PLEASE EXPLAIN WHY in Arabic translation

• يرجى توضيح السبب
• يرجى شرح سبب
• يرجى تفسير السبب
• يرجى إيضاح سبب
• فيُرجى توضيح السبب
• ويرجى شرح أسباب
• يرجى توضيح سبب
• يُرجى توضيح أسباب

Examples of using Please explain why in English and their translations into Arabic

Please explain why activities leading to conversion from Islam to another religion have become criminal offences, given the requirements of article 18 of the Covenant and the Human Rights Committee ' s general comment No. 22.
يُرجى شرح أسباب اعتبار الأنشطة التي تؤدي بمسلم إلى اعتناق دين آخر أنشطةً يعاقِب عليها القانون، مع مراعاة أحكام المادة 18 من العهد والتعليق العام رقم 22 الصادر عن اللجنة المعنية بحقوق الإنسان

Please explain why subsidies invested in institutions for persons with disabilities(CZK 1,289,884,000) are comparably much higher than subsidies invested in personal assistance(CZK108,729,000)(CRPD/C/CZE/1, para. 185).
يُرجى شرح سبب ارتفاع المعونات المقدمة للمؤسسات التي تُعنى بالأشخاص ذوي الإعاقة(000 884 289 1كرونة تشيكية) بكثير مقارنة بتلك المخصصة للمساعدة الشخصية(000 729 108 كرونة تشيكية)(الوثيقة CRPD/C/CZE/1، الفقرة 185

Please explain why there are no official records
يرجى إيضاح السبب وراء عدم وجود سجلات رسمية

Please explain why there are no official records or statistical data and there has been no research on trafficking in women in Uruguay(p. 26), which is being perpetrated by both national and international gangs.
يرجى إيضاح السبب وراء عدم وجود سجلات رسمية أو بيانات إحصائية أو دراسات بشأن الاتجار بالمرأة في أوروغواي، سواء في إطار شبكات وطنية أو دولية، بالإشارة إلى ما يرد في الصفحة 26 من التقرير(النص الانكليزي

Please explain why the State party has not submitted its initial and subsequent reports to the Committee, as required by article 18 of the Convention, and describe any efforts made to date towards the preparation and submission of the reports.
يُرجى إيضاح سبب عدم موافاة اللجنة بالتقرير الأولي والتقارير التاليـة، على نحو ما تنص عليه المادة 18 من الاتفاقية، وشرح الجهود المبذولة حتى الآن من أجل إعـداد وتقديم هذه التقارير

In this regard, please explain why the State party has not accepted this and similar recommendations addressed to it during the Universal Periodic Review(A/HRC/11/29, para. 94) and by the National Centre for Human Rights(see report, para. 6).
وفي هذا الصدد، يرجى تفسير سبب رفض الدولة الطرف لهذه التوصية ولتوصيات مماثلة وُجّهت إليها خلال الاستعراض الدوري الشامل(A/HRC/11/29، الفقرة 29) وتوصيات قدّمها المركز الوطني لحقوق الإنسان(انظر التقرير، الفقرة 6

Please explain why the word" inclusion" was translated as" integration" when referring to" assistance in including a child
ويُرجى توضيح سبب ترجمة كلمة" inclusion"(ضمّ) على أنها تعني" integration"(إدماج) بالإشارة إلى" المساعدة في ضمّ طفل

Please explain why the 40 per cent quota contained in the subsequently revised Act on Equality between Women and Men did not apply to municipal councils(see CEDAW/C/FIN/6, para. 52).
يرجى تبيان السبب في عدم تطبيق نسبة الـ 40 في المائة الواردة في قانون المساواة بين النساء والرجال الذي نقح فيما بعد على المجالس البلدية( CE DAW/ C/ F IN/ 6، الفقرة 52

Please explain why girls have not derived equal benefit as boys from education reform and indicate how the State party intends to close the gender enrolment gap, in particular at the secondary level.
يرجى إيضاح لماذا لم تجن الفتيات من إصلاح التعليم منافع مساوية للمنافع التي جناها الفتيان، ويرجى بيان كيف تعتزم الدولة الطرف تقريب الفجوة الجنسانية في الالتحاق بالمدارس، وخاصة في المرحلة الثانوية

Please explain why women above 45 years of age are excluded from career guidance, professional training, retraining and further training programmes and how the State party ensures that they remain competitive in the labour market(CEDAW/C/MNE/1, para. 286).
ويرجى توضيح سبب استبعاد النساء اللائي تزيد أعمارهن على 45 عاماً من التوجيه الوظيفي والتدريب المهني والاستبقاء وبرامج التدريب الأخرى، والسبل التي تتبعها الدولة لضمان استمرار قدرتهن على المنافسة في سوق العمل( CE DAW/ C/ M NE/ 1، الفقرة 286

Please explain why 90 per cent of the assets of the Ethiopian Women Lawyers Association(EWLA) were frozen by decision of the Charities
يرجى توضيح السبب في تجميد 90 في المائة من أصول رابطة المحاميات الإثيوبيات بقرار من وكالة المؤسسات الخيرية والجمعيات عند إعادة تسجيل الرابطة،

With reference to paragraph 73 of the report and paragraph 24 of the Committee ' s concluding observations, please explain why, regardless of measures taken through the" Political Fund Act" and" Political Parties Act", the overall representation of women in the political sphere remains extremely low,
بالإشارة إلى الفقرة 73 من التقرير والفقرة 24 من الملاحظات الختامية للجنة، يرجى توضيح السبب في أن معدل التمثيل العام للمرأة لا يزال منخفضا للغاية في المجالات السياسية، في الحكومة(الوطنية أو المحلية)

In the light of the low number of women in Parliament and the Senate, women Ministers and women in leadership positions in the public service(ibid., paras. 195, 196 and 198), please explain why no significant progress has been made in establishing quotas for women ' s participation in political and public life(ibid., paras. 90 and 197).
في ضوء العدد المنخفض للنساء في البرلمان ومجلس الشيوخ والوزيرات والنساء في المناصب القيادية في الخدمة العامة(المرجع نفسه، الفقرات 195 و 196 و 198)، يرجى شرح سبب عدم إحراز تقدم كبير في تحديد حصص لمشاركة المرأة في الحياة السياسية والعامة(المرجع نفسه، الفقرتان 90 و 197

Please explain why the contributory and non-contributory pensions received by women are much lower than those received by men(paras. 228-231). If the reason is linked to caring activities carried out by women in the years before their retirement, explain which measures are taken
يرجى تفسير السبب في أن المعاشات التقاعدية التي تتقاضاها النساء، سواء المدفوع عنها أو غير المدفوع عنها اشتراكات، هي أدنى بكثير من تلك التي يتقاضاها الرجال(الفقرات 228-231)

With reference to paragraph 44 of the report, please explain why, despite expanding the application of the rule under the amended Equal Employment Act to private enterprises with 500 or more employees, female representation at the executive and managerial level remains very low.
بالإشارة إلى الفقرة 44 من التقرير، يرجى توضيح السبب في أن معدل تمثيل الإناث لا يزال شديد الانخفاض على مستوى الوظائف التنفيذية ووظائف المديرين، على الرغم من التوسع في تطبيق الأحكام التي يشتمل عليها قانون تكافؤ فرص العمل لتشمل مؤسسات القطاع الخاص التي تضم 500 موظف أو أكثر

In light of the low number of women in Parliament, the Senate, women Ministers and women in leadership positions in the public service(see report, at paras. 195-196, 198), please explain why no significant progress has been made in establishing quotas for women ' s participation in political and public life(paras. 90 and 197).
في ضوء العدد المنخفض للنساء في البرلمان ومجلس الشيوخ وللوزيرات وللنساء في المناصب القيادية في الخدمة العامة انظر التقرير، الفقرات(195 و 196 و 198)، يرجى شرح سبب عدم إحراز تقدم ملموس في تحديد حصص لمشاركة المرأة في الحياة السياسية والحياة العامة(الفقرتان 90 و 197

Question 19: With reference to paragraph 73 of the report and paragraph 24 of the previous report, please explain why regardless of measures taken through the" Political Fund Act" and the" Political Parties Act," the overall representation of women in the political sphere remains extremely low, in both government(national or local) and parliament.
السؤال- 19: بالإشارة إلى الفقرة 73 من التقرير والفقرة 24 من تقرير اللجنة السابق، يرجى توضيح السبب في أن معدل التمثيل العام للمرأة لا يزال منخفضا للغاية في المجال السياسي، في كل من الحكومة(الوطنية أو المحلية) والبرلمان، بغض النظر عن التدابير المتخذة من خلال" قانون الصندوق السياسي" و" قانون الأحزاب السياسية

leaving this orbit"(art. I, subpara.(d)) mean that the use of partially orbital combat systems, such as ballistic missiles, is prohibited? If this is not the case, please explain why.
أن استعمال منظومات قتالية مدارية جزئياً، كالقذائف التسيارية، هو أمرٌ محظور؟ إذا لم يكن الحال كذلك فيُرجى توضيح السبب

If no, please explain why.
اذا لا يرجى إخبارنا لماذا

If there are no plans to establish a national implementation strategy, please explain why not.
في حال عدم وجود خطط لإقرار استراتيجية تنفيذ وطنية، يُرجى بيان الأسباب