IN THE DRAFT INSTRUMENT in Arabic translation

• في مشروع الصك

Examples of using In the draft instrument in English and their translations into Arabic

The objectives and principles contained in the draft instruments were discussed further by the Intergovernmental committee at its eleventh session, which took place 3-12 July 2007.
وواصلت اللجنة الحكومية الدولية مناقشة الأهداف والمبادئ الواردة في مشاريع الصكوك، وذلك أثناء دورتها الحادية عشرة التي انعقدت في الفترة من 3 إلى 12 تموز/يوليه 2007

The objectives and principles contained in the draft instruments will be discussed again by the Intergovernmental Committee at its ninth session from 24 to 28 April 2006.
وستقوم اللجنة الحكومية الدولية بمناقشة الأهداف والمبادئ الواردة في مشاريع الصكوك ثانية، في دورتها التاسعة، التي ستعقد خلال الفترة من 24 نيسان/أبريل إلى 28 نيسان/أبريل 2006

The objectives and principles contained in the draft instruments will be discussed further at the Committee ' s eleventh session, to be held from 3 to 12 July 2007.
وستناقش الأهداف والمبادئ الواردة في مشاريع الصكوك بعد ذلك في الدورة الحادية عشرة للجنة، المقرر عقدها في الفترة من 3 إلى 12 تموز/يوليه 2007

Consideration of core issues in the draft instrument Paragraph 8.2.
باء- النظر في المسائل الأساسية في مشروع الصك جيم

Draft article 73 should be maintained in the draft instrument;
ينبغي إبقاء مشروع المادة 73 في مشروع الصك

Support was expressed for this approach to OLSAs in the draft instrument.
وأُعرب عن تأييد لهذا النهج إزاء اتفاقات الخدمة الملاحية المنتظمة في مشروع الصك

Draft article 6(1)-- Inclusion of registry systems in the draft instrument.
مشروع المادة 6(1)- إدراج نظم تسجيل في مشروع الصك

The definitions proposed should be introduced in the draft instrument for future discussion; and.
ينبغي إدراج التعريفين المقترحين في مشروع الصك من أجل مناقشتهما في المستقبل

The prevailing view was that a provision on delay should be included in the draft instrument.
وساد رأي مؤداه أن الحكم المتعلق بالتأخر ينبغي أن يُشمل في مشروع الصك

There was strong support for the inclusion of a provision on deviation in the draft instrument.
وقد أعرب عن تأييد قوي لإدراج حكم بشأن الانحراف في مشروع الصك

The Working Group approved of the text for further discussion and for inclusion in the draft instrument.
وافق الفريق العامل على النص من أجل مواصلة مناقشته وإدراجه في مشروع الصك

It was suggested that it would be appropriate to deal with this matter in the draft instrument.
ورئي أنه سيكون من المناسب تناول هذه المسألة في مشروع الصك

It was indicated that a definition of the volume contract should be inserted in the draft instrument.
وقيل إن تعريف عقد الحجم ينبغي أن يُدرج في مشروع الصك

He would also seek to harmonize style and terminology and achieve editorial consistency in the draft instrument.
وسيسعى أيضاً إلى تحقيق المواءمة في الشكل والمصطلحات، والاتساق في تحرير مشروع الصك

Some support was expressed for inclusion of a provision establishing such a fiction in the draft instrument.
وقد أعرب عن بعض التأييد لادراج حكم يرسي هذا الافتراض القانوني في مشروع الصك

A provision along the lines of draft article 75 bis should be included in the draft instrument;
ينبغي أن يدرج في مشروع الصك حكم على غرار مشروع المادة 75 مكررا

The view was expressed that the words" express consent" should not be defined in the draft instrument.
وأبدي رأي مفاده أنّه لا ينبغي تعريف العبارة" الموافقة الصريحة" في مشروع الصك

The general view was expressed that it was necessary to include provisions relating to freight in the draft instrument.
وقد أُعرب عن رأي عام في أن من الضروري إدراج أحكام تتعلق بأجرة النقل في مشروع الصك

In practice, UN-supported mine action programmes are already involved in the clearance of ERW as defined in the draft instrument.
وعلى الصعيد العملي، فإن برامج الأعمال المتعلقة بالألغام التي تتلقى الدعم من الأمم المتحدة تشارك فعلاً في علميات إزالة المتفجرات من مخلفات الحرب كما ورد تعريفها في مشروع الصك

Consequently, clear definitions should be provided in the draft instrument in order to circumscribe the exact scope of any exclusion.
ومن ثم ينبغي توفير تعاريف واضحة في مشروع الصك بغية تحديد النطاق الدقيق لأي استبعاد