METHODOLOGICAL DEVELOPMENT in Arabic translation

• التطوير المنهجي
• التنمية المنهجية
• التطور المنهجي
• تطوير المنهجيات
• تطوير المنهجية
• لوضع المنهجيات

Examples of using Methodological development in English and their translations into Arabic

Further methodological development and harmonization was encouraged in areas such as city statistics(Statistical Commission, Commission on Human Settlements, and Commission on Population and Development), drug abuse and dependence and types of substances consumed(Commission on Narcotic Drugs), and transport-related information(Commission on Sustainable Development)..
وكان ثمة تشجيع على مواصلة تطوير المنهجيات والمواءمة في مجالات من قبيل إحصاءات المدن(اللجنة الاحصائية، ولجنة المستوطنات البشرية، ولجنة السكان والتنمية)، وإساءة استعمال المخدرات والادمان عليها وأنواع المواد المستهلكة(لجنة المخدرات)، والمعلومات المتصلة بالنقل(لجنة التنمية المستدامة

Methodological development is approached in the blueprint in a sequential
ويتناول المخطط التطوير المنهجي بطريقة تسلسلية وتراكمية،

(iii) To exercise caution with respect to the incorporation of certain additional supplementary series when those measures have not reached a stage of methodological development where there is consensus on how underlying concepts should be measured.
Apos; 3' توخي الحذر في ما يتعلق بإدراج سلاسل تكميلية إضافية معينة عندما تكون تلك المقاييس لم تبلغ مرحلة من التطور المنهجي فيها توافق في الآراء بشأن الكيفية التي ينبغي بها قياس المفاهيم الأساسية

(b) Expressed support for future methodological development plans in food and agriculture statistics that would encompass broadening the scope of agricultural statistics, moving towards demand-side statistics and, more specifically, developing a framework of new concepts and methods for rural statistics;
(ب) أبدت دعمها لخطط مستقبلية لوضع المنهجيات لإحصاءات الأغذية والزراعة تشمل توسيع نطاق الإحصاءات الزراعية، والمضي قُدما باتجاه القيام بالإحصاءات التي تتناول الطلب، والقيام بشكل خاص بوضع إطار لمفاهيم وطرائق جديدة للإحصاءات الريفية

The report provides an overview of activities carried out to promote methodological development and provide support to national statistical systems for the production of labour and decent work statistics.
ويقدم التقرير لمحة عامة عن الأنشطة المضطلع بها من أجل تعزيز تطوير المنهجيات وتقديم الدعم للنظم الإحصائية الوطنية في ما يتعلق بإنتاج إحصاءات العمل والعمل اللائق

Recommends caution with respect to the incorporation of certain additional supplementary series when those measures have not reached a stage of methodological development where there is consensus on how underlying concepts should be measured.
يوصي بتوخي الحذر في ما يتعلق بإدراج سلاسل تكميلية إضافية معينة عندما تكون تلك المقاييس لم تبلغ مرحلة من التطور المنهجي فيها توافق في الآراء بشأن الكيفية التي ينبغي بها قياس المفاهيم الأساسية

The Commission" expressed support for future methodological development plans in food and agriculture statistics that would encompass broadening the scope of agricultural statistics, moving towards demand-side statistics and, more specifically, developing a framework of new concepts and methods for rural statistics" .7.
وقد أبدت اللجنة" دعمها لخطط مستقبلية لوضع المنهجيات لإحصاءات الأغذية والزراعة تشمل توسيع نطاق الإحصاءات الزراعية، والمضي قُدما باتجاه القيام بالإحصاءات التي تتناول الطلب، والقيام بشكل خاص بوضع إطار لمفاهيم وطرائق جديدة للإحصاءات الريفية"(

The Commission is also invited to approve the establishment of the proposed inter-agency expert group on agricultural statistics as a new mechanism for guiding the methodological development of agriculture and rural statistics and for monitoring the implementation of the action plan.
واللجنة مدعوة أيضاً إلى الموافقة على إنشاء فريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بالإحصاءات الزراعية المقترح، باعتباره آلية جديدة لتوجيه التنمية المنهجية للإحصاءات الزراعية والريفية ولرصد تنفيذ خطة العمل

Through its Collaborating Centre on Energy and Environment, UNEP is helping a number of African countries in the areas of information, awareness-raising and methodological development related to the Clean Development Mechanism established under the Kyoto Protocol.
ويساعد برنامج البيئة عن طريق المركز التعاوني في مجال الطاقة والبيئة التابع له، عدداً من البلدان الأفريقية في مجالات الإعلام، والتوعية، وتطوير المنهجيات المتصلة بآلية التنمية النظيفة التي أنشئت بموجب بروتوكول كيوتو

The Director pointed out that while training seminars could be divided regionally, there would be difficulties in doing so for research, since the focus was on methodological development, which was not region-specific.
وأوضحت المديرة أنه في حين يسهل تقسيم الحلقات الدراسية- التدريبية الهدف- تقسيما اقليميا يصعب إجراء تقسيم من هذا القبيل في البحوث ﻷنها تركز على التنمية المنهجية، التي ﻻ تتحدد على أساس اقليمي

There are four phases of the UNDP- GEF adaptation strategy: the methodological development, improvement and dissemination phase, the regional assessment phase, the national assessment phase, and the implementation phase.
وتتألف استراتيجية التكيف لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومرفق البيئة العالمية من أربع مراحل: مرحلة وضع المنهجية وتحسينها ونشرها، ومرحلة التقييم الإقليمي، ومرحلة التقييم الوطني، ومرحلة التنفيذ

The second category of topics concerns methodological development linked to the processes of:(a)
وتتعلق الفئة الثانية من المواضيع بتطوير المنهجية المتصل بالعمليات التالية:(أ)

Work on the minimum set of indicators for gender statistics, which comprises initiating the international data compilation of indicators in tier 1; promoting capacity-building activities to expand the data coverage of indicators in tier 2; and undertaking methodological development on indicators in tier 3.
العمل على المجموعة الدنيا من مؤشرات الإحصاءات الجنسانية، ويشمل ذلك البدء في تجميع بيانات المؤشرات على الصعيد الدولي في المستوى 1؛ وتعزيز أنشطة بناء القدرات لتوسيع نطاق تغطية بيانات المؤشرات في المستوى 2؛ والاضطلاع بتطوير منهجي للمؤشرات في المستوى 3

Methodological development, technical cooperation and capacity-building in support of the implementation of the revised Framework in countries will benefit from coordination with the implementation strategy of the SEEA Central Framework by avoiding duplication of effort and promoting synergies and the harmonized development of environment statistics and environmental-economic accounts.
وسيستفيد التطوير المنهجي والتعاون التقني وبناء القدرات لدعم تنفيذ الإطار المنقح في البلدان من التنسيق مع استراتيجية تنفيذ الإطار المركزي لنظام المحاسبة البيئية- الاقتصادية، حيث سيتم تفادي الازدواجية في الجهود وتعزيز أوجه التآزر والتطوير المنسق للإحصاءات البيئية والحسابات البيئية- الاقتصادية

States should(a) use modern information technology to disseminate information on adverse health, social and economic consequences of abuse of amphetamine-type stimulants; and(b) encourage methodological development, standardized terminology and coordinated data collection on amphetamine-type stimulants through, inter alia, participation in the international clearing-house system.
ينبغي للدول القيام بما يلي: أ( استخدام تكنولوجيا المعلومات الحديثة لتعميم المعلومات عن العواقب الصحية واﻻجتماعية واﻻقتصادية الضارة لإساءة استعمال المنشطات اﻷمفيتامينية؛ و)ب التشجيع على التطوير المنهجي وتوحيد المصطلحات وتنسيق جمع البيانات فيما يتعلق بالمنشطات اﻷمفيتامينية، من خﻻل عدة وسائل، منها المشاركة في النظام الدولي لتبادل المعلومات

The Task Force had carried out work in the following areas: methodological development, index numbers, coordination of data collection and data sharing among members of the Task Force, possible rationalization of the commodity trade statistics database maintained by the Statistics Division, price and volume index numbers, and a report, as previously requested by the Subcommittee, on inconsistency between the reported imports and reported exports of trading partners.
وكانت فرقة العمل قد أنجزت بعض المهام في المجاﻻت التالية: التطوير المنهجي واﻷرقام القياسية وتنسيق جمع البيانات وتقاسم البيانات بين أعضاء فرقة العمل وإمكانية ترشيد قاعدة بيانات إحصاءات التجارة في السلع التي تحتفظ بها الشعبة اﻹحصائية لﻷمم المتحدة واﻷرقام القياسية لﻷسعار واﻷحجام وتقديم تقرير، وفقا لما طلبته اللجنة الفرعية، عن عدم اﻻتساق بين واردات وصادرات الشركاء التجاريين المبﱠلغ عنها

15 expert group meetings on: population and housing census; review of progress in gender statistics; international migration statistics; vital statistics system; methodological development of the system of national accounts; international economic and social classifications; revised recommendations for distributive trade statistics; revised recommendations for international merchandise trade statistics; environment statistics; dissemination policies; Millennium Development Goals indicators(4); technical subgroup meeting on classifications;(i) Recurrent publications: online annex to Yearbook of International Trade Statistics.
تعداد السكان والمساكن؛ واستعراض التقدم المحرز في الإحصاءات الجنسانية؛ وإحصاءات الهجرة الدولية؛ ونظام الإحصاءات الحيوية؛ والتطوير المنهجي لنظام الحسابات القومية؛ والتصنيفات الاقتصادية والاجتماعية الدولية؛ والتوصيات المعدلة لإحصاءات تجارة التوزيع؛ والتوصيات المعدلة لإحصاءات تجارة السلع الدولية؛ وإحصاءات البيئة؛ وسياسات النشر؛ ومؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية(4)؛ واجتماع الفريق الفرعي بشأن التصنيفات

(c) To achieve through the coordination activity an integrated system in the collection, processing and dissemination of international statistics by promoting the coordination of the international official statistical system, including technical cooperation in statistics; and to facilitate the use in member States of internationally agreed concepts, definitions, recommendations and classifications of different international organizations by coordinating the work on methodological development and promoting harmonization of the methodologies in various fields of statistics;
(ج) العمل من خلال أنشطة التنسيق على تحقيق نظام متكامل في مجال جمع الإحصاءات الدولية ومعالجتها ونشرها عن طريق تشجيع تنسيق النظام الإحصائي الدولي، بما في ذلك التعاون الفني في مجال الإحصاءات، وكذلك تيسير استخدام الدول الأعضاء للمفاهيم والتعاريف والتوصيات المتفق عليها دوليا، والتصانيف المعتمدة في مختلف المنظمات الدولية، عن طريق تنسيق العمل على تطوير المنهجيات وتعزيز مواءمة هذه المنهجيات في مختلف مجالات الإحصاءات

A continued methodological development, conducted in cooperation with FAO, the International Tropical Timber Organization, other relevant members of the Collaborative Partnership on Forests as well as criteria and indicator processes, could lead to an expanded set of indicators that can be incorporated in future Forest Resources Assessment exercises and used in the review of effectiveness due at the eleventh session.
وقد يؤدي التطوير المنهجي المستمر، الذي يتم بالتعاون مع منظمة الأغذية والزراعة، والمنظمة الدولية للأخشاب المدارية، وأعضاء معنيين آخرين في الشراكة التعاونية في مجال الغابات، بالاستعانة بعمليات المعايير والمؤشرات، إلى مجموعة موسَّعة من المؤشرات يمكن دمجها في عمليات تقييم موارد الغابات مستقبلاً واستخدامها في استعراض الفعالية اللازمة في الدورة الحادية عشرة

promoting further dialogue among agencies and with countries on the methodological development and establishment of international standards,
تعزيز الحوار بين الوكالات ومع البلدان بشأن تطوير المنهجية ووضع معايير دولية