PRIMARY COMPLETION in Arabic translation

• إتمام المرحلة الابتدائية
• إتمام التعليم الابتداء
• إكمال التعليم الابتداء
• إكمال المرحلة الابتدائية

Examples of using Primary completion in English and their translations into Arabic

Landlocked developing countries have also shown significant improvement in primary completion rates, as 80 per cent of them have improved the primary completion rates over the period 2000-2008.
وقد أبدت البلدان النامية غير الساحلية أيضا تحسنا ذا شأن في معدلات إكمال التعليم الابتدائي حيث أن 80 في المائة منها قد حسنت معدلات إكمال التعليم الابتدائي خلال الفترة 2000-2008(

countries are set to achieve universal primary schooling, only few countries are expected to meet the goals for primary completion rates and young adult literacy rates.
غالبية البلدان ستحقق تعميم التعليم الابتدائي للجميع، من المتوقع ألاّّ يحقق سوى عدد قليل من البلدان أهداف معدلات إتمام التعليم الابتدائي ومعدلات إلمام البالغين بالقراءة والكتابة

However, the primary completion rate was at 50.1 per cent during the same period,
إلا أن نسبة إتمـام المرحلـة الابتدائية بلغت 50.1 في المائة خلال الفترة ذاتها مما يوحي بوجود عدد

reaching the last grade, and primary completion.
الوصول إلى الفرقة الدراسية الأخيرة وإنهاء مرحلة التعليم الابتدائي

Progress in guaranteeing that children stay in school has also stalled since 2009, when primary completion rates peaked at about 90 per cent for developing countries as a whole.
وتوقفت أيضا عجلة التقدم في ضمان إبقاء الأطفال في المدارس منذ عام 2009، وهي السنة التي بلغت فيها معدلات إتمام مرحلة التعليم الابتدائي ذروتها، إذ وصلت إلى حوالي 90 في المائة بالنسبة للبلدان النامية ككل

It recommends strengthened cooperation among institutions concerned with the collection of educational data; national capacity-building in educational statistics; development of a sound measurement of primary completion rates; and regular reporting on progress by the EFA global monitoring team.
ويوصي التقرير المؤسسات المعنية بتعزيز التعاون بينها على جمع البيانات المتعلقة بالتعليم؛ وبناء القدرات الوطنية في مجال إعداد الإحصاءات المتعلقة بالتعليم؛ واستحداث طريقة دقيقة لقياس معدلات إتمام المرحلة الابتدائية؛ وتقديم تقارير دورية عن التقدم الذي يحرزه الفريق العالمي المعني برصد مسألة" توفير التعليم للجميع

The" survival rate" to grade 5-- the percentage of those enrolling in primary school who eventually reach grade 5-- is often used as a proxy for primary completion, since children who reach grade 5 are less likely to revert to illiteracy on leaving school.
و" معدل البقاء" حتى الصف 5- النسبة المئوية للتلاميذ الملتحقين بالمدارس الابتدائية الذين يبلغون الصف 5 في نهاية المطاف- كثيرا ما يُستعمل كمؤشر بديل على إكمال التعليم الابتدائي، ما دام من الأقل احتمالا أن يرتد الأطفال الذين يبلغون الصف 5 إلى الأمية بعد مغادرة المدرسة

Primary completion rate.
معدل إتمام المرحلة الابتدائية

(b) Primary completion rate.
(ب) معدل استكمال الدراسة الابتدائية

Primary completion rate, both sexes.
معدل الذين أنهوا المرحلة الابتدائية، من الجنسين

Annex 12 Primary completion rate by gender.
نسبة إكمال التعليم الابتدائي حسب نوع الجنس

MDG2: Primary Completion Rate(% of relevant age group).
الهدف 2- نسبة إكمال التعليم الابتدائي (النسبة المئوية للفئة العمرية المعينة

B An alternative indicator under development is" primary completion rate".
(ب) يجري وضع مؤشر بديل هو'' معدلات إكمال التعليم الابتدائي'

A Primary completion rates correspond to school years ending in the years for which data are presented.
(أ) تتفق معدلات إتمام التعليم الابتدائي مع سنوات الدراسة المنتهية في السنوات التي قدمت عنها بيانات

Although the primary enrolment rate has been improving, the primary completion rate is an area of concern.
كان التحسن مستمرا في معدل الالتحاق بالمدارس الابتدائية، ولكن مما يثير القلق معدل إكمال الدراسة الابتدائية

Yet, they must now pay particular attention to improving the quality of education, with focus on primary completion rates.
ولكن لا يزال يتعين عليها أن تولي اهتماماً خاصاً لتحسين نوعية التعليم، وأن ينصب تركيزها على معدلات إتمام التعليم الابتدائي

Primary completion rates in Africa are still low: only six countries recorded
ولا تزال معدلات إنهاء الدراسة الابتدائية في أفريقيا منخفضة: ستة بلدان فقط سجلت معدلات بنسبة 90 في المائة

While African countries continue to make advancements toward universal primary school enrolment, these are yet to translate into increased primary completion rates.
وفي حين تواصل البلدان الأفريقية إحراز تقدم نحو تعميم قيد جميع الأطفال بالمدارس الابتدائية، لا يزال يتعين ترجمة هذا التقدم إلى معدلات متزايدة لإتمام التعليم بالمدارس الابتدائية

Primary Education(Goal 2): African countries are likely to meet primary education enrollment targets, but must consolidate efforts for primary completion rates.
ألف- التعليم الابتدائي (الهدف 2): من المحتمل أن تحقق البلدان الأفريقية غايات القيد بالتعليم الابتدائي، غير أنه لابد أن توحد الجهود لتحقيق معدلات إتمام التعليم بالمرحلة الابتدائية

UNICEF also supported the adoption of the universal primary completion strategy of the Ministry of Education, which sets the overall framework for primary education in Timor-Leste.
وأيدت اليونيسيف أيضا تبني استراتيجية استكمال الدراسة الابتدائية العامة لوزارة التعليم، التي تضع الإطار العام للتعليم الابتدائي في تيمور- ليشتي