INITIAL DISCUSSION in Arabic translation

• مناقشة أولية
• المناقشة الأولية
• المناقشات الأولية
• مناقشات أولية
• نقاشا مبدئيا
• النقاش الأولي

Examples of using Initial discussion in English and their translations into Arabic

A: We sketch simple solution for initial discussion, after quotation and order start to drawing then double confirm with client.
نحن نرسم حلًا بسيطًا للمناقشة المبدئية، بعد بدء الاقتباس والترتيب للرسم ثم التأكيد المزدوج مع العميل

We sketch simple solution for initial discussion, after quotation and your order we start to 2D & 3D design then sent you for double confirmation.
نرسم حلاً بسيطًا للمناقشة المبدئية، وبعد الاقتباس وطلبك، نبدأ بتصميم ثنائي وثلاثي الأبعاد ثم نرسل لك تأكيدًا مزدوجًا

Initial discussion on the rolling workplan of the Technology Executive Committee for 2012- 2013.
دال- المناقشة الأولية لخطة العمل المتجددة للجنة التنفيذية المعنية بالتكنولوجيا للفترة 2012-2013

The Chair and the secretariat launched the initial discussion by soliciting input from all members and observers of the Expert Group on a set of questions pertaining to.
استهل الرئيس والأمانة المناقشة الأولية بالتماس مدخلات من جميع الأعضاء والمراقبين في الفريق بشأن مجموعة من الأسئلة المتصلة بما يلي

For its initial discussion of this programme element the Panel considered the report of the Secretary-General contained in document E/CN.17/IPF/1996/12.
من أجل المناقشة اﻷولية لهذا العنصر البرنامجي نظر الفريق في تقرير اﻷمين العام الوارد في الوثيقة E/CN.17/IPF/1996/12

The result of the conference was a set of recommendations to strengthen security in Mogadishu, including initial discussion on disarmament, demobilization and reintegration and weapons control.
وقد خلص المؤتمر إلى مجموعة من التوصيات الرامية إلى تعزيز الأمن في مقديشو، تشمـل إجراء مناقشات أولية تتعلق بنـزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج ومراقبة الأسلحة

A third meeting of the Working Group, in September 2002, would provide for an initial discussion of core principles.
وقال إن اجتماعاً ثالثاً للفريق العامل، سيعقد في أيلول/سبتمبر 2002، سوف يفسح المجال لإجراء نقاش أولي للمبادئ الأساسية

In January 2012, with the knowledge of the Government of the Philippines, a technical team from the United Nations met with members of the NDFP negotiating panel for an initial discussion.
وفي كانون الثاني/يناير 2012، اجتمع فريق تقني من الأمم المتحدة، بعلم حكومة الفلبين، مع أعضاء فريق التفاوض التابع للجبهة الديمقراطية الوطنية لإجراء مناقشة أولية

In January 2012, a United Nations technical team met members of the NDFP negotiating panel for an initial discussion on child protection concerns.
وفي كانون الثاني/يناير 2012، اجتمع فريق تقني من الأمم المتحدة مع أعضاء فريق التفاوض التابع للجبهة الديمقراطية الوطنية للفلبين لإجراء مناقشة أولية بشأن الشواغل المتعلقة بحماية الأطفال

Speakers welcomed the documents prepared by the secretariat as a basis on which an initial discussion on the provision of technical assistance could be held.
ورحَّب المتكلّمون بالوثائق التي أعدّتها الأمانة كأساس يُستنَد إليه في المناقشة الأولية الممكنة بشأن تقديم المساعدة التقنية

Following the NATO summit in April, Bosnia and Herzegovina submitted an initial discussion paper as a first step in the intensified dialogue programme in July.
وعقب قمة حلف شمال الأطلسي التي عُقدت في نيسان/أبريل، قدمت البوسنة والهرسك في تموز/يوليه ورقة مناقشة مبدئية كخطوة أولى في برنامج الحوار المكثف

Following initial discussion at the ICRI general meeting in November 2003, ICRI decided at its subsequent meeting in Okinawa in July 2004 to include cold-water coral reefs within its remit.
وعقب مناقشة أولية في الاجتماع العام للمبادرة الدولية للشعاب المرجانية في تشرين الثاني/نوفمبر 2003، قررت المبادرة الدولية للشعاب المرجانية في اجتماعها التالي في أوكيناوا في تموز/يوليه 2004 إدراج الشعاب المرجانية بالمياه الباردة ضمن توجهاتها

The Committee will have an initial discussion on three operational issues: rotation of the membership in May 2010,
وستجري اللجنة مناقشة أولية عن ثلاث قضايا تشغيلية: تناوب العضوية في

The report describes how the group was established, sets out an initial discussion on priority areas and provides a briefing on a meeting between the Chair of the group and the chief statisticians of the organizations of the United Nations system.
ويصف التقرير كيف أُنشئ الفريق ويسلط الضوء على مناقشة أولية للمجالات ذات الأولوية، ويتضمن عرضا لاجتماع عُقد بين رئيس الفريق وكبار الإحصائيين في منظومة الأمم المتحدة

Based on input received through the consultations, Switzerland prepared this final proposal and table of activities, which should serve as a basis for initial discussion at the Open Ended Working Group in November 2011.
واستناداً إلى المساهمات الواردة من خلال المشاورات، أعدت سويسرا هذا المقترح النهائي وقائمة الأنشطة، وهما سيشكلان أساساً للمناقشة الأولية التي يجريها الفريق العامل المفتوح العضوية في تشرين الثاني/نوفمبر 2011

Initial discussion.
مناقشة أولية

An initial discussion was held concerning the concept of" indigenous".
وجرت مناقشة أولية بشأن مفهوم" الأصلية

It held an initial discussion on programme element V. 2.
كما أجرى مناقشة أولية بشأن العنصر البرنامجي خامسا- ٢

An initial discussion was held on major sustainable development issues for the region.
وجرت مناقشة أولية بشأن المسائل الرئيسية للتنمية المستدامة للمنطقة

The SBSTA held an initial discussion of this matter at its eighth session.
وقد أجرت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية مناقشة أولية لهذه المسألة في دورتها الثامنة