LESS POLLUTING in Arabic translation

• أقل تلويثا
• أقل تلوثا
• أقل من التلوث
• أقل تلويثاً
• أقل تلويثًا
• الأقل تلويثاً
• أقل تلوثاً
• واﻷقل تلويثا

Examples of using Less polluting in English and their translations into Arabic

Cleaner technologies should be developed and shared among countries to reduce industrial pollution and waste products, to improve energy conservation and efficiency, to improve food production and to replace fossil fuels and fuel wood with renewable and less polluting energy sources.
وينبغي استحداث تكنولوجيات أنظف وتبادل تلك التكنولوجيات فيما بين البلدان بقصد تقليل التلوث الصناعي والنفايات الناتجة وتحسين صون الطاقة وكفايتها، وتحسين انتاج اﻷغذية واﻻستعاضة عن أنواع الوقود اﻷحفوري وخشب الوقود بمصادر طاقة متجددة وأقل تلويثا

With respect to the final disposition of chemicals, IFCS and IOMC participating organizations should promote the use of techniques that minimize risks, i.e., less polluting and safer technologies.
في سياق التخلص النهائي من المواد الكيميائية، يجب على المنتدى الحكومي الدولي المعني بالسلامة الكيميائية والمنظمات المشاركة في برنامج الإدارة السليمة للكيماويات المشترك بين المنظمات تعزيز استخدام التقنيات التي من شأنها تدنية المخاطر، أي تقنيات أقل تلويثاً وأكثر أمناً

remote participation wherever possible, and support slower, less polluting options where necessary.
للجامعات لعدم استبدال السفر بمشاركة عن بُعد كلما كان ذلك ممكنًا، ودعم خيارات أبطأ وأقل تلويثًا عند الضرورة

(c) Promoting public transport systems that are affordable, less polluting, more energy efficient and sustainable and that address the specific needs of women, youth, the elderly and persons with disabilities;
(ج) تعزيز نُظم النقل العام المتاحة بأسعار معقولة والأقل تلويثا، والمتسمة بكفاءة أكبر في استخدام الطاقة وبالاستدامة، والملبية للاحتياجات الخاصة للنساء والشباب والمسنِّين والأشخاص ذوي الإعاقة

There is considerable potential for the modernization of biomass fuels to produce convenient and less polluting energy carriers such as electricity, gases and transportation fuels while continuing.
وثمة احتمال كبير لتطوير وقودات الكتلة اﻷحيائية من أجل إنتاج حوامل للطاقة مﻻئمة وأقل تلويثا للبيئة كالكهرباء والغازات ووقــودات النــقل مع اﻻستمرار في نفس الوقت في اﻹيفاء باﻻستخدامات التقليدية للكتلة اﻷحيائية

shift fuel demand to sustainable biofuels or electric power trains, promote modal shifts to less polluting and more efficient transportation means, and reduce demand for transportation services.
الوقود الأحيائي المستدامة أو القطارات العاملة بالطاقة الكهربائية، وتعزز التحول في وسائط النقل إلى وسائط للنقل تكون أقل تلويثا وأكثر كفاءة، وتخفض الطلب على خدمات النقل

But, while this might be part of the solution, it is essentially telling the poor to live with slightly less polluting open fires in their homes. Moreover, studies indicate that even significant air-pollution reduction starting
ولكن برغم أن هذا قد يكون جزءاً من الحل، فهو في الأساس يطلب من الفقراء أن يعيشوا مع نيران مفتوحة أقل تلويثاً داخل مساكنهم.

Policies, programmes, technologies and partnerships can achieve an affordable, less polluting, more energy efficient and sustainable transport system while contributing to important co-benefits, including reduced greenhouse gas emissions and noise and air pollution and enhanced energy efficiency.
ويمكن للسياسات والبرامج والتكنولوجيات والشراكات أن تُنتج نظاماً للنقل متاحاً بأسعار معقولة، يكون أقل تلويثاً، ويتسم بدرجة أكبر من الاستدامة والفعالية في استخدام الطاقة، ويُسهم في الوقت نفسه في إنتاج منافع مشتركة هامة منها، الحد من انبعاثات غازات الاحتباس الحراري والتلوث الضوضائي وتلوث الهواء وتعزيز كفاءة استخدام الطاقة

For example, the programme entitled" Addressing land-based activities in the Western Indian Ocean" is aimed at improving the knowledge base and establishing regional guidelines for the reduction of stress on the marine and coastal ecosystem by improving water and sediment quality, strengthening the regional legal basis for preventing land-based sources of pollution, developing regional capacity and strengthening institutions for sustainable, less polluting development.
فهناك على سبيل المثال البرنامج المسمى" معالجة الأنشطة البرية في غربي المحيط الهندي" الذي يهدف إلى تحسين قاعدة المعارف ووضع مبادئ توجيهية إقليمية لتخفيف الضغط على النظم الإيكولوجية البحرية والساحلية عن طريق تحسين نوعية المياه والرواسب؛ وإلى تقوية الأساس القانوني الإقليمي للوقاية من مصادر التلوث البرية؛ وتنمية القدرات الإقليمية؛ وتعزيز المؤسسات من أجل تحقيق تنمية مستدامة تسبب قدرا أقل من التلوث

Consumption of less polluting fuel increases and consumption of high polluting fuel decreases.
الزيادة في إستهلاك الوقود الأقل تلويثاً والإنخفاض في إستهلاك الوقود الأكثر تلويثاً

Financial incentives(for example, subsidies, tax relief) to purchase less polluting vehicles.
توفير حوافز مالية مثل اﻹعانات واﻹعفاء من الضرائب ﻷغراض شراء سيارات أقل تسبباً بالتلوث

(i) To promote efforts for the manufacture of lighter, less polluting and less fuel-consuming vehicles;
(ط) تعزيز الجهود الرامية إلى تصنيع مركبات أخف وزناً وأقل تلويثاً وأقل استهلاكاً للوقود

More efficient and less polluting transportation systems were also common themes in several Latin American countries.
ومن المواضيع الشائعة أيضا في بعض بلدان أمريكا الﻻتينية موضوع شبكات المواصﻻت اﻷكثر كفاءة واﻷقل تلويثا

Smut and violence gratuitously distributed by criminals in the North are no less polluting than carbon dioxide emissions nor less dangerous than drug trafficking.
فالمجون والعنف اللذان يتطوع المجرمون في الشمال بنشرهما ليسا أقل إفسادا وتلويثا من انبعاثات ثاني أكسيد الكربون وليسا أقل خطورة من اﻻتجار بالمخدرات

which will likely encourage a shift to smaller, more fuel-efficient and less polluting vehicles.
يشجع التحول إلى استخدام مركبات أصغر وأكثر كفاءة في استهلاك الوقود وأقل تلويثا

It takes a little bit of fuel, but as you know, agriculture can have a carbon footprint, and fish has a much smaller one, so it's less polluting.
يحتاج إلى القليل من الوقود، لكن كما تعلمون، قد تكون للفلاحة بصمة كربونية، وللسمك واحدة أصغر بكثير، لذا فهو أقل تلويثا

(e) Promote the development of institutional, scientific, planning and management capacities, particularly in developing countries, to develop, produce and use increasingly efficient and less polluting forms of energy;
ﻫ تعزيز تطوير القدرات المؤسسية والعلمية وقدرات التخطيط واﻹدارة، ﻻ سيما في البلدان النامية، من أجل تطوير وانتاج واستخدام أشكال من الطاقة ذات كفاءة متزايدة وأقل تلويثا

Most are less polluting than traditional diesel
معظمهم أقل تلويثا من سيارات الديزل

The present mix of regulation and incentives has not had a marked effect on fostering the adoption of existing less polluting technologies, nor has it encouraged investment in the development of new technologies.
لم يُحدث المزيج الحالي من التنظيم والحوافز أثرا ملحوظا في تعزيز استخدام التكنولوجيات الحالية اﻷقل تلويثا، كما لم يساعد في تشجيع اﻻستثمار في استحداث تكنولوجيات جديدة

telecommunications provide a viable substitute for the transport of goods or people: it is invariably more energy efficient and less polluting to move information.
لنقل السلع أو الناس: ونقل المعلومات هو على الدوام أكثر فعالية من حيث الطاقة وأقل تلويثا