعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية وبرنامج عمل مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، الذي شمل الجماعات المستضعفة، كالمسنين والأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة والمعوقين والمصابين بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز

According to the Government of Kuwait, Kuwait is providing aid for many countries of the world and such aid accounts for 34 per cent of the gross national product, which is higher than the 0.7 per cent target specified in Commitment 9 in the Copenhagen Declaration on Social Development of 1995.
ووفقاً لحكومة الكويت، فإن الكويت تقدم معونة إلى كثير من بلدان العالم ويبلغ نصيب هذه المعونة 3-4 في المائة من الناتج القومي الإجمالي وهو ما يزيد على نسبة ال0.7 في المائة المحددة في الالتزام 9 من إعلان كوبنهاغن المتعلق بالتنمية الاجتماعية والمعتمد في عام 1995

Mr. Rehren(Chile), introducing the draft resolution, said that its main purpose was to promote implementation of the commitments made in the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action and further initiatives for social development, as well as to reaffirm the commitment of the international community to speed up social development for all.
السيد ريهرن(شيلي): قدم مشروع القرار الذي يهدف بصفة أساسية إلى الحث على تطبيق الالتزامات المتخذة بموجب إعلان كوبنهاغن حول التنمية الاجتماعية وبرنامج العمل والمبادرات الجديدة للتنمية الاجتماعية، كما يؤكد على التزام المجتمع الدولي بقصد تعجيل وصول التنمية الاجتماعية للجميع

At its third session, the Committee recalled that in the Copenhagen Declaration on Social Development, it was pointed out that the situation of most developing countries,
في دورتها الثالثة، أشارت اللجنة إلى إعﻻن كوبنهاغن بشأن التنمية اﻻجتماعية، الذي جاء فيه أن الحالة في معظم