OPEN AND CONSTRUCTIVE in Arabic translation

• المفتوح والبناء
• الصريح والبناء
• صريح وبناء
• المفتوح والبنّاء
• الصريح والبنّاء
• منفتح وبناء
• مفتوح وبناء
• مفتوح و بناء
• الصريح والبنَّاء
• ومنفتحة وبناءة
• والمنفتحة، والبناءة
• والمفتوح والبناء

Examples of using Open and constructive in English and their translations into Arabic

The Committee expresses its appreciation for the detailed responses provided during the consideration of the report and welcomes the open and constructive dialogue with the high-level delegation.
وتعرب اللجنة أيضاً عن تقديرها للأجوبة المفصلة التي قدمها الوفد خلال النظر في التقرير وترحب بالحوار الصريح والبنّاء الذي جرى مع وفد الدولة الطرف الرفيع المستوى

The Committee was encouraged by the attendance of a high-ranking delegation and expresses its appreciation for the open and constructive dialogue which took place.
ومما يشجع اللجنة أن وفداً رفيع المستوى حضر جلساتها، وتعرب اللجنة عن تقديرها للحوار الصريح والبناء الذي جرى مع الوفد

In this respect, it welcomes open and constructive dialogue with international organizations.
وهي، في هذا الشأن، تبدي ارتياحها للحوار المفتوح والبنّاء الذي أقامته مع المنظمات الدولية

The Committee notes with appreciation the comprehensive written replies given by the State party to the list of issues, as well as the open and constructive dialogue with the delegation.
وتحيط اللجنة علماً مع التقدير بالردود الشاملة المكتوبة التي قدمتها الدولة الطرف على قائمة من الأسئلة، فضلاً عن الحوار المفتوح والبناء الذي أجرته مع الوفد

The Committee expresses its appreciation to the State party for engaging in an open and constructive dialogue with the Committee.
تعرب اللجنة عن تقديرها للدولة الطرف لدخولها في حوار صريح وبناء مع اللجنة

Acknowledges the cooperation of the Government of the Sudan and welcomes the open and constructive dialogue between the Government and the Group of Experts;
يعترف أيضاً بتعاون حكومة السودان ويرحب بالحوار الصريح والبناء بين الحكومة وفريق الخبراء

detailed responses provided to the questions asked during the consideration of the report and the open and constructive dialogue with the delegation.
على الأسئلة التي طرحت في أثناء النظر في التقرير كما تقدر الحوار المفتوح والبناء الذي جرى مع الوفد

The Committee welcomes the periodic reports submitted by Kyrgyzstan, and the opportunity thus offered to resume an open and constructive dialogue with the State party.
ترحب اللجنة بالتقارير الدورية التي قدمتها قيرغيزستان، والفرصة التي أتيحت بذلك لاستئناف حوار صريح وبناء مع الدولة الطرف

Lastly, her delegation regretted the obstacles that had prevented the holding of a transparent, open and constructive discussion of the paragraphs on which it had reservations.
وقالت في الختام إن الوفد الفنزويلي يأسف للعراقيل التي حالت دون إجراء مناقشة شفافة ومفتوحة وبناءة بشأن الفقرات التي أبدت تحفظات عليها

Thus, open and constructive dialogue among the ICC, regional organizations and States is necessary to build confidence and avoid possible misunderstandings.
وهكذا فإن إجراء حوار مفتوح وبناء فيما بين المحكمة الجنائية الدولية والمنظمات الإقليمية والدول أمرٌ لا مندوحة عنه لبناء الثقة وتحاشي أي سوء فهم محتمل

Many praised Vietnam ' s open and constructive approach, which truly enhanced the credibility and persuasiveness of its report.
وقد امتدح الكثيرون نهج فييت نام الصريح والبنَّاء الذي عزز حقاً مصداقية تقريرها وقدرته على الإقناع

His delegation also looked forward to an open and constructive dialogue on the convening of a high-level international and intergovernmental conference on development financing.
ووفده يتطلع أيضا إلى قيام حوار مفتوح وبناء حول عقد مؤتمر دولي رفيع المستوى تناقش فيه الحكومات موضوع تمويل التنمية

(3) The Committee appreciated the open and constructive dialogue with the State party ' s multi-sectoral delegation and thanks the delegation for its answers to the questions raised by the Committee members.
(3) وتشيد اللجنة بالحوار الصريح والبنَّاء مع وفد الدولة الطرف المتعدد القطاعات وتشكره على ردوده على المسائل التي أثارها أعضاء اللجنة

The Committee welcomes the reports, and the opportunity to continue an open and constructive dialogue with the State party.
ترحب اللجنة بالتقارير المقدمة وبالفرصة السانحة لمواصلة حوار مفتوح وبناء مع الدولة الطرف

The Committee notes the open and constructive dialogue it had with the State party ' s high-level delegation.
وتُلاحظ اللجنة الحوار الصريح والبنَّاء الذي أجرته مع الوفد الرفيع المستوى الذي أوفدته الدولة الطرف

The Committee welcomes the initial to ninth periodic reports of Antigua and Barbuda and the opportunity thus offered to begin an open and constructive dialogue with the State party.
ترحب اللجنة بالتقارير الدورية لأنتيغوا وبربودا من الأول إلى التاسع وبالتالي بالفرصة التي سنحت لفتح حوار مفتوح وبناء مع الدولة الطرف

The Committee welcomes the open and constructive dialogue with the high-level delegation of the State party, composed of representatives of a number of different ministerial departments and of the federated entities.
وترحّب اللجنة بالحوار الصّريح والبنّاء الذي أجرته مع وفد الدولة الطرف الرفيع المستوى والذي ضمّ ممثلين عن مختلف الدوائر الوزارية والهيئات الاتحادية

The European Union was grateful for the open and constructive approach of the Group of 77 and China during informal consultations.
وتابع قائلا إن الاتحاد الأوروبي ممتن للنهج المفتوح والبنًِاء الذي أخذت به مجموعة السبعة والسبعين والصين في المناقشات غير الرسمية

The Israeli delegation hoped that the dialogue with the Committee would be open and constructive.
وتابع السيد يار قوله إن الوفد الإسرائيلي يأمل في أن يكون الحوار مع اللجنة صريحاً وبناء

(3) The Committee appreciates the open and constructive dialogue with the State party ' s inter-departmental delegation covering all areas under the Convention.
(3) وتعرب اللجنة عن تقديرها للحوار المفتوح والبناء مع وفد الدولة الطرف المشرك بين الإدارات والذي شمل جميع المجالات التي تغطيها الاتفاقية