PROBABLY DUE in Arabic translation

• ربما بسبب
• ربما يرجع ذلك
• ربما يرجع
• ربما يعود
• ربما ب سبب
• ربما لأن

Examples of using Probably due in English and their translations into Arabic

This is probably due to the context in which the Convention was conceived.
وهذا ربما يرجع إلى السياق الذي أبرمت فيه الاتفاقية

But not this time, probably due to compatibility issues with the flexible display.
ولكن ليس هذه المرة، ربما بسبب مشاكل التوافق مع العرض المرن

This is probably due to the improvement in the quality of laboratory tests.
وربما كان ذلك يعود إلى تحسين نوعية الاختبارات التي تجريها المختبرات

Greendale's Oktoberfest has never drawn huge crowds, probably due to our diversity.
مهرجان أوكتوبر في"غرينديل لن يواجه حشوداً ضخمة ربما بسبب تنوعنا

This is probably due to an increased risk of infection by human papilloma virus.
هذا ربما يرجع إلى زيادة خطر الإصابة بفيروس الورم الحليمي البشري

Thus, globally, one maternal death in eight is probably due to abortion-related complications.
وهكذا، فإنه على صعيد العالم، ربما ترجع وفاة أم واحدة من بين 8 أمهات إلى مضاعفات متصلة بالإجهاض

The(felt) improved braking behavior is probably due rather to the new parts.
من المحتمل أن يكون سلوك الكبح المحسن(المحسوس) يرجع إلى الأجزاء الجديدة

Probably due to a network error. See all our other models currently online.
قد يكون بسبب خطأ من تغطية الشبكة اكتشف جميع الموديلات الأخرى الموجودة حاليا على الخط

This is probably due both to resources and to a better understanding of the mechanism.
وربما يعزى ذلك إلى كل من المصادر وإلى فهم الآلية بشكل أفضل

I'm guessing better than our patient, probably due to his BP and hematocrit plunging.
أظن أفضل من مريضنا ربما بسبب انخفاض ضغط الدم و الخلايا الحمراء

This is probably due to the fact that their immune systems have undergone minimal levels of degradation.
ربما يرجع هذا إلى حقيقة أن نظم المناعة لديهم قد خضعت لمستويات ضئيلة من التدهور

Methyl test is not quite potent, probably due to the low ratio of anabolic to androgenic activities.
لا يعتبر اختبار الميثيل فعالًا تمامًا، وربما يرجع ذلك إلى انخفاض نسبة الابتنائية إلى أنشطة الذكورة

In case of a new battery bank the alarm is probably due to differences in initial state-of-charge.
في حالة وجود بنك بطارية جديد، من المحتمل أن يكون الإنذار بسبب وجود اختلافات في حالة الشحن المبدئية

It has an edge over its rival WP-Engine despite its youth probably due to a combination of factors.
لديها ميزة على منافستها WP-Engine على الرغم من الشباب ربما بسبب مجموعة من العوامل

The natural dam at the western end of the deep basin gave way, probably due to earthquakes.
السد الطبيعي في النهاية الغربية للحوض العميق إستسلمَ ربما بسب الهزات الأرضية

I think that this is probably due to their having incorporated specialized technologies such as its StackCache plugin.
أعتقد أن هذا ربما يرجع إلى دمجهم للتكنولوجيات المتخصصة مثل مكوّن StackCache الإضافي

This is probably due to the strong social stigmas that are attached to the victims of such acts.
وربما يعزى ذلك إلى وصمات العار اﻻجتماعية الشديدة التي تلصق بضحايا هذه اﻷفعال٣٦

After taking felt a slight heat in the throat, this is probably due to the alcohol in the composition.
بعد أخذ رأى طفيف حرارة في الحلق، هذا هو ربما يرجع ذلك إلى الكحول في تكوينها

Based on the experience of other countries, about 10 per cent of that was probably due to outright discrimination.
وبالاستناد إلى خبرات البلدان الأخرى، فإن حوالي 10 بالمائة من تلك النسبة ربما كانت بسبب التمييز السافر

This is probably due to the increase in life expectancy, as well as the aging trends of the population.
قد يكون هذا بسبب الزيادة في متوسط العمر المتوقع، وكذلك اتجاهات شيخوخة السكان