IN THE PROCESS OF GLOBALIZATION in Arabic translation

• في عملية العولمة

Examples of using In the process of globalization in English and their translations into Arabic

Those are: first, the need to increase the volume and improve the quality of official development assistance; secondly, to consider converting all remaining official bilateral debt owed by the poorest African countries into grants; thirdly, to liberalize access to the Heavily Indebted Poor Countries Debt(HIPC) Initiative; fourthly, to ease access conditions for African exports; and fifthly, to encourage investments in Africa, which has largely been marginalized in the process of globalization.
وهي: أوﻻ، الحاجة إلى زيادة حجم المساعدة اﻹنمائية الرسمية وتحسين نوعيتها؛ ثانيا، النظر في تحويل كل ما تبقى من الديون الثنائية الرسمية المستحقة على أفقر البلدان اﻷفريقية إلى منح؛ ثالثا، تحرير الوصول إلى المبادرة الخاصة بديون البلدان الفقيرة المثقلة بالديون؛ رابعا، تسهيل شروط وصول الصادرات اﻷفريقية إلى اﻷسواق؛ خامسا، تشجيع اﻻستثمارات في أفريقيا التي هُمشت إلى حد بعيد في عملية العولمة

Those priority needs are to increase the volume and improve the quality of official development assistance; to consider converting all remaining official bilateral debt owed by poor countries into grants; to liberalize access to the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative; to ease access conditions for African exports; and to encourage investment in Africa, which has largely been marginalized in the process of globalization.
إن هذه اﻻحتياجات ذات اﻷولوية هي الزيادة في حجم المساعدة اﻹنمائية الرسمية، وتحسين نوعيتها؛ والنظر في تحويل جميع ما تبقى من الديون الثنائية الرسمية المستحقة على البلدان الفقيرة إلى منح؛ وتسهيل إمكانية التوصل إلى مبادرة ديون البلدان الفقيرة المثقلة بالديون؛ وتيسير شروط وصول الصادرات اﻷفريقية إلى اﻷسواق؛ وتشجيع اﻻستثمار في أفريقيا؛ التي همشت تهميشا كبيرا في عملية العولمة

Partaking in the processes of globalization, represented by the opening of free markets, the liberalization of trade barriers and the removal of protectionist barriers, is thus no guarantee that all will benefit.
وبالتالي فإن المشاركة في عمليات العولمة عن طريق فتح الأسواق الحرة، وتحرير التجارة من الحواجز، وإزالة الحواجز الحمائية لا تضمن استفادة الجميع

To do this, one must examine the processes of policy formulation by which the principal actors in the processes of globalization have been informed over the last two years.
ويتطلب ذلك دراسة عمليات رسم السياسات التي استرشدت بها الجهات الفاعلة الرئيسية في عمليات العولمة على مدى السنتين الماضيتين

In fact, this gap is getting bigger, and debates are underway as to the forms of involvement of both groups of countries in the processes of globalization, particularly from the point of view of the solution of the problems facing the developing countries.
فالواقع أن هذه الفجوة تغدو أكبر، وهناك مناقشات جارية بشأن مشاركة كلا المجموعتين من البلدان في عمليات العولمة، ولا سيما من منظور التماس الحلول للمشاكل التي تواجه البلدان النامية

The annex to this report provides only an initial outline of what the Special Rapporteurs consider key to the extension of the dialogue between the Sub-Commission and the principal actors involved in the processes of globalization.
ولا يقدم المرفق بهذا التقرير سوى موجز مبدئي لما يعتبره المقرران الخاصان أنه أمر أساسي في توسيع نطاق الحوار بين اللجنة الفرعية والجهات الفاعلة الرئيسية المنخرطة في عمليات العولمة

Such oversight is particularly important because from a position of aloofness and disdain(even hostility), the main actors in the processes of globalization have at least begun to engage in a meaningful dialogue about the possible consequences that their policies and operations may have on the full realization of all categories of human rights.
وتتسم هذه المراقبة بأهمية خاصة لأن الجهات الفاعلة الرئيسية في عمليات العولمة، ورغم تبنيها موقف الانعزال والازدراء(وحتى العداء)، بدأت على الأقل في إجراء حوار ذي مغزى حول العواقب المحتمل أن تترتب على سياساتها وعملياتها بالنسبة للتحقيق الفعلي لكافة أوجه حقوق الإنسان

For that reason, women should be key actors in the process of globalization.
ولهذا السبب، ينبغي أن تكون المرأة فاعلة رئيسية في عملية العولمة

The gulf between the beneficiaries and those left out in the process of globalization is growing.
والفجوة بين المستفيدين من عملية العولمة والمستبعدين منها آخذة في اﻻتساع

The marginalization of developing countries in the process of globalization and liberalization would further undermine their economic development.
فتهميش البلدان النامية في عملية العولمة وتحرير اﻻقتصاد سيؤدي إلى المزيد من تقويض نموها اﻻقتصادي

A large number of developing countries were beset by worsening poverty and were being increasingly marginalized in the process of globalization.
وأضاف أن عدداً كبيراً من البلدان النامية تعاني من فقر متنامي ويتزايد تهميشها في عملية العولمة

Some of those problems are general to developing countries, but Africa suffers particularly from its marginalization in the process of globalization.
وبعض هذه المشاكل عامة بالنسبة للبلدان النامية، إلا أن أفريقيا تعاني بصورة خاصة من تهميشها في عملية العولمة

The emerging flexible production systems are exercising a strong influence on the strategy and behaviour of firms in the process of globalization.
وتؤثر نظم الانتاج المرنة الناشئة تأثيرا شديدا في استراتيجية الشركات وسلوكها في عملية العولمة

The present fierce competition in the process of globalization and the negative impacts of the regional financial crisis, add to those obstacles.
وتضاف إلى تلك العقبات المنافسة الشرسة الحالية في عملية العولمة واﻵثار السلبية لﻷزمة المالية اﻹقليمية

Developing countries have engaged themselves in the process of globalization and have made initial progress in independently formulating and implementing development strategies.
وأقدمت البلدان النامية على المشاركة في عملية العولمة وحققت تقدما أوليا في الإعداد والتنفيذ المستقلين لاستراتيجياتها الإنمائية

The concern for the losers in the process of globalization: those who cannot change and will be left on the side;
الاكتراث بأمر الخاسرين في عملية العولمة: أولئك الذين لا يستطيعون التغيير والذين سينحون جانبا

Only through wider and better participation can young people really be both participants and beneficiaries in the process of globalization and modernization.
ولن يتسنى للشباب أن يصبحوا مشاركين ومستفيدين في آن واحد في عملية العولمة وإضفاء الطابع العصري إلا عن طريق المشاركة الأوسع والأفضل

Transnational corporations are the major actors and are, unfortunately, depleting natural resources and polluting the environment in the process of globalization and liberalization.
فالﻻعبون الرئيسيون في الساحة هم الشركات عبر الوطنية التي تقوم، لسوء الحــظ، باستنزاف الموارد الطبيعية وتلــويث البيئة في سياق عمليــة العــولمة والتحرير

Peace, democracy and human rights, along with freedom of expression, are the concepts that must be given priority in the process of globalization.
فالسلم والديمقراطية وحقوق الإنسان، إلى جانب حرية التعبير، هي المفاهيم التي يجب أن تعطى أولوية في عملية العولمة

If only these problems could be overcome, Africa would be integrated into the world economy and have a role in the process of globalization.
ولو تسنى التغلب على هذه المشاكل، لاندمجت أفريقيا في الاقتصاد العالمي ولكان لها دور تؤديه في عملية العولمة