Examples of using Market-oriented in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
One of the key instruments for deepening integration has been the adoption of different models of market-oriented reforms and openness suitable to each country.
ومن الأدوات الرئيسية التي استعملت لتعميق ذلك الاندماج اعتماد نماذج مختلفة من الإصلاحات السوقية المنحى ومن الانفتاح، بما يناسب حالة البلدA phased-in scheme for debt forgiveness subject to meeting a set of conditionalities(eg. implementation of market-oriented reforms) is being developed for severely debt-distressed LDCs.
ويجري تطوير مخطط على مراحل لﻹعفاء من الديون رهناً بالوفاء بمجموعة من الشروط مثل تنفيذ اصﻻحات ذات وجهة سوقية لصالح أقل البلدان نمواً المنكوبة بشدة بالديونFEFFIK also provides a number of labour market-oriented programmes funded under the High Priority programme for children and young people;
كما يقدم المركز المذكور عدداً من برامج العمالة ذات التوجه السوقي التي تمول في إطار برنامج الأولوية العالية لصالح الأطفال والشبابPractically all countries have embarked upon structural and institutional reforms of their economies in order to create conditions for the development of a market-oriented economy.
ومن الناحية العملية، شرعت جميع البلدان في إصﻻحات هيكلية ومؤسسية ﻻقتصاداتها بهدف خلق الظروف المﻻئمة لتنمية اقتصاد سوقي المنحىThey may also lack the entrepreneurial skills required to draft market-oriented legislation and codes.
وربما تفتقر أيضا إلى مهارات مباشرة اﻷعمال الحرة المطلوبة لصياغة تشريعات وقوانين سوقية المنحىTraining is most helpful to the conversion process of countries which are in transition from centrally planned to market-oriented economies.
والتدريب له فوائد جمة في عملية التحول في البلدان المارة بفترة انتقال من اﻻقتصادات المخططة مركزيا الى الاقتصادات ذات الوجهة السوقيةIn the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Bank has been heavily involved in supporting the Government ' s market-oriented reforms.
وفي جمهورية مقدونيا اليوغوسﻻفية السابقة، ما برح البنك يشترك بقوة في دعم اﻹصﻻحات السوقية المنحى التي تقوم بها الحكومةIn a market-oriented economy it is the competitive private sector that is responsible for the production and distribution of goods and services, and for introducing technology, innovation and change.
وفي الاقتصاد السوقي، يتولى القطاع الخاص القادر على المنافسة المسؤولية عن إنتاج وتوزيع السلع والخدمات، وعن الأخذ بالتكنولوجيا والابتكار والتغييرLong-term indicators of the institutionalization of market-oriented political, economic and social policies can include.
والمؤشرات الطويلة اﻷجل للتحول المؤسسي للسياسات العامة السياسية واﻻقتصادية واﻻجتماعية ذات التوجه السوقي يمكن أن تشمل ما يليThe developing countries also should pursue policies to establish a market-oriented financial sector based on a stable legal framework and appropriate regulatory and supervisory systems.
وينبغي أن تسعى البلدان النامية أيضا الى تطبيق سياسات تؤدي الى إنشاء قطاع مالي سوقي المنحى يقوم على أساس إطار قانوني مستقر ونهج تنظيمية وإشرافية مﻻئمةA major focus of assistance to the Central Asian members of ESCAP in their efforts to undertake market-oriented economic reforms has been on macroeconomic management.
وإدارة اﻻقتصاد الكلي من مجاﻻت التركيز اﻷساسية للمساعدة التي تتلقاها البلدان اﻷعضاء في اللجنة في منطقة آسيا الوسطى في جهودها الرامية إلى تنفيذ اﻹصﻻحات اﻻقتصادية ذات الوجهة السوقية(c) To strengthen the capabilities of the countries with economies in transition to introduce market-oriented energy policies and to implement economic renewal and transformation;
ج تعزيز قدرات البلدان التي تمر بمرحلة انتقال على اﻷخذ بسياسات للطاقة سوقية المنحى وتنفيذ التجديد والتحول اﻻقتصاديينThis was associated with substantial inflows of capital which were, in turn, attracted by market-oriented reforms in the domestic economy and trade liberalization policies.
وقد ارتبط هذا بتدفقات رأسمالية ضخمة، اجتذبتها، بدورها، اﻹصﻻحات السوقية المنحى في اﻻقتصاد المحلي وسياسات تحرير التجارةAmong those which have adopted market-oriented economic policies recently, the Lao People ' s Democratic Republic and Myanmar attracted some investments(table 5).
ومن بين البلدان التي انتهجت في اﻵونة اﻷخيرة سياسات اقتصادية ذات توجه سوقي، اجتذبت جمهورية ﻻو الديمقراطية الشعبية وميانمار بعض اﻻستثمارات الجدول ٥The task in economies in transition was to help minds which were used to a structured and rigid system to adapt to a market-oriented system.
وأوضح أن المهمة التي يجب الاضطلاع بها في الاقتصادات الانتقالية هي مساعدة العقول التي اعتادت على نظام هيكلي جامد على التكيف مع نظام سوقي المنحىThe change in Government in 1991 brought a transition from war to peace, from dictatorship to democracy and from a command economy to a more market-oriented economy.
وأحدث تغيير الحكومة في عام ١٩٩١ تحوﻻ من الحرب إلى السﻻم، ومن الدكتاتورية إلى الديمقراطية ومن اقتصاد موجه إلى اقتصاد أقرب إلى اﻻقتصاد السوقي(c) To strengthen the capabilities of the countries in transition to introduce market-oriented energy policies and to implement economic renewal and transformation;
ج تعزيز قدرات البلدان التي تمر بمرحلة انتقال على اﻷخذ بسياسات للطاقة سوقية المنحى وتنفيذ التجديد والتحول اﻻقتصاديينUnder the first theme, the experts discussed the impact of globalization and market-oriented economic reforms on the competitiveness of developing countries, and in particular on the welfare of consumers.
وفي إطار الموضوع الأول، ناقش الخبراء وقع العولمة والاصلاحات الاقتصادية ذات التوجه السوقي على البلدان النامية، وعلى رفاه المستهلكين تحديداًAdvice on development options and related policies to foster the equitable integration of small agro-food industries into market-oriented systems;
تقديم المشورة بشأن الخيارات الإنمائية والسياسات The reforms which Yemen had introduced with a view to structuring a market-oriented economy, could not succeed unless it received increased assistance.
ولن يكتب النجاح لﻹصﻻحات التي أجراها اليمن بغية بناء اقتصاد سوقي المنحى ما لم يتلق المزيد من المساعدة
