PROBABLY DUE IN SPANISH TRANSLATION

• probablemente debido
• seguramente debido
• posiblemente debido
• quizás debido
• probable que se deba

Examples of using Probably due in English and their translations into Spanish

symptoms of CDG-DOLK are probably due to abnormal glycosylation of additional proteins in other organs and tissues.
síntomas de CDG-DOLK son probablemente debidos a la glicosilación anormal de proteínas adicionales en otros órganos y tejidos.

Ankylosing spondylitis is probably due to a combination of genetic
La espondilitis anquilosante es debida probablemente a la combinación de factores genéticos

However, probably due to the inconscientious first aid provided by Albanian doctors,
Sin embargo, debido probablemente a los primeros auxilios deficientes prestados por los médicos albaneses,

There are often complaints of over-long procedures, probably due to negligent handling of the file in the service concerned.
Con frecuencia, las denuncias se refieren a un procedimiento demasiado largo, lo que se debe probablemente a una negligencia en la gestión del expediente por parte del servicio de que se trate.

If the city name sounds familiar to you, its probably due to the movie Under the Tuscan Sun, there's a reason they picked this city as the setting.
If the city name sounds familiar to you, its probably due to the movie Under the Tuscan Sun, hay una razón por la que escogieron esta ciudad como escenario.

Signs and symptoms in CDG-Ia are probably due to encoding glycosylated proteins incorrectly in many organs and tissues.
Los signos y síntomas en CDG-Ia son probablemente debidos a la codificación de proteínas glucosiladas de manera incorrecta en muchos órganos y tejidos.

Learning problems are probably due to communication problems
Los problemas de aprendizaje son probablemente debidos a los problemas de comunicación

Gossypol has proapoptotic properties, probably due to the regulation of the Bax and Bcl2 genes.
Tiene propiedades proapoptóticas, probablemente debidas a la regulación de las proteínas Bax y Bcl2.

This is probably due to increasingly healthy lifestyles and the implementation of anti-angiogenic treatment.
Esto es debido probablemente a que se están llevando a cabo estilos de vida cada vez más saludables y a la implementación del tratamiento antiangiogénico.

In 71% of the samples, neutrophilia was observed, probably due to different regional pathologies.
En el 71% de las muestras se observó neutrofilia debiéndose probablemente a diferentes patologías regionales.

The guiding diagnosis was severe septicemia of respiratory origin, probably due to left basal pneumonia.
Se orientó como sepsis grave de origen respiratorio secundaria a probable neumonía basal izquierda.

Yet they have some special characteristics, probably due to their subterranean or subaquatic origins.
Pero sí que tienen algunas características especiales, debido seguramente a sus orígenes subterráneos o subacuáticos.

it was reduced later with several filling layers, probably due to the replacement of baptism by immersion.
fue reducida posteriormente mediante varias capas de relleno, quizá debido a la sustitución del bautismo por inmersión.

Most cases of Parkinson's disease are probably due to a complex interaction of environmental and genetic factors.
La mayoría de los casos de la enfermedad de Parkinson son probablemente debidos a una interacción compleja de factores ambientales y genéticos.

earthy notes probably due to its Afghan ancestry.
con toques cítricos y terrosos probablemente debidos a su ascendencia afgana.

of these remained undelivered, probably due to missing address details.
de ellas no pudieron entregarse, probablemente debido a que la dirección carecía de algunos datos.

The fact that there are no deaths registered as a consequence of this disease this year is probably due to insufficient registration procedures.
El hecho de que en el presente año no se hayan registrado defunciones como consecuencia de esa enfermedad se debe probablemente a que los procedimientos de registro son insuficientes.

Each programming cycle had seen a reduction in programme coverage, probably due to the inadequate funding of the agencies.
En cada ciclo de los programas, se produce una reducción de la cobertura, debido probablemente a la financiación insuficiente de los organismos de las Naciones Unidas.

confidence relationship, probably due to a quite pacific social environment.
densidad de población y relación segura, probablemente debido a un contexto social bastante tranquilo.

Asia is the continent where most American visas were issued(close to 5 million), probably due to its wide spread use in China and India.
Asia es el continente donde más visas de ingreso a EEUU se emiten(cerca de 5 millones en 2015), probablemente gracias a su popularidad en India y China.