MANY SPEAKERS in Arabic translation

• العديد من المتكلمين
• العديد من المتحدثين
• كثير من المتحدثين
• متكلمون كثيرون
• متكلمون عديدون
• عدة متكلمين
• متحدثون عديدون
• عدد من المتكلمين
• عدة متحدثين
• متكلمين عديدين

Examples of using Many speakers in English and their translations into Arabic

Many speakers applauded the emphasis on nutrition and breastfeeding, with one delegation stressing the importance of focusing special attention on Africa in this regard.
وأثنى عدد من المتكلمين على التأكيد على التغذية والرضاعة الثديية، وشدد أحد الوفود على أهمية توجيه عناية خاصة إلى أفريقيا في هذا الصدد

But I am very much encouraged today that many speakers who preceded me emphasized the pressing need to intensify our negotiations toward early conclusion of the CTBT.
ولكن ما يشجعني اليوم كثيراً هو أن متكلمين عديدين سبقوني قد أكدوا على الحاجة الملحة إلى تكثيف مفاوضاتنا في سبيل إبرام معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية مبكراً

Many speakers commended the overview and analysis of technical assistance needs prepared by the Secretariat, which were helpful for the work of the Working Group.
وأثنى عدة متكلمين على اللمحة العامة وتحليل الاحتياجات من المساعدة التقنية اللذين أعدتهما الأمانة، باعتبارهما مفيدين لأعمال الفريق العامل

Gender balance. Many speakers expressed support for the progress of UNDP towards achieving the gender-balance targets in the organization.
التوازن بين الجنسين- أعرب متحدثون عديدون عن التأييد للتقدم الذي أحرزه برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي صوب تحقيق أهداف التوازن بين الجنسين في المنظمة

When addressing coherence, many speakers pointed out its many dimensions: national, regional, international and multilateral.
وأشار عدة متكلمين عند معالجة مسألة الترابط إلى أبعادها الكثيرة الوطنية والإقليمية والدولية والمتعددة الأطراف

Many speakers said that meaningful indicators needed to be established so that the contributions of UNDP could be effectively measured.
ذكر متحدثون عديدون أن هناك حاجة ﻹيجاد مؤشرات ذات معنى بغرض قياس مساهمات برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي بصورة أكثر فعالية

Also, many speakers called for improvements in the criteria for debt sustainability since some post-completion HIPC countries continue to face unsustainable debt situations.
وقد دعا عدة متكلمين أيضا إلى إدخال تحسينات على المعايير المتعلقة بالقدرة على تحمل الدين، لأن بعض البلدان الفقيرة المثقلة بالديون يستمر في عدم قدرته على تحمل الدين بعد بلوغ نقطة الإكمال

Many speakers congratulated UNICEF for an informative, comprehensive, analytical and action-oriented report, which set out the problems, priorities and responsibilities for Africa's future.
وهنأ متحدثون عديدون اليونيسيف على تقريرها المفيد، والشامل، والتحليلي، وذي التوجه العملي، والذي يحدد المشاكل، واﻷولويات، والمسؤوليات بالنسبة إلى مستقبل أفريقيا

Many speakers stressed the essential role of those units in national frameworks to combat money-laundering and in coordination among domestic agencies.
وشدد عدة متكلمين على الدور الجوهري لهذه الوحدات في الأطر الوطنية لمكافحة غسل الأموال وفي التنسيق بين الأجهزة الداخلية

Many speakers welcomed the report as providing a broad indication of the envisaged strategic direction for UNICEF work in education.
ورحﱠب متحدثون عديدون بالتقرير باعتباره يقدم مؤشرا عاما على التوجﱡه اﻻستراتيجي المتوخى لعمل اليونيسيف في مجال التعليم

During the discussion that followed, many speakers stressed that job creation was at the heart of development and poverty eradication.
وأثناء المناقشة التي تلت ذلك، أكد عدة متكلمين أن إيجاد فرص العمل أمر يقع في صميم التنمية والقضاء على الفقر

Many speakers took the floor to express appreciation for the first country cooperation framework for Pakistan.
تناول الكلمة متحدثون عديدون لﻹعراب عن تقديرهم ﻹطار التعاون القطري اﻷول لباكستان

Many speakers stressed the importance of universal adherence to the Treaty and of the global verification system being built up by the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization.
وأكد عدة متكلمين أهمية الالتزام العالمي بالمعاهدة، وأهمية نظام التحقق الكوني الذي تعده اللجنة التحضيرية لمنظمة معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية

Many speakers noted that judges and prosecutors were already required to file asset declarations and that this had proved to be an effective system for preventing corruption.
وأشار عدَّة متكلمين إلى أنَّ القضاة وأعضاء النيابة العامة ملزمون بالفعل بتقديم إقرارات الذمة المالية وأنَّ هذا النظام أثبت فعاليته في منع الفساد

Many speakers also noted the value of consulting or employing national bar
وأشار عدَّة متكلمين أيضاً إلى جدوى التشاور مع نقابات المحامين الوطنية

Many speakers expressed support for establishing a matrix of needs and services that would be updated periodically rather than a list of priorities.
وأعرب العديد من المتكلّمين عن تأييدهم لوضع مصفوفة للاحتياجات والخدمات يجري تحديثها بصفة دورية عوضا عن قائمة بالأولويات

Lastly, many speakers had insisted on adding a reference to the nuclear-weapon States to paragraph 50.
وأخيرا أوضح أن كثيرا من المتحدثين أصروا على إضافة إشارة إلى الدول الحائزة للأسلحة النووية إلى الفقرة 50

Many speakers indicated that there was a decline in the HIV infection rate following the implementation of specific activities in their countries;
فقد أشار عديد من المتحدثين إلى حصول تراجع في معدل الإصابة بفيروس الأيدز نتيجة لتنفيذ أنشطة محددة في بلدانهم

Many speakers referred to comprehensive prevention frameworks and programmes, including effective awareness-raising initiatives and educational measures.
وأشار متكلّمون كثيرون إلى إرساء أطر وبرامج وقائية شاملة تتضمّن مبادرات توعية وتدابير تثقيفية

Many speakers expressed an interest in sharing experience as a means of learning from each other.
وأبدى متكلّمون كثيرون اهتمامهم بتقاسم الخبرات كوسيلة للتعلّم من الآخرين