ITS COMMITMENT TO RESPECT in Arabic translation

• التزامها ب احترام
• التزامه ب احترام
• التزام ها ب احترام
• تمسكها ب احترام

Examples of using Its commitment to respect in English and their translations into Arabic

Reaffirming its commitment to respect the sovereignty, territorial integrity and political independence of the Democratic Republic of the Congo as well as all States in the region and its support for the process of the Global and All Inclusive Agreement on the Transition, signed in Pretoria on 17 December 2002.
وإذ يؤكد من جديد التزامه باحترام سيادة جمهورية الكونغو الديمقراطية وسلامتها الإقليمية واستقلالها السياسي هي وكل دول المنطقة، وتأييده لعملية الاتفاق الشامل والجامع المتعلق بالمرحلة الانتقالية، الموقّع في بريتوريا في 17 كانون الأول/ديسمبر 2002

The Mission notes that the Palestinian Authority, through its public undertakings as well as those of the Palestine Liberation Organization(PLO) and the Palestinian Legislative Council, has declared its commitment to respect international human rights law in several instances, including in the context of international agreements.
وتلاحظ البعثة أن السلطة الفلسطينية قد أعلنت، من خلال التعهدات العامة التي قطعتها على نفسها، وكذلك من خلال تعهدات منظمة التحرير الفلسطينية والمجلس التشريعي الفلسطيني، التزامها باحترام القانون الدولي لحقوق الإنسان في كثير من الحالات عموما، بما في ذلك في سياق الاتفاقات الدولية

Reaffirming its commitment to respect the sovereignty, territorial integrity and political independence of the Democratic Republic of the Congo as well as of all States in the region, and its support for the process of the Global and All Inclusive Agreement on the Transition in the Democratic Republic of the Congo, signed in Pretoria on 17 December 2002.
وإذ يؤكد من جديد التزامه باحترام سيادة جمهورية الكونغو الديمقراطية وجميع دول المنطقة وسلامتها الإقليمية واستقلالها السياسي، ودعمه لعملية الاتفاق الشامل والجامع المتعلق بالمرحلة الانتقالية في جمهورية الكونغو الديمقراطية، الموقع في بريتوريا في 17 كانون الأول/ديسمبر 2002

Its baseless accusations were predicated upon illusions and fantasies. Iran, on the basis of its Islamic values and international obligations and its commitment to respect human dignity and protect and promote human rights at the national and international levels, was determined to build a society based on social justice, democracy and good governance.
واتهاماتها التي لا أساس لها هنا ترتكز إلى أوهام وخيالات عن إيران على أساس قيمها الإسلامية والتزاماتها الدولية والتزامها باحترام كرامة الإنسان وحماية وتعزيز حقوق الإنسان على الصعيدين الوطني والدولي، وتصميمها على بناء مجتمع يقوم على العدل الاجتماعي والديمقراطي والحكم الرشيد

called upon that country to reaffirm its commitment to respect the bilateral agreement on inspections which had been concluded with the Republic of Korea.
تعيد تأكيد التزامها باحترام اﻻتفاق الثنائي التي تم التوصل إليه مع جمهورية كوريا بشأن التفتيش

UNHCR organized five workshops for Government representatives, to assess the progress made by the Central African Republic in the implementation of the Great Lakes Protocol on the Protection of and Assistance to Internally Displaced Persons and the challenges facing the Government of the Central African Republic in implementing its commitment to respect human rights.
ونظمت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين خمس حلقات عمل لممثلي الحكومات من أجل تقييم ما أحرزته جمهورية أفريقيا الوسطى من تقدم في تنفيذ بروتوكول منطقة البحيرات الكبرى المتعلق بحماية المشردين داخلياً ومساعدتهم، والتحديات التي تواجهها حكومة البلد في تنفيذ التزامها باحترام حقوق الإنسان

With regard to paragraph 4(g) of the resolution, in which the Human Rights Council called on the Government of the Syrian Arab Republic to respect human rights defenders and ensure that there were no reprisals against persons who had cooperated with the commission of inquiry, the Government stressed its commitment to respect the rights of genuine human rights defenders.
وفيما يتعلق بالفقرة 4(ز) من القرار، التي دعا فيها مجلس حقوق الإنسان حكومة الجمهورية العربية السورية إلى احترام المدافعين عن حقوق الإنسان وضمان عدم ارتكاب أعمال انتقامية ضد المتعاونين مع لجنة التحقيق، أكدت الحكومة التزامها باحترام حقوق المدافعين عن حقوق الإنسان الحقيقيين

In conclusion, and in view of the unreserved cooperation by the Government of the Sudan with the Commission on Human Rights and the fact that the Sudan has indicated its commitment to respect and observe its obligations under the various international human rights instruments, the Government of the Sudan is hopeful that this august body will favourably consider the above requests.
وفي الختام، فإن حكومة السودان، نظرا لما أبدته من تعاون دون تحفظ مع لجنة حقوق اﻹنسان، ولكون السودان قد أوضح التزامه باحترام التزاماته بموجب مختلف الصكوك الدولية لحقوق اﻹنسان والتقيد بها، تأمل في أن تستجيب هذه الهيئة الموقرة للطلبات الواردة أعﻻه.ــــــــــ

The Syrian Arab Republic once again affirms its commitment to respect the sovereignty, territorial integrity, unity and political independence of Lebanon. Syria further reaffirms its commitment to providing the Lebanese Government with all possible support and assistance in consolidating its authority and sovereignty over all Lebanese territory.
تؤكد الجمهورية العربية السورية، مجددا، على التزامها احترام سيادة لبنان وسلامته الإقليمية ووحدته واستقلاله السياسي، وعلى التزامها بتقديم الدعم والمساعدة الممكنة للحكومة اللبنانية لدعم سلطتها وسيادتها على أنحاء الأراضي اللبنانية كافة

The Argentine Republic reiterates once again to the United Kingdom its commitment to respect the interests of the islanders, as reflected in the safeguards and guarantees offered to that end and negotiated in the past with the United Kingdom itself, as well as its constitutional commitment to respect the way of life of the islands ' inhabitants.
وتؤكد جمهورية الأرجنتين مرة أخرى للمملكة المتحدة التزامها بمراعاة مصالح سكان الجزر، كما ينعكس في إجراءات الحماية والضمانات التي عرضتها لذلك الغرض وتفاوضت عليها في الماضي مع المملكة المتحدة نفسها، إضافة إلى التزامها بموجب الدستور باحترام أسلوب الحياة الذي يتبعه سكان الجزر

With regard to paragraph 4(e) of the resolution, in which the Human Rights Council called on the Government of the Syrian Arab Republic to allow unhindered access to medical care without any discrimination or control, and not to intervene in hospitals to arrest or abduct any wounded protestors, the Government reiterated its commitment to respect the right of everyone to the enjoyment of the highest standard of physical and mental health.
وفيما يتعلق بالفقرة 4(ﻫ) من القرار، التي دعا فيها مجلس حقوق الإنسان حكومة الجمهورية العربية السورية إلى ضمان الحصول على الرعاية الطبية بلا عائق ودون تمييز أو رقابة، وعدم التدخّل في المستشفيات لتوقيف المحتجين الجرحى أو اختطافهم، أكدت الحكومة مجدداً التزامها باحترام حق كل فرد في التمتع بأعلى مستوى من الصحة البدنية والعقلية

Despite the efforts that Argentina has made to promote dialogue and a peaceful and definitive solution to the question of the Malvinas Islands, its commitment to respect the way of life of the inhabitants of the Malvinas and the many calls by the international community for a negotiated solution, it has not proved possible to restart negotiations towards ending the sovereignty dispute.
وعلى الرغم من الجهود التي تبذلها اﻷرجنتين لتشجيع الحوار والتوصل إلى حل سلمي ونهائي لمسألة جزر مالفيناس، والتزامها باحترام طريقة حياة سكان مالفيناس، والمطالبات العديدة من جانب المجتمع الدولي بالتوصل إلى حل عن طريق التفاوض، لم يمكن حتى اﻵن بدء المفاوضات من جديد بهدف إنهاء الخﻻف على مسألة السيادة

The Syrian Arab Republic once again affirms its commitment to respect the sovereignty, territorial integrity, unity and political independence of Lebanon. It continues to cooperate with the Lebanese authorities with a view to realizing those objectives. In that context, it recalls the position which it expressed with regard to the sixteenth semi-annual report of the Secretary-General on implementation of Security Council resolution 1559(2004).
تشدد الجمهورية العربية السورية مجدداً على التزامها باحترام سيادة لبنان وسلامته الإقليمية ووحدته واستقلاله السياسي وعلى تعاونها المستمر مع المؤسسات الرسمية اللبنانية لتحقيق هذه الأهداف، وتذكّر في ذات السياق بموقفها الذي عبّرت عنه بخصوص التقرير الدوري نصف السنوي السادس عشر للأمين العام حول تنفيذ القرار 1559(2004

Despite the good relations now existing between the Argentine Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the efforts made by Argentina to promote dialogue and a peaceful and lasting settlement of the Malvinas question, its commitment to respect the way of life of the inhabitants of the islands, and the many calls by the international community for a negotiated settlement, it has not been possible to conduct negotiations with a view to ending the dispute over sovereignty.
وعلى الرغم من العﻻقات الطيبة القائمة حاليا بين جمهورية اﻷرجنتين والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية والجهود التي بذلتها اﻷرجنتين لتشجيع الحوار والتوصل إلى تسوية سلمية ودائمة لمسألة مالفيناس والتزامها باحترام طريقة حياة سكان الجزيرة والنداءات العديدة التي وجهها المجتمع الدولي من أجل التوصل إلى تسوية عن طريق التفاوض، فقد استحال إجراء مفاوضات من أجل إنهاء النزاع على السيادة

It reiterated its commitment to respecting all its international obligations in this regard.
وكررت تعهدها باحترام جميع التزاماتها الدولية في هذا الصدد

In conclusion, Croatia reaffirms its commitment to respecting human rights and fundamental freedoms and to remaining transparent in its human rights policy.
وفي الختام، تؤكد كرواتيا مجددا التزامها باحترام حقوق اﻻنسان والحريات اﻷساسية، وببقائها واضحة في سياستها المتعلقة بحقوق اﻻنسان

Greece, in its response to the observations of the independent expert, affirmed its commitment to respecting the rights of minorities.
وأكدت اليونان في ردها على ملاحظات الخبير المستقل التزامها باحترام حقوق الأقليات

The Al-Hakim Foundation thanked Azerbaijan for its cooperation with human rights mechanisms and its commitment to respecting universal periodic review recommendations.
وشكرت مؤسسة الحكيم أذربيجان على تعاونها مع آليات حقوق الإنسان، والتزامها باحترام التوصيات الواردة في الاستعراض

Colombia has increasingly demonstrated more clearly its commitment to respecting human rights and international humanitarian law.
وأبدت كولومبيا على نحو متزايد وبوضوح أكثر التزامها باحترام حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي

Jakarta, which does not honour its commitments to respect the most fundamental human rights,
فجاكرتا، التي ﻻ تحترم التزاماتها باحترام أبسط حقوق اﻹنسان، تريد قبل كل شيء