MAJOR DEVELOPMENT PROJECTS in Arabic translation

• المشاريع الإنمائية الرئيسية
• المشاريع التنموية الكبرى
• مشروعات التنمية الكبرى
• المشاريع الإنمائية الكبرى
• المشاريع الإنمائية الكبيرة
• مشاريع التنمية الرئيسية
• مشروعات تنمية كبيرة
• مشاريع التطوير الكبرى
• مشاريع إنمائية رئيسية
• مشاريع التنمية الكبرى
• المشروعات التنموية الكبرى

Examples of using Major development projects in English and their translations into Arabic

This displacement is also attributed to major development projects undertaken by the Government of Myanmar in the process of which large numbers of persons are removed from the lands designated for the projects without being assisted in relocation or appropriately compensated.
ويعزى هذا التشريد أيضاً الى مشاريع إنمائية رئيسية نفذتها حكومة ميانمار وتسببت في تهجير أعداد غفيرة من الناس من اﻷراضي المخصصة للمشاريع، بدون مساعدة لهؤﻻء المهجرين على إعادة توطينهم أو تعويضهم بصورة مناسبة

The government used oil money to create a national cash reserve, pay farmers, and finance major development projects; however, many initiatives failed
الحكومة تستخدم أموال النفط لتكوين احتياطي نقدي وطني، وللدفع للمزارعين، وتمويل مشاريع التنمية الكبرى، ومع ذلك، فشلت العديد من المبادرات

A review of some recent complaints about alleged human rights violations of indigenous peoples in connection with activities surrounding the planning or execution of major development projects of different kinds draws attention to a number of focal points around the world.
هذا، واستعراض بعض الشكاوى المقدمة بخصوص انتهاكات مزعومة لحقوق الإنسان للشعوب الأصلية بشأن أنشطة تحيط بتخطيط أو تنفيذ مشاريع إنمائية رئيسية من أنواع شتى يوجه الانتباه إلى جملة من جهات الوصل في جميع أنحاء العالم

empower the DSG to enter into agreements to implement major development projects which may not be in conformity with any plan for land use or planning legislation.
تمكِّن حكومات ولايات دارفور من الدخول في اتفاقات لتنفيذ مشاريع تنموية كبرى قد لا تتوافق مع أية خطة لاستغلال الأراضي أو تشريع خاص بالتخطيط

Several PhD studentships have been provided to ensure primary research is undertaken into marine sediment processes which have important implications for sea defence, pollution dispersion and environmental impact assessment of major development projects.
وتم توفير عدة منح للحصول على درجة الدكتوراه، وذلك لكفالة إجراء بحوث أولية في عمليات الترسيب البحري التي تنطوي على آثار هامة بالنسبة لحماية البحار وتشتيت التلوث وتقييم التأثير البيئي للمشروعات الإنمائية الكبرى

The requirements in the guidelines of the international financing agencies and most developed countries have eroded the chances of local firms ' participation in major development projects related to power-generating facilities and other infrastructure construction.
فقد أدت متطلبات المبادئ التوجيهية لوكالات التمويل الدولية ومعظم البلدان المتقدمة إلى تضاؤل فرص مشاركة الشركات المحلية في مشاريع التنمية الكبيرة ذات الصلة بتشييد مرافق توليد الطاقة وغيرها من مرافق البنية التحتية

To the extent that major development projects impinge upon traditional indigenous territories
إلى حد أن المشروعات الإنمائية الضخمة التي تمس المناطق التقليدية للشعوب الأصلية

The Commission recommends that in the future major development projects such as dams be approached on the basis of the recognition of rights and the assessment of risks, which is of particular relevance to indigenous peoples.
وتوصي اللجنة بأن تعالج مستقبلاً المشاريع الإنمائية الهامة مثل السدود، على أساس الاعتراف بالحقوق وتقدير المخاطر ذات الصلة تحديداً بالسكان الأصليين

thanked the Deputy Prime Minister for patronizing the event as well as for the Government's long-standing support and encouragement of major development projects.
رئيس مجلس الوزراء لرعاية هذا الحفل، كما أعرب عن شكره للحكومة لدعمها وتشجيعها الدائم للمشاريع التنموية الكبيرة

(b) International, regional and national financial institutions and other organizations play a vital role in facilitating major development projects by providing various forms of financial and technical support.
(ب) تؤدي المؤسسات المالية الدولية والإقليمية والوطنية وغيرها من المنظمات دورا حيويا في تيسير القيام بالمشاريع الإنمائية الرئيسية، وذلك من خلال توفير أشكال مختلفة من الدعم المالي والتقني

Another government representative stated that poverty alleviation was at the forefront of his Government ' s national development strategy and that public hearings were held when major development projects were undertaken.
وأفاد ممثل حكومة أخرى أن التخفيف من حدة الفقر يحتل مركز الصدارة في الاستراتيجية الإنمائية الوطنية لحكومته وأنه يجري عقد جلسات استماع عامة عند الاضطلاع بمشاريع إنمائية كبرى

In fulfilling its Article 5 obligations, Jordan cleared more than 60 million square metres of areas known or suspected to contain mines with cleared areas subsequently made available for major development projects, including for agriculture, religious pilgrimages and tourism.[…].
وتوخياً للوفاء بالتزاماتها بموجب المادة 5، طهّرت الأردن أكثر من 60 مليون متر مربع من المناطق التي يُعرف أنها ملغومة أو يشتبه في أنها كذلك، ثم أُتيحت المناطق التي تم تطهيرها لإنشاء مشاريع تنمية رئيسية، تشمل الزراعة ومواقع الزيارات الدينية و السياحة.[…

Their repatriation to Haiti, where the new national police force had just been set up and judicial and prison systems were still weak, only aggravated the situation and threatened to undermine some of the Government's major development projects.
وأضاف أن إعادتهم إلى هايتي في وقت لم يكن قد مر فيه وقت طويل على إنشاء قوة الشرطة الوطنية الجديدة وكان فيه النظام القضائي ونظام السجون ما زاﻻ ضعيفين، يؤدي إلى زيادة تعقيد الموقف ويهدد بتقويض بعض المشاريع اﻹنمائية الرئيسية التي تقوم بها الحكومة

Environmental protection is a vital consideration in the approval of major development projects.
إذ تشكل حماية البيئة اعتبارا جوهريا لدى الموافقة على المشاريع الرئيسية للتنمية

Displacements were also caused by major development projects, such as large dams or mines.
كما تتسبب مشاريع إنمائية كبرى في التشريد، مثل بناء سدود كبيرة أو مناجم

Environmental impact assessments have been incorporated into the requirements for all major development projects in the Bahamas.
وأدمجت تقديرات المؤثرات البيئية في متطلبات كل مشروعات التنمية الرئيسية في جزر البهاما

In addition, work on the project on assessing the demographic consequences of major development projects was completed.
وفضﻻ عن ذلك انتهى العمل في مشروع لتقييم اﻵثار الديموغرافية للمشاريع اﻹنمائية الكبرى

Strengthening the role of the private sector by involving it more fully in privatization and investment in major development projects.
تعزيز دور القطاع الخاص ومن خلال تعزيز مشاركته في عمليات التخاصية والاستثمار في المشاريع التنموية

One issue that concerns indigenous communities relates to the planning, design and execution of major development projects on their lands.
وثمة مسألة تقلق المجتمعات الأصلية وهي تتصل بوضع وتخطيط وتنفيذ مشاريع إنمائية كبرى على أراضيها

Traditionally, few Governments have taken the rights and interests of indigenous peoples into account when making plans for major development projects.
وعادة ما لا يراعي إلا عدد قليل من الحكومات حقوق الشعوب الأصلية ومصالحها عند وضع خطط المشاريع الإنمائية الرئيسية