POSSIBLY DUE in Arabic translation

• ربما بسبب
• ربما يعود ذلك
• ربما يرجع ذلك
• ربما ب سبب
• ربما نتيجة

Examples of using Possibly due in English and their translations into Arabic

There is tightsecurity around the crash site possibly due to the sensitive military cargo on the plane.
هناك حزام أمنى يحيط بمكان الحادث قد يكون بسبب الحمولة العسكرية التى كانت على متن الطائرة

Commander Krill has become increasingly hostile to the crew possibly due to anger over reviews of his performance.
قد أكتسب القائد"كريل بإستمرار عداء البحّارة ربما بسبب الغضب فوق العادى أثناء أداء وظيفته

Global seizures of opiates, which were assessed up to 2001, showed declining trends, possibly due to a low level of production in 2001.
وأشارت مضبوطات الأفيونيات في العالم، التي قدّرت حتى عام 2001، إلى اتجاهــات هابطــة، ربما بسبب مستوى الانتاج المنخفض في عام 2001

The"zouave" title was also used by Brazilian units of black volunteers in the Paraguayan War, possibly due to a perceived link with Africa.
كما تم استخدام لقب"zouave" من قبل الوحدات البرازيلية من المتطوعين السود في حرب باراغواي، ربما بسبب وجود صلة واضحة مع أفريقيا

There are old records of this species in northeastern Myanmar, but recent surveys failed to find any, possibly due to the lack of surveys on the preferred habitat.
هناك سجلات قديمة من هذا النوع في شمال شرق ميانمار، ولكن الاستطلاعات الأخيرة فشلت في العثور على أي منها، ربما بسبب عدم وجود دراسات استقصائية عن موطنها المفضل

There has it seems, been little urgency in the need for change towards consumer energy generation, possibly due to a perceived relative status quo of supply and demand.….
يبدو أن هناك حاجة ماسة إلى الحاجة إلى التغيير نحو توليد الطاقة الاستهلاكية، ربما بسبب الوضع النسبي الظاهر للطلب والطلب

though the number of those participating was smaller than previous demonstrations possibly due to Venezuelans being preoccupied with finding food and other products.
عدد المشاركين كانوا أصغر من المظاهرات السابقة ربما بسبب انشغال الفنزويليين بإيجاد الغذاء وغيرها من المنتجات

Nevertheless, there is limited evidence that HCl emissions may be independent of chlorine input to a kiln system, possibly due to the affinity of chlorine for calcium and alkali metals.
ومع ذلك، تتوافر قرائن محدودة على أن انبعاثات فلوريد الهيدروجين قد تكون منفصلة عن مدخلات الكلور في نظام القمينة، حيث أن ذلك ربما يرجع إلى قرب الكلور من الكلسيوم والمعادن القلوية

This situation is possibly due to the fact that judges have insufficient,
وربما عُزيت هذه الحالة إلى عدم كفاية عدد القضاة في هذا المجال،

On 26 August 2019, there was slight haze in Singapore, with conditions gradually improving over the day. This was possibly due to fires in Sumatra, Indonesia, or Johor, Malaysia.
في 26 أغسطس 2019 كان هناك غبش خفيف في سنغافورة، وكانت الظروف تتحسن تدريجيا على مدار اليوم. ربما كان هذا بسبب حرائق في سومطرة، اندونيسيا، أو جوهور، ماليزيا.[1

Hello, Anastasia. The number of leukocytes in a smear is normal, a large number of squamous epithelium is determined, which is possibly due to the presence of an inflammatory process.
مرحبا أناستازيا عدد خلايا الدم البيضاء في لطاخة أمر طبيعي، يتم تحديد عدد كبير من ظهارة مسطحة، والذي ربما يرجع إلى وجود عملية الالتهاب

The growing number of complaints indicated that the problem was getting worse, possibly due to the closure of the territories, which had made people much more dependent on the permits.(Jerusalem Post, 22 June 1994).
ويدل عدد متزايد من الشكاوى على أن هذه المشكلة تزداد تفاقما، ربما ﻷن إغﻻق اﻷراضي جعل الناس يعتمدون على هذه التصاريح بقدر أكبر بكثير. جروسالم بوست، ٢٢ حزيران/يونيه ١٩٩٤

The composer Beethoven, a heavy wine drinker, suffered elevated lead levels(as later detected in his hair) possibly due to this; the cause of his death is controversial, but lead poisoning is a contender as a factor.
عانى الملحن بيتهوفن، والذي كان مدمنًا لشرب النبيذ، من مستويات مرتفعة من الرصاص(كما اكتشف في وقت لاحق في شعره) وربما بسبب ذلك؛ فإن سبب وفاته ما زال مثيرًا للجدل، ولكن يظل التسمم بالرصاص عال منافس في أسباب وفاته

the existence of Armenia.[1] However, the relationship between the two countries has witnessed significant warming since 2010s, possibly due to common opposition to increasing Turkish influence.
ومع ذلك، شهدت العلاقة بين البلدين ارتفاعًا ملحوظًا منذ عام 2010، ربما بسبب المعارضة المشتركة لتزايد النفوذ التركي

According to the Kenya Demographic and Health Survey 2008-2009, younger women especially those aged between 15-19 and 20-24, are less likely to be employed than women in other age groups possibly due to their being in school or in training rather than in their job market.
حسب الدراسة الاستقصائية الكينية الديموغرافية والصحية 2008-2009 فإن الشابات، ولا سيما البالغات من العمر ما بين 15 و19 عاماًَ وما بين 20 و24 عاماً، أقل حظاً في التوظيف من الشبان في نفس الفئتين العمريتين، وربما كان ذلك بسبب كونهن في المدرسة أو في التدريب ولسن في سوق العمل

The state finance minister of Hesse, Germany, committed suicide possibly due to the mental stress from having to deal with the financial consequences of COVID-19.[8] There are reports of people committing suicide after not being able to access alcohol
اقدم وزير المالية لولاية هيس بألمانيا على الإنتحار، وتفيد التقارير انه ربما قد وضع حدا لحياته بسبب الضغط النفسي الناتج عن الاضطرار للتعامل مع الآثار الاقتصادية لجائحة فيروس كورونا 2019- 20.[1]

The Gaza field, which had over the years recorded a steady increase in the usage of family health services by the refugees, reported a 6 per cent decline in the number of clients during the first half of 2002 and an increase in the number of pregnant women registered for antenatal care, possibly due to the current situation.
أما ميدان غزة، الذي سجل طيلة الأعوام الماضية نموا مطردا في استخدام اللاجئين لخدمات الصحة العائلية، فقد أفاد بحدوث انخفاض قدره ستة في المائة في عدد العملاء خلال النصف الأول من عام 2002 وزيادة في عدد النساء الحوامل المسجلات للرعاية السابقة على الولادة، ربما بسبب الأوضاع الراهنة

artery looks slightly thickened, … possibly due to the decreased heart rate and blood pressure.
يبدو متخثراً بعض الشيء. ربما بسبب ضعف معدل ضربات القلب وضغط الدم

The discussions at the seventh, eighth and ninth meetings had contributed to a" demystification" of the topics of focus and thus assisted debates in other forums, where issues had possibly stalled due to lack of understanding or agreement, or where further understanding and cooperation was required.
وأسهمت المناقشات التي جرت في الاجتماعات السابع والثامن والتاسع في" إزالة الغموض" الذي يحيط بمواضيع محور الاهتمام، مما ساعد في المناقشات الجارية في منتديات أخرى، حيث ربما تكون معالجة القضايا قد راوحت مكانها بسبب عدم وجود تفاهم أو اتفاق، أو حيث كان المزيد من التفاهم والتعاون مطلوبا

But the sublight engines remain offline, possibly due to damage from the attack.
لكن المحركات الثانوية تبقى لا تعمل، ربما يعود ذلك الى الاضرار الناجمة عن الهجوم