INSTRUMENTS INCLUDE in Arabic translation

• تشمل أدوات
• تشمل الصكوك
• الصكوك ما يلي
• تتضمن صكوك
• تشمل اﻷدوات
• تتضمن الصكوك
• تشمل الأدوات
• تتضمن الأدوات
• تشمل هذه الصكوك

Examples of using Instruments include in English and their translations into Arabic

The other primary copyright statutory instruments include the Copyright Ordinance 1924; Copyright Order(Berne Convention) 1953; and the Copyright Order(Universal Copyright Convention) 1955.
وتشمل الصكوك القانونية اﻷخرى المنظمة لحقوق الطبع أمر حقوق الطبع لعام ٤٢٩١؛ وأمر حقوق الطبع اتفاقية برن( لعام ٣٥٩١؛ وأمر حقوق الطبع)اﻻتفاقية العالمية لحقوق الطبع لعام ٥٥٩١

Relevant International Labour Organization instruments include the Abolition of Forced Labour Convention(No. 105),
ومن جملة صكوك منظمة العمل الدولية ذات الصلة اتفاقية إلغاء العمل الجبري(رقم 105)

In addition to economic instruments, which have a special role in the CO2-reduction programme, climate-protection instruments include regulatory requirements, information and consultation programmes and education and training.
وباﻹضافة إلى اﻷدوات اﻻقتصادية التي تلعب دورا خاصا في برنامج خفض انبعاثات ثاني أكسيد الكربون، تشتمل أدوات حماية المناخ على شروط تنظيمية وعلى برامج إعﻻمية واستشارية فضﻻ عن برامج التثقيف والتدريب

UNCITRAL has an important function to play in that process because it has produced and promotes the use of legal instruments in a number of key areas of commercial law that represent internationally agreed standards and solutions acceptable to different legal systems. Those instruments include.
وللأونسيترال وظيفة هامة في هذه العملية، لأنها أصدرت صكوكا قانونية في عدد من مجالات القانون التجاري الرئيسية، تمثل معايير متفقا عليها دوليا وحلولا مقبولة لدى مختلف النظم القانونية، كما أنها تروج لاستخدام تلك الصكوك، التي تتضمن

UNCITRAL has an important function to play in this process because it has produced and promotes the use of legal instruments in a number of key areas of commercial law which represent internationally-agreed standards and solutions acceptable to different legal systems. Those instruments include.
ولﻷونسيترال وظيفة هامة في هذه العملية، ﻷنها أصدرت صكوكا قانونية في عدد من مجاﻻت القانون التجاري الرئيسية تمثل معايير متفقا عليها دوليا وحلوﻻ مقبولة في مختلف النظم القانونية، كما أنها تروج استخدام تلك الصكوك، التي تتضمن

UNCITRAL has an important function to play in that process because it produces and promotes the use of legal instruments in a number of key areas of commercial law that represent internationally agreed standards and solutions acceptable to different legal systems. Those instruments include.
وللأونسيترال وظيفة هامة في هذه العملية، لأنها تصدر صكوكا قانونية في عدد من مجالات القانون التجاري الرئيسية، تمثل معايير متفقا عليها دوليا وحلولا مقبولة لدى مختلف النظم القانونية، كما انها تروج لاستخدام تلك الصكوك، التي تتضمن ما يلي

The major international human rights instruments include the Universal Declaration on Human Rights; the International Covenant on Civil and Political Rights; the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; the African Charter on Human and Peoples Rights; the SADC Protocol on Gender and Development, at various levels.
وتشمل الصكوك الدولية الرئيسية لحقوق الإنسان الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، والعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، والعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، والميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب؛ بروتوكول الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي حول الشؤون الجنسانية والتنمية، على مختلف المستويات

These instruments include the relevant resolutions of the United Nations Security Council and the First Committee of the United Nations General Assembly; the unilateral declarations by nuclear-weapon States; the outcomes of NPT Review Conferences; and the nuclear weapon free zone treaties and their protocols.
فهذه الصكوك تتضمن قرارات ذات صلة صادرة عن مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة وعن اللجنة الأولى التابعة للجمعية العامة للأمم المتحدة؛ وإعلانات انفرادية من قبل دول حائزة للأسلحة النووية؛ ونتائج المؤتمرات الاستعراضية لمعاهدة عدم الانتشار؛ ومعاهدات إحداث مناطق خالية من الأسلحة النووية وبروتوكولاتها

Other relevant instruments include the Patent Cooperation Treaty, which addresses international patent applications, and the Patent Law Treaty, which aims at harmonizing and streamlining formal procedures in respect of national and regional patent applications and patents(see A/60/63/Add.1, paras. 218-219).
تشمل الصكوك الأخرى ذات الصلة معاهدة التعاون في شؤون براءات الاختراع التي تعالج طلبات براءات الاختراع الدولية واتفاقية قانون براءات الاختراع، التي تهدف إلى مواءمة وتبسيط الإجراءات الرسمية فيما يتعلق بطلبات براءات الاختراع وبراءات الاختراع الوطنية والإقليمية(انظر الوثيقة A/60/63/Add.1، الفقرتان 218 و 219

Binding instruments. Reinforcing pre-1994 obligations enshrined in international human rights law, regional instruments include the Protocol to the African Charter on Human and Peoples ' Rights on the Rights of Women in Africa(1995; entry into force 2005), which requires signatory
الصكوك الملزمة: تعزيزا لالتزامات ما قبل عام 1994 المكفولة في القانون الدولي لحقوق الإنسان، تشمل الصكوك الإقليمية البروتوكول الملحق بالميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب المتعلق بحقوق المرأة في أفريقيا(1995؛ بدء السريان:

Other than in their objectives or preambles, the instruments include few provisions on human health, and instead feature control measures to reduce the supply of, demand for and release of the substances that they target with the aim of reducing exposure and thus the risk of impacts on human health(and the environment).
وباستثناء الأهداف والديباجات، لا تتضمن الصكوك إلاّ القليل من الأحكام المتعلقة بصحة الإنسان، وتتضمن بدلاً عن ذلك تدابير رقابية لخفض الإمداد بالمواد التي تستهدفها والطلب عليها وإطلاقها، بغية خفض التعرض لها ومن ثَمّ خفض مخاطر آثارها على صحة الإنسان(والبيئة

These instruments include the relevant resolutions of Security Council of the United Nations and the First Committee of the General Assembly of the United Nations, the unilateral declarations by nuclear weapon States, the outcomes of NPT Review Conferences, and the Nuclear Weapon Free Zone Treaties and their protocols.
وهذه النصوص تتضمن قرارات ذات صلة بالموضوع صادرة عن مجلس الأمن للأمم المتحدة واللجنة الأولى للجمعية العامة للأمم المتحدة، والإعلانات الأحادية التي قدمتها الدول الحائزة للأسلحة النووية، ونتائج المؤتمرات الاستعراضية لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية ومعاهدات إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية وبروتوكولاتها

Non-binding instruments include the 1995 FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries and its international plans of action for reducing incidental catch of seabirds in longline fisheries, the conservation and management of sharks, and the management of fishing capacity; and the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing.
تشمل الصكوك غير الملزمة، مدونة السلوك التي وضعتها الفاو عام 1995 وخطط العمل المتفرعة عنها للحد من الصيد العارض للطيور البحرية في المصايد التي يستخدم فيها الخيط الطويل؛ وحفظ وإدارة مصايد أسماك القرش، وإدارة قدرات الصيد؛ وخطة العمل الدولية لمنع الصيد غير القانوني وغير المبلغ عنه وغير المنظم وردعه والقضاء عليه

In regard to the transport of dangerous goods, relevant international instruments include the International Maritime Dangerous Goods Code and the International Code for the Safe Carriage of Packaged Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes on Board Ships, which are now both mandatory under the International Convention for the Safety of Life at Sea, as well as the IAEA Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material.
وفي ما يتعلق بنقل المواد الخطرة، تشمل الصكوك الدولية ذات الصلة المدونةَ البحرية الدولية للبضائع الخطرة والمدونة الدولية بشأن النقل المأمون لطرود الوقود النووي المشعع والبلوتونيوم والنفايات القوية الإشعاع على متن السفن، اللتين تعدان الآن إلزاميتين بموجب الاتفاقية الدولية لحماية الأرواح في البحر، وكذلك أنظمة النقل المأمون للمواد المشعة التي استحدثتها الوكالة الدولية للطاقة الذرية

The instruments include General Recommendation No. 23 of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, concerning indigenous peoples(fifty-first session, August 1997), which calls on State parties to not only recognize and respect the indigenous peoples ' distinct culture, history, language and way of life as an enrichment of the State ' s cultural identity, but also to promote its preservation.
وتشمل هذه الصكوك التوصية العامة رقم 23 للجنة القضاء على التمييز العنصري، المتعلقة بالشعوب الأصلية(الدورة الحادية والخمسون، آب/أغسطس 1997)، التي تدعو الدول الأطراف إلى الاعتراف بالثقافة المتميزة للشعوب الأصلية وبتاريخها ولغاتها وطريقة عيشها، وإلى احترامها، باعتبارها إثراء للهوية الثقافية للدولة، وإلى تعزيز الحفاظ عليها

While the various carbon finance instruments include restoration of forests(REDD)
وبينما تشمل أدوات تمويل الكربون المختلفة استعادة الغابات(REDD)

Foreign exchange instruments include.
وتشتمل أدوات الصرف الأجنبي

Equity instruments include musharaka and mudaraba contracts.
صكوك الأسهم تشمل عقود المشاركة والمضاربة

Substantive issues addressed in instruments include.
وتشمل القضايا الموضوعية التي تناولتها الصكوك ما يلي

Many international instruments include mechanisms that review Member States ' compliance.
يتضمن العديد من الصكوك الدولية آليات تستعرض مدى امتثال الدول الأعضاء