MANY in Arabic translation

• الكثيرون
• العديدة
• وكثير
• بالعديد
• والعديد
• للكثير
• العديد
• كثيرة
• عدة
• عدد

Examples of using Many in English and their translations into Arabic

(c) Acknowledged that smallholder farmers, many of whom are women, play a central role in producing most of the food consumed locally in many developing regions and are the primary investors in agriculture in many developing countries;
(ج) اعترفت بأن المزارعين من أصحاب الحيازات الصغيرة، وكثير منهم من النساء، يؤدون دورا مركزيا في إنتاج معظم الأغذية المستهلكة محليا في الكثير من المناطق النامية، وهم من أوائل المستثمرين في الزراعة في كثير من البلدان النامية

In celebration of the New Year, we want to make all our clients happy and give as many gifts as possible. That's why we decided to cancel our trading commission on ECN accounts in MetaTrader 5 platform!
خلال احتفالات السنة الجديد، نرغب في إسعاد كافة عملائنا بأكبر عدد ممكن من الهدايا؛ لهذا قررنا إلغاء عمولة التداول على حسابات ECN في منصة ميتاتريدر5!

The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations cited the many recent steps taken by the Government of the Democratic Republic of the Congo to meet its commitments under the Peace, Security and Cooperation Framework for the Democratic Republic of Congo and the Region.
وذكر وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام الخطوات العديدة التي اتخذتها مؤخراً حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية للوفاء بالتزاماتها المتعهد بها في إطار السلام والأمن والتعاون لجمهورية الكونغو الديمقراطية والمنطقة

It is against this backdrop, that many Governments, both developed and developing, are starting to recognize the need for a change in the way development ought to be viewed and the institutional process within which public policies and programmes are to be formulated.
وفي ضوء هذه الخلفية، بدأت عدة حكومات متقدمة ونامية تدرك الحاجة إلى تغيير الطريقة التي ينبغي النظر بها إلى التنمية والعملية المؤسسية التي ستوضع في إطارها السياسات والبرامج العامة

Thus, twice as many women as men work in the public sector, and thousands are now likely to lose their jobs as a result of policies to cut government spending as a means to repaying national debt in the global financial crisis.
وهكذا فإن النساء العاملات في القطاع العام ضِعف عدد الرجال، ومن المحتمل حالياً أن يفقد الآلاف أعمالهن نتيجة سياسات خفض الإنفاق الحكومي كوسيلة لسداد الدين الوطني في ظل الأزمة المالية العالمية(

The party attributes that increase primarily to a fall in prices of airconditioning units, allowing many Togolese to buy new
ويعزو الطرف هذه الزيادة أساساً إلى انخفاض أسعار وحدات تكييف الهواء ما سمح للكثير من التوغوليين بشراء معدات جديدة

As the Council is aware, many of the countries concerned will be involved in the International Conference for the Great Lakes region,
وكثير من البلدان المعنية كما يعي المجلس، ستشترك في المؤتمر الدولي لمنطقة البحيرات الكبرى، الذي يتوقع أن يتمخض عن إطار

In this respect, I draw attention to the concerns raised by the African Union, the Non-Aligned Movement, the Organization of the Islamic Conference and many countries concerning the recent decisions of the ICC on the Darfur situation.
وفي هذا الصدد، استرعي الانتباه إلى الشواغل التي أثارها الاتحاد الأفريقي وحركة عدم الانحياز ومنظمة المؤتمر الإسلامي وبلدان كثيرة فيما يتعلق بقرارات المحكمة الجنائية الأخيرة بشأن الحالة في دارفور

Today, we also pay tribute to all the soldiers of many Allied nations who participated in the liberation of the Nazi death camps for their courage and sacrifice and for the care they provided to the survivors.
واليوم نحيي أيضا جميع الجنود من الأمم المتحالفة العديدة الذين شاركوا في تحرير معسكرات الموت النازية على شجاعتهم وتضحياتهم وعلى العناية التي قدموها للناجين

pharmacy product are confusing to a lot of us, many complicated names and similar product.
المنتجات الصيدلية والعقاقير تربك الكثير منا والعديد من الأسماء المعقدة والمنتجات المشابهة

that its full and faithful application and the implementation of its many facets are not just the responsibility of individual States- that they require cooperation between States.
تطبيقها التام واﻷمين، وتنفيذ جوانبها العديدة ليسا مسؤولية فرادىالدول فحسب، وأنهما يتطلبان التعاون بين الدول

Seven national armies and many armed groups are taking part in the main war between the Democratic Republic of the Congo
ويشارك في الحرب الرئيسية بين جمهورية الكونغو الديمقراطية وأوغندا ورواندا وبوروندي سبعة جيوش وطنية والعديد من الجماعات المسلحة،

One of them went on to say that trafficking in women is much more profitable than drug trafficking because the woman could be resold as many times as she wanted until she died or went crazy.
وذهب أحدهم ليقول إن الاتجار بالنساء أكثر ربحية من الاتجار بالمخدرات لأن المرأة يمكن أن تعاد بيعها عدة مرات كما أرادت حتى ماتت أو جننت

At the same time, calls by opposition parties, civil society organizations, the National Commission on Human Rights and many members of the Security Council to establish an independent commission of inquiry were dismissed by the Government.
وفي الوقت نفسه، رفضت الحكومة دعوات أحزاب المعارضة ومنظمات المجتمع المدني واللجنة الوطنية لحقوق الإنسان والعديد من أعضاء مجلس الأمن إلى إنشاء لجنة تحقيق مستقلة

That my country benefits enormously from tourism was demonstrated by the visits of more than 4 million tourists last year, many of whom come to enjoy the warmth of our beaches and, of course, our sea.
فبلادي تستفيد استفادة هائلة من السياحة، وهو ما تبرهن عليه زيارات أكثر من 4 ملايين سائح في العام الماضي، جاء الكثيرون منهم للاستمتاع بدفء شواطئنا، وطبعا ببحرنا

We would like to point to the large number of resolutions that have been adopted by the United Nations on a broad range of issues, many of which have had very low impact on these matters.
ونود أن نشير إلى العدد الكبير من القرارات التي اتخذتها الأمم المتحدة بشأن مجموعة واسعة من المسائل، والتي لم يكن للكثير منها سوى أثر ضئيل جدا على هذه المسائل

Many many moons.
عديده اقمار عديده

Many, many others.
العديد من الاخرين

Many, many times.
مرات عديدة

Many, many spirits.
العديد، العديد من الأرواح