Examples of using Processes involved in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Soft-law norms need to progressively develop into hard law in the processes involved in the making of international law.
وتحتاج القواعد غير الملزمة إلى أن تتطور تدريجياً لتصبح قوانين ملزمة وذلك ضمن العمليات التي ينطوي عليها سن القانون الدوليThe document places particular emphasis on building an agenda for women in politics and the actors and processes involved.
وتشدد هذه الوثيقة تشديدا خاصا على وضع برنامج للنساء في مجال الحياة السياسية علـى الجهات الفاعلـة والعمليات المعنيةGeneral Assembly resolutions 63/213 and 64/199 further clarified the expectations of Member States and the processes involved in the review.
وزاد قرارا الجمعية العامة 63/213 و 64/199 من وضوح توقعات الدول الأعضاء والعمليات التي ينطوي عليها الاستعراضComprehensive report on all processes involved in the investigation and prosecution of crimes committed against deployed United Nations peacekeepers.
تقرير شامل عن كل العمليات المتعلقة بالتحقيق في الجرائم المرتكبة ضدّ حفظة السلام التابعين للأمم المتحدة والملاحقة القضائية لمرتكبيهاIn pathological processes involved may be one of the branches of the left leg, and perhaps a total blockade.
Nutrition: The sum of the processes involved in ingesting, assimilating, and utilizing nutrients, foods, and food components.
التغذية: مجموع العمليات التي ينطوي عليها تناول، استيعاب، والاستفادة من العناصر الغذائية، والأغذية، والمكونات الغذائيةSuch a framework needed to take into account the various processes involved in the issues to be addressed by the Review.
إطار كهذا يحتاج مراعاة مختلف العمليات التي تنطوي عليها المسائل 64/199 further clarified the expectations of Member States and the processes involved in the five-year review.
64/199 ليزيدا توضيح تطلعات الدول الأعضاء والعمليات التي ينطوي عليها استعراض السنوات الخمسThere is a need to reinforce the institutions and processes involved in delivering on normative commitments made at the global level.
من الضروري تعزيز المؤسسات والعمليات التي ينطوي عليها الوفاء بالالتزامات المعيارية المتعهد بها على الصعيد العالميThe recruitment and financial management processes involved were being improved, partly through the introduction of the new online recruitment system.
وقال إن عمليات التوظيف والإدارة المالية المعنية يجري تحسينها جزئيا من خلال استحداث نظام جديد للتوظيف عن طريق الإنترنتhe planned to repeatedly calculate the approximations of the processes involved in nuclear fusion.
يحسب بشكل متكرر تقديرات العمليات المتضمنة في الإتحاد الذريReporting processes involved numerous stakeholders, meetings, web sites and media(Australia, Canada, Finland, Norway, Sweden, United States).
وذكروا أن عمليات اﻹبﻻغ تنطوي على عدد كبير من أصحاب المصالح، واﻻجتماعات، ومواقع" وب" على شبكة" انترنت" ووسائط اﻹعﻻم استراليا والسويد وفنلندا وكندا والنرويج والوﻻيات المتحدةThe Fund prepared a concept note to improve understanding of the strategies and processes involved in supporting capacity development throughout its programmes.
وأعد الصندوق مذكرة مفاهيمية لتحسين فهم الاستراتيجيات والعمليات التي يتضمنها دعم تنمية القدرات في جميع برامجهThe C.O.C. and the T.O.C. processes involved test runs of numerous individual items of machinery,
Despite the need to familiarize them with the processes involved in the drafting of the Repertoire studies, their contribution made progress possible.
وبالرغم من الحاجة إلى اطﻻعهم على العمليات التي تنطوي عليها صياغة دراسات مرجع ممارسات مجلس اﻷمن، فإن اﻹسهام الذي قدموه جعل التقدم في ذلك العمل ممكناThe system is an indicator based system. It begins with the processes involved in assuring that an indicator can be computed.
هذا النظام هو نظام على أساس المؤشر، ويبدأ بالعمليات التي تضمن احتساب المؤشرThe success of technology-intensive large business transformation projects depended first and foremost on users ' acceptance of the new systems and processes involved.
وقال إن نجاح المشاريع الكبيرة المتعلقة بتحويل أسلوب العمل والقائمة على كثافة العنصر التكنولوجي يتوقف أولا وقبل كل شيء على قبول المستخدمين للنظم والعمليات الجديدة التي تنطوي عليهاThe guidance and additional information provided for the preparation of national communications and biennial update reports, including the different reporting processes involved;
(د) التوجيهات والمعلومات الإضافية التي قُدمت فيما يتعلق بإعداد البلاغات الوطنية والتقارير المحدثة لفترة السنتين، بما في ذلك عمليات الإبلاغ المختلفة ذات الصلة(d) Modelling of the processes involved in hypervelocity collisions of macroscopic space debris fragments with satellite construction elements and with samples of construction materials;
(د) نمذجة العمليات التي تنطوي عليها الاصطدامات الفائقة السرعة بين شظايا الحطام الفضائي الميكروسكوبية وعناصر تشييد السواتل وبين تلك الشظايا وعيّنات لمواد التشييدThe Party also attributed its non-compliance situation to delays in the implementation of its refrigerants management plan, owing to the complex political approval processes involved.
عزا الطرف أيضاً حالة عدم الامتثال إلى تأخُّرات في تنفيذ خطته في إدارة غازات التبريد، ناتجة عن عمليات الموافقة السياسية المعقدة التي انطوت عليها المسألة
