PRACTICES AND PROCESSES in Arabic translation

This phase determines and documents exactly how the United Nations will improve its working methods, and considers how it can best utilize an ERP system to optimize and support the Organization ' s reformed practices and processes.

وتحدد هذه المرحلة وتوثق ما هي بالضبط السبل التي ستحسن الأمم المتحدة بها أساليب عملها، وتنظر بها في أفضل طريقة للاستفادة المثلى من نظام تخطيط الموارد في المؤسسة لتحسين ممارسات المنظمة وعملياتها بعد إصلاح هذه الممارسات والعمليات(

The activities of the Working Group are extremely valuable, not only because of the intensity of its discussions, but also because of its contribution to changing practices and processes in the Council ' s working methods.

ولأنشطة الفريق العامل قيمة للغاية ليس بسبب عمق مناقشاته فحسب، بل أيضا بسبب مساهمته في تغيير ممارسات وعمليات طرائق عمل المجلس

(a) Identify and agree to implement specific actions to foster bilateral, regional and global cooperation to increase the development, application and diffusion, including transfer, of technologies, practices and processes that control, reduce or prevent greenhouse gas emissions.

أ تحديد إجراءات معيّنة والموافقة على تنفيذها لرعاية التعاون الثنائي واﻹقليمي والعالمي بغية زيادة تطوير وتطبيق ونشر، وكذلك نقل، التكنولوجيات والممارسات والعمليات التي تكبح أو تخفض أو تمنع انبعاثات غازات الدفيئة

The Secretary-General indicates in his report that a Staff-Management Committee working group on performance management and development is currently considering ways in which the Organization ' s performance management policies, practices and processes can be improved(A/67/714, para. 42).

ويشير الأمين العام في تقريره إلى أن فريقا عاملا منبثقا عن اللجنة المشتركة بين الموظفين والإدارة ومعنيا بإدارة وتطوير الأداء ينظر في الوقت الراهن في سبل تحسين السياسات والممارسات والعمليات المتبعة لإدارة الأداء في المنظمة(A/67/714، الفقرة 42

Cooperation with stakeholders, in particular with the business and research sectors, should assist in introducing new production practices and processes that would both ensure economic and social acceptance by consumers and at the same time contribute to solving the problem of unemployment.

وينبغي أن يعمل التعاون مع أصحاب المصلحة، ولا سيما قطاعي الأعمال والبحوث، على المساعدة على إدخال أساليب وعمليات إنتاج جديدة تكفل تقبل المستهلكين لها من الناحيتين الاقتصادية والاجتماعية على حد سواء، وتساهم في الوقت نفسه في حل مشاكل البطالة

(b) Business requirements. Once the policy options have been chosen, the next step is to coordinate with the various user units to ensure that existing business practices and processes will accommodate IPSAS.

(ب) احتياجات تسيير الأعمال- بعد انتقاء الخيارات المتاحة على صعيد السياسات، تتمثل الخطوة التالية في التنسيق مع مختلف وحدات المستعملين لكفالة إمكانية اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في الممارسات والعمليات القائمة في مجال تسيير الأعمال

It was also mentioned that harmonization can be seen as the last step in a long process of integrating and bringing into accord a multitude of donor practices and processes.

وأشير أيضا إلى أنه من الممكن اعتبار التنسيق آخر خطوة في عملية طويلة لتوحيد وتنسيق عدد كبير من الممارسات والعمليات التي تقوم بها الجهات المانحة

including transfer, of technologies, practices and processes that control, reduce

ونشر، بما في ذلك نقل التكنولوجيات والممارسات والعمليات التي تكبح أو تخفض

(g) The transfer of technologies, practices and processes that control, reduce or prevent anthropogenic emissions of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol in all relevant sectors, including the energy, transport, industry, agriculture, forestry and waste management sectors, taking fully into account Chapter 34 of Agenda 21;

ز نقل التكنولوجيات والممارسات والعمليات التي تكبح أو تخفض أو تمنع اﻻنبعاثات البشرية المصدر من غازات الدفيئة التي ﻻ يحكمها بروتوكول مونتريال في جميع القطاعات ذات الصلة، بما في ذلك قطاعات الطاقة والنقل والصناعة والزراعة والحراجة وإدارة النفايات، على أن يؤخذ في اﻻعتبار التام الفصل ٤٣ من جدول أعمال القرن ١٢

Elm Cybersecurity Sector developed a series of practices and processes that concentrate on protecting networks, programs, computers and data from any attack or damage. It is not all about having the strongest defense, it is a matter of how flexible your business is and how fast you will be able to come back.

طوّر قطاع الأمن الإلكتروني في«عِلم» سلسلة من الممارسات والعمليات التي تركز على حماية الشبكات والبرامج والحواسيب والبيانات من أي هجوم أو ضرر، فهذا القطاع لا يهتم بقوة دفاعه فحسب، بل يهتم بمدى مرونة العمل والسرعة التي ستتمكن من العودة لممارسة الأعمال بشكل طبيعي

(a) That the best available technologies, practices and processes that control, reduce or prevent anthropogenic emissions of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol in all relevant sectors, including the industrial, energy, transport, industry, agriculture, forestry and waste management sectors, are expeditiously transferred to developing country Parties to this Protocol;

أ القيام على وجه السرعة بنقل أفضل ما هو متاح من التكنولوجيات والممارسات والعمليات التي تكبح أو تخفض أو تمنع اﻻنبعاثات البشرية المصدر من غازات الدفيئة التي ﻻ يحكمها بروتوكول مونتريال في جميع القطاعات ذات الصلة، بما في ذلك قطاعات الصناعة والطاقة والنقل والزراعة والحراجة وإدارة النفايات، إلى البلدان النامية اﻷطراف في هذا البروتوكول

She highlighted some key best practices and processes for successful capacity-building, in particular the need to recognize context-specific capacity development needs; build local ownership and self-reliance; facilitate peer-to-peer sharing of experiences and professional exchanges; strengthen organizational capacity; and encourage long-term planning for sustainability, including through the establishment of protected area trust funds.

وأبرزت بعض أفضل الممارسات والعمليات الرئيسية لنجاح بناء القدرات، وبخاصة الحاجة إلى مراعاة السياق في الإقرار باحتياجات تنمية القدرات؛ وبناء الملكية المحلية والاعتماد على الذات؛ وتسهيل تبادل الخبرات بين الأنداد والتبادلات المهنية؛ وتعزيز القدرات المؤسسية، وتشجيع التخطيط الطويل الأجل لتحقيق الاستدامة، بطرق منها إنشاء صناديق استئمانية للمناطق المحمية

The objectives of the review are to assess the conformity of Internal Audit Division practices and processes with its audit manual and with the standards of the Institute of Internal Auditors, to assess the efficiency and effectiveness of the Division in meeting the needs of stakeholders and to make recommendations to improve and streamline the internal audit process..

وتتمثل أهداف الاستعراض في تقييم مدى تقيد ممارسات وعمليات شعبة المراجعة الداخلية للحسابات بما يرد في دليلها لمراجعة الحسابات وبمعايير معهد مراجعي الحسابات الداخليين، وذلك بغية تقييم كفاءة وفعالية الشعبة في تلبية احتياجات أصحاب المصلحة، وتقديم توصيات ترمي إلى تحسين عملية المراجعة الداخلية للحسابات وتبسيطها

Article 4.1(c): Technologies, practices and processes.

المادة ٤-١ج: التكنولوجيات والممارسات والعمليات

(ج) تطبيق ونشر التكنولوجيات، والممارسات والعمليات من أجل التخفيف

Public disclosure of PMSC contracting regulations, practices and processes;

(أ) الكشف العلني عن الأنظمة والممارسات والعمليات المتعلقة بالتعاقد مع الشركة العسكرية والأمنية الخاصة

Moreover, different jurisdictions will operate according to their own rules, practices and processes.

بيد أن الولايات القضائية المختلفة تعمل وفقاً لقواعدها وممارساتها وعملياتها

This post requires specialist expertise and knowledge of the practices and processes of the major donor institutions.

وتتطلب هذه الوظيفة خبرة متخصصة ومعرفة بممارسات المؤسسات المانحة الرئيسية وعملياتها

Examination of the current environmental management practices and processes of the enterprise including procurement and contract activities.

فحص ممارسات الإدارة البيئية الحالية وعمليات المؤسسة بما في ذلك أنشطة المشتريات والعقود

To endorse patient safety related evidence-based structures, practices and processes that are meaningful and adaptable in LMIC.

الإقرار بالهياكل والعمليات والممارسات ذات الصلة بــــ"سلامة المرضى" القائمة على الأدلة، والتي تكون ذات مغزى وقابلة للتكيف في البلدان المتوسطة والمنخفضة الدخل(LMIC