IN THE PROCESS OF DEVELOPMENT in Arabic translation

• في عملية التنمية
• في عملية التطوير
• في عملية تطور
• في عملية وضع
• في عملية تطوير
• في عملية تنمية
• في مسيرة التطوير
• في طور الإعداد
• في سير تطور

Examples of using In the process of development in English and their translations into Arabic

Constitution as currently worded lagged behind international norms on women ' s rights, it was in the process of development and women ' s groups both inside and outside the country were agitating for a greater voice to ensure the inclusion of equality provisions.
الصيغة الحالية للدستور الأفغاني لا ترقى إلى مستوى القواعد الدولية المتعلقة بحقوق المرأة فإنها ما زالت في طور الإعداد، وتحاول المجموعات النسائية من خارج البلد وداخله بقوة الحصول على صوت أعلى لضمان إدراج أحكام المساواة في الدستور

The national coordination mechanism for referring and supporting women victims of trafficking, which includes all bodies engaged in the fight against human trafficking and in the victims ' reintegration, is in the process of development jointly with the non-governmental organizations working in the area.
والآلية الوطنية للتنسيق فيما يتعلق بإحالة ودعم ضحايا الاتجار بالبشر من النساء، والتي تشمل جميع الهيئات المشاركة في مكافحة الاتجار بالبشر وفي إعادة إدماج الضحايا، هي حالياً في طور الإنشاء بالاشتراك مع المنظمات غير الحكومية العاملة في هذا المجال

He said that the Executive Committee of the Multilateral Fund had not approved a methodology for quantifying the climate impacts of technology transitions and that pilot projects on the end-of-life management of domestic refrigerators had been identified and were in the process of development.
وقال السيد ميغيل إن اللجنة التنفيذية للصندوق المتعدد الأطراف لم تعتمد منهجية لتحديد حجم التأثيرات المناخية الناتجة عن الانتقالات التكنولوجية، وأن مشروعات تجريبية بشأن إدارة الثلاجات المحلية التي بلغت نهاية عمرها قد تم تحديدها وهي الآن في مرحلة التطوير

We also look forward to a balanced and successful outcome of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and an expansion of world trade, improved commodity pricing, greater market access and non-restrictive trade practices that will work for the benefit of all countries, especially those in the process of development.
كذلك نتطلع إلى نتيجة متوازنة وناجحة لجولة أوروغواي للمفاوضات التجارية المتعددة اﻷطراف وإلى تحقيق توسع في التجارة العالمية، وتحسن في أسعار السلع اﻷساسية، وحرية أكبر في الوصول إلى اﻷسواق، وممارسات تجارية غير تقييدية تخدم صالح جميع البلدان، وﻻ سيما البلدان التي هي في طور التنمية

motivation for other departments to move forward in their efforts to achieve quality and excellence, noting the efforts exerted by the Quality and Excellence Department at the General Secretariat and all its employees and their dedication, sincerity, cooperation and understanding of the feasibility and importance of this administrative aspect in the process of development, modernization and performance improvement.
يكون هذا الانجاز حافزا ودافعا لبقية الإدارات على المضي قدما في جهودها لتحقيق الجودة والتميز، منوها بالجهود التي بذلتها إدارة الجودة والتميز بالأمانة العامة وكافة منسوبيها، وما أبدوه من تفاني واخلاص وتعاون وتفهم لجدوى وأهمية هذا الجانب الإداري في مسيرة التطوير والتحديث وتحسين الأداء

Gender mainstreaming in the process of development.
دمج النوع الاجتماعي في عملية التنمية الشاملة

It is still in the process of development.
فإنه لا يزال في عملية التنمية

We should support diversity in the process of development.
ينبغي أن نؤيد التنوع في عملية التنمية

Women play a central and critical role in the process of development.
إن المرأة تلعب دورا مركزيا وحاسما في عملية التنمية

International capital flows play an important role in the process of development.
وتدفقات رؤوس اﻷموال الدولية تلعب دورا هاما في عملية التنمية

Undoubtedly, migrants play an important role in the process of development in all countries.
لا شك في أن المهاجرين يؤدون دورا مهما في عملية التنمية في كل البلدان

Determine the direction of innovation(in production, as well as in the process of development);
تحديد اتجاه الابتكار(في الإنتاج، وكذلك في عملية التنمية)

There are three main elements in the process of development that we believe require greater attention.
وهناك ثلاثة عناصر رئيسية في عملية التنمية التي تعتقد أنها تحتاج إلى المزيد من الاهتمام

In the process of development, we have been attaching great importance to developing and cultivating talents.
في عملية التنمية، ونحن نولي أهمية كبيرة لتطوير وزراعة المواهب

Thirdly, we have promoted strengthening the role of civil society in the process of development.
ثالثا، تفعيل دور المجتمع الأهلي للمساهمة في عملية التنمية

as mentioned earlier today, has also highlighted structural weaknesses in the process of development.
ذكر من قبل اليوم، أبرزت أيضا نقاط الضعف الهيكلي في عملية التنمية

Underscoring the centrality of transparent, accountable, inclusive, efficient, effective and equitable public administration in the process of development.
وإذ يشدد على أهمية الإدارة العامة التي تتسم بالشفافية والخضوع للمساءلة والشمول والكفاءة والفعالية والإنصاف في عملية التنمية

Forty-three African countries have national ICT policies, with four more in the process of development.
وأصبحت لدى 43 بلداً أفريقياً سياسات وطنية في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، وتعكف 4 بلدان أخرى على بلورة سياساتها في هذا المجال

Underscoring the centrality of transparent, accountable, inclusive, efficient, effective and equitable public administration in the process of development.
وإذ يشدد على أهمية وجود إدارة عامة شفافة تخضع للمساءلة تشمل الجميع تتسم بالكفاءة والفعالية والإنصاف في سياق عملية التنمية

In many institutions, a more or less appropriate infrastructure already exists or is in the process of development.
إذ تتوافر بالفعل في مؤسسات كثيرة بنية أساسية ملائمة بقدر أو بآخر أو هي قيد الإنشاء