POSSIBLY DUE IN SPANISH TRANSLATION

• posiblemente debido
• probablemente debido
• tal vez debido
• quizá debido

Examples of using Possibly due in English and their translations into Spanish

The crater features have a softened appearance, possibly due to overlying ejecta from the much larger Schwarzschild and Compton impacts.
Los cráteres presentan una apariencia suavizada, posiblemente debido al efecto de eyecciones superpuestas de los mucho más grandes Schwarzschild y Compton.

The system shows orbital period variation, possibly due to the presence of a third body.
La variación a largo plazo puede estar causada por la presencia de un tercer cuerpo.

Dorsal warts have at their base a thin whitish striation possibly due to the presence of spicules in the mantle.
Las verrugas dorsales tienen en su base una fina estriación blanquecina posiblemente debida a la presencia de espículas en el manto.

While going in the right direction is feels somewhat‘mechanical', possibly due to it having been reduced to such a summary form.
Aunque va en dirección correcta se nota como un poco"mecánico" debido quizás a haber sido reducido a una forma tan sumaria.

which experienced a recent dengue epidemic, possibly due to insufficient Family Health Program actions.
que ha sufrido recientemente una epidemia de dengue, debida posiblemente a la acción insuficiente del Programa de salud de la familia.

administrative delays, possibly due to the current interpretation of the national execution modality.
administrativas innecesarias, debidas probablemente a la actual interpretación de la modalidad de ejecución nacional.

Viet Nam, possibly due to improved monitoring and registration.
Viet Nam, debido posiblemente a la mejora del seguimiento y el registro.

this is possibly due to a bad usage of RAM memory.
es posible que se deba a una mala utilización de la memoria RAM.

their respective keys that were not processed with the current response, possibly due to reaching a limit on the response size.
sus respectivos claves que no se han procesado en la respuesta actual, posiblemente debido a que se ha alcanzado un límite de tamaño de respuesta.

the Alans fell under the influence of the Byzantine Empire, possibly due to the conversion of their ruler to Christianity.
cayeron bajo la influencia del Imperio bizantino, seguramente debido a la conversión de su líder al cristianismo.

an interior floor that is wider along the southeastern half, possibly due to slumped material or ejecta deposits.
un suelo interior que es más ancho en la mitad sureste, posiblemente debido al material desprendido por los depósitos de eyección.

AI has noted that the rate at which domestic violence is reported has increased, possibly due to greater enforcement of the above Act.
Amnistía Internacional ha observado un aumento de la frecuencia con que se denunciaba la violencia doméstica, aumento que tal vez pudiera atribuirse a una mayor observancia de la ley antes mencionada.

System Users A user may not be able to operate a panic or emergency switch possibly due to permanent or temporary physical disability,
Usuarios del Sistema Un usuario no podrá operar un interruptor de pánico o emergencias posiblemente debido a una inhabilidad física permanente

the center is avascular, possibly due to the nature of the compressive forces passing through this joint,
el centro es avascular, posiblemente debido a la naturaleza de las fuerzas de compresión que pasan a través de esta articulación,

although it increased to 55.1 in 1997 from 36.5 per cent in 1992, possibly due to the rapid implementation of the policy extending the level of compulsory education.
alcanzó el 55,1% en 1997, frente al 36,5% de 1992, quizá debido a la rápida aplicación de la política que ampliaba el nivel de la educación obligatoria.

did not provide consistency for the information received, possibly due to its being submitted on a voluntary basis.
tampoco garantizaba la coherencia de la información recibida, posiblemente debido a que se enviaba de forma voluntaria.

U C Kate' has been abbreviated to'Kate' on the Japanese version of the album, possibly due to the suggestiveness of the title.
grabada Jeff Wayne.«iF U C Kate» se abrevió a«Kate» en la versión japonesa del álbum, posiblemente debido a su sugerente título.

Once quite popular, the sport has experienced a downturn in participants in some parts of the world in recent years, possibly due to the rising cost of living,
Una vez muy popular, el deporte ha experimentado un decrecimiento en participantes en años recientes, posiblemente debido a un elevado costo de la vida

Behavior Modification: Possibly due to the apparent benefits of using protected springs,
Modificación de Conducta: Posiblemente, debido al aparente beneficio de usar manantiales protegidos,

Cray was never very successful in this market, possibly due to it being so foreign to their existing market niche.
Cray nunca tuvo gran éxito en este mercado, posiblemente debido que era un extraño en este mercado ya establecido.