OUTSOURCED in Arabic translation

• الاستعانة بمصادر خارجية
• الخارجية
• اﻻستعانة بمصادر خارجية
• للاستعانة بمصادر خارجية
• الاستعانة
• التعهيد
• المؤداة
• المستقدمين من مصادر خارجية
• خارجي
• خارجية
• الخارجيين

Examples of using Outsourced in English and their translations into Arabic

Under facilities and infrastructure, reduced cost is owing to new lower-priced contracts for outsourced security and maintenance services and lower cost of rental of premises owing to the new location of the Mitrovica office.
أما تحت بند المرافق والهياكل الأساسية، فيُعزى انخفاض التكاليف إلى إبرام عقود جديدة بأسعار أقل للاستعانة بمصادر خارجية لتوفير خدمات الأمن والصيانة، وإلى انخفاض تكاليف تأجير المباني بعد نقل مكتب متروفيتشا إلى موقع جديد

An arrangement whereby ex-staff could compete for outsourced contracts would blur the distinction between outsourcing and in-house performance of services, and should be approached very cautiously.
فأي ترتيب يتنافس في ظله موظفون سابقون لتنفيذ عقود اﻻستعانة بمصادر خارجية من شأنه أن يجعل من الصعب التمييز بين اﻻستعانة بمصادر خارجية واﻷداء الداخلي للخدمات، وينبغي تناول ذلك النهج بحرص شديد

As outsourced services in developing countries such as China and India move up the value chain to cover phase 1/2 trials, the total contracts value may increase to $20 billion by 2010.
حيث ترتقي خدمات التعهيد في البلدان النامية مثل الصين والهند في سلسلة القيم لتغطية المرحلة الأولى والثانية من التجارب، وقد تزداد قيمة مجموع العقود إلى 20 مليار دولار بحلول عام 2010م

The Committee recommends that the process of replacing the outsourced guards with national staff be carefully monitored and that an evaluation of the results be reported in the next budget submission(para. 22).
توصي اللجنة بأن تخضع عملية إحلال موظفين وطنيين محل الحراس المستقدمين من مصادر خارجية للرصد بعناية، وأن يجري الإبلاغ عن تقييم نتائج ذلك في وثيقة الميزانية المقبلة(الفقرة 22

The Committee recommends that the process of replacing the outsourced guards with national staff be carefully monitored and that an evaluation of the results be reported in the next budget submission.
وتوصي اللجنة بأن تخضع عملية إحلال موظفين وطنيين بدلا من الحراس المستقدمين من مصادر خارجية للرصد، وأن يجري الإبلاغ عن تقييم نتائج ذلك في وثيقة الميزانية المقبلة

This figure is expected to grow at 15% over the next seven years and should increase further with the broadening of the spectrum of services outsourced to cover the entire value chain.
ومن المتوقع أن ينمو هذا الرقم بنسبة 15٪ على مدى السنوات السبع المقبلة، وينبغي مواصلة الزيادة مع توسيع نطاق خدمات التعهيد لتغطية سلسلة القيم كاملة

Security in 2005 and 2007 had identified a number of concerns regarding the outsourced Security Guards that underpinned the recommendation to establish posts to carry out that function.
عام 2007 قد بينت وجود عدد من الشواغل تتعلق بحراس الأمن المستقدمين من مصادر خارجية، شكلت أساس التوصية بإنشاء وظائف لأداء تلك المهمة

Outsourced data processing.
الاستعانة بمصادر خارجية لمعالجة البيانات

I outsourced it, okay?
أنا outsourced هو، موافقة؟?

Outsourced accounting and bookkeeping.
الاستعانة بمصادر خارجية المحاسبة ومسك الدفاتر

They could have outsourced.
يمكن الاستعانة بمصادر خارجية لديهم

Brand of main outsourced parts.
العلامة التجارية من أجزاء الاستعانة بمصادر خارجية الرئيسية

Typically outsourced to commercial providers.
يستعان بمقدمي الخدمات التجاريين من الخارج عادة

And he outsourced the hit?
وانه استعان بمصادر خارجية للضربة؟?

Passport services for Indian nationals outsourced.
الاستعانة بمصادر خارجية لخدمات جوازات السفر للمواطنين الهنديين

(f) Pages of outsourced translation.
(ز) عدد الصفحات المترجمة بموجب عقود خارجية

Borehole rehabilitation Borehole drilling(outsourced).
حفر بئر(الاستعانة بمصادر خارجية

Outsourced Product Development Consulting Company.
شركة تطوير المنتجات والاستشارات

Outsourced translation(thousands of words).
الترجمة بموجب عقود خارجية(بآلاف الكلمات

Outsourced translations(thousands of words).
الترجمة بموجب عقود خارجية(بآلاف الكلمات