PROCUREMENT ACTIVITY in Arabic translation

Since some $2 billion of that related to procurement activity, it was important to investigate procurement issues fully.

ولما كان نحو مليوني دولار من هذا المبلغ يتعلق بأنشطة المشتريات، فمن المهم إجراء تحقيق كامل في المسائل المتصلة بالمشتريات

The Committee requests that outputs related to procurement activity be clearly identified and reflected in future budgets of peacekeeping operations.

وتطلب اللجنة أن يتم مستقبلا تحديد وإدراج النواتج المتصلة بنشاط الشراء بصورة واضحة في ميزانيات عمليات حفظ السلام

Despite Iraq ' s extensive concealment policy and practices, it was still possible to find procurement activity as an indicator of an undeclared programme.

وعلى الرغم من سياسة العراق وممارساته الموسعة في الإخفاء، كان لا يزال من الممكن العثور على نشاط للشراء كمؤشر على برنامج غير معلن

MINUSMA will source requirements available through the Procurement Division ' s systems contracts before planning any local procurement activity.

وستطلع البعثة على الاحتياجات المتاحة من خلال العقود الإطارية العالمية التي تبرمها شعبة المشتريات قبل التخطيط لأي أنشطة شراء محلية

At the two field offices visited, procurement activity in the biennium had been conducted in line with United Nations rules and regulations and a competitive process had been carried out for each procurement exercise reviewed, with good governance and a rigorous selection process.

وفي المكتبين الميدانيين اللذين تمت زيارتهما، جرت أنشطة الشراء في فترة السنتين وفقا لقواعد وأنظمة الأمم المتحدة، ومن خلال عملية تنافسية لكل عملية شراء استُعرضت، واتسمت العمليات بحسن الإدارة وبالخضوع لعملية اختيار صارمة

Flydubai ensures all its procurement activity is conducted in a manner so as to allow any supplier having the necessary abilities to be of service to have a fair opportunity to secure its business.

تضمن فلاي دبي مباشرة كافة أنشطة المشتريات لديها بطريقة تمنح أي مورد يمتلك القدرات الضرورية لتقديم الخدمة فرصة متكافئة لضمان أعمالها

Moreover, the contracts issued in 2006/07 will be subject to bidding process again during 2008/09, thus repeating the procurement activity during the 2008/09 budget period(the two-year procurement cycle).

علاوة على ذلك، فإن العقود التي أصدرت في الفترة 2006-2007 ستخضع من جديد لعملية تقديم عطاءات خلال الفترة 2008-2009، وستكرر بذلك أنشطة الشراء خلال فترة الميزانية 2008-2009(دورة الشراء الممتدة على عامين

In order to manage the increase in projected procurement activity, the Procurement Section is requesting the establishment of one Field Service Procurement Officer position and two national General Service Procurement Assistant positions.

ولمواجهة الزيادة في أنشطة المشتريات المتوقعة، طلب قسم المشتريات إنشاء وظيفة موظف شؤون المشتريات من فئة الخدمة الميدانية، ووظيفتي مساعد لشؤون المشتريات من فئة الخدمات العامة

UNOPS is improving how it manages procurement activity(both" transactional" procurement and within projects), but needs to do more to place price competitiveness and value added at the core of its strategy if it is to expand its procurement business.

ويقوم مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع حاليا بتحسين كيفية إدارته لأنشطة الشراء(سواء" معاملات" الشراء أو في إطار المشاريع)، غير أنه بحاجة لفعل المزيد لوضع تنافسية الأسعار والقيمة المضافة في صميم استراتيجيته لكي يتسنى له توسيع أعماله الشرائية

However, in accordance with existing financial rules, short-listing is the preferred approach for orders below $100,000, which account for up to 25 per cent of UNOPS procurement activity.

إﻻ أن اعتماد القوائم القصيرة يعتبــر، وفقا للنظام المالــي الحالي، النهج المفضل بالنسبة ﻷوامر الشراء التي تكون قيمتها دون ٠٠٠ ١٠٠ دوﻻر، والتي تمثل ما يصل إلى ٢٥ في المائة من أنشطة الشراء لمكتب اﻷمم المتحدة لخدمات المشاريع

A new system will need to provide increased functionality and work in conjunction with the new e-procurement system that UNOPS will be introducing in late 2015, in order to provide better management information on procurement activity.

فلا بد أن يوفر النظام الجديد خصائص وظيفية إضافية ويعمل جنبا إلى جنب مع نظام الشراء الإلكتروني الجديد الذي سيبدأ المكتب العمل به في أواخر عام 2015، من أجل تقديم معلومات إدارية أجود عن أنشطة الشراء

UNRWA stated that the discrepancies apparent in this particular procurement activity were the result of extreme time pressures and the commitment of the Agency to meeting the expectations and needs of its most vulnerable beneficiaries, in the months following" Operation Cast Lead".

وذكرت الوكالة أن أوجه التباين الظاهرة في نشاط الشراء هذا كانت نتيجة لضغوط زمنية شديدة والتزام الوكالة بتلبية توقعات واحتياجات المستفيدين الأكثر ضعفا، في الأشهر التي تلت عملية" الرصاص المصبوب

The February 2003 audit report submitted by DCDM demonstrated that requests for tenders and purchases were not centralized in the procurement department, nor was there any evidence of legal vetting and independent approval of the procurement activity requested.

وفي شباط/فبراير 2003، أظهر تقرير المراجعة المقدم من شركة" دي سي دي إم" أن طلبات العطاءات والمشتريات لم تكن متمركزة في إدارة المشتريات ولم يعثر على أي دليل يثبت خضوع أنشطة المشتريات المطلوبة لأي نوع من الفحص القانوني ولا الموافقة من جهة مستقلة

Upon enquiry as to whether the increase in procurement activity was related to the implementation of Umoja and IPSAS, the Advisory Committee was informed that no specific procurement actions were anticipated in that regard.

ولدى الاستفسار بشأن ما إذا كانت الزيادة في نشاط المشتريات مرتبطة بتنفيذ نظام أوموجا والمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، أُبلغت اللجنة الاستشارية بأنه ليست هناك أي إجراءات محددة متوقعة بشأن المشتريات في هذا الخصوص

Another delegation asked for information on forecasts for thematic funding and on trends in procurement activity, particularly the significant increase in the volume of financing in this area during the period 2006-2011.

وطلب أحد الوفود معلومات عن التوقعات للتمويل المواضيعي وعن الاتجاهات في نشاط الشراء، لا سيما الزيادة الكبيرة في حجم التمويل في هذه المنطقة خلال فترة 2006-2011

most field procurement activity took place in the second half of the financial period.

فإن معظم أنشطة المشتريات الميدانية جرت في النصف الثاني من الفترة المالية

At present, the Financial Regulations and Rules of the United Nations designate responsibility for procurement activity to the Under-Secretary-General for Management, who further delegates that responsibility to the Assistant Secretary-General level in the Department.

وفي الوقت الحاضر يلقـي النظام المالـي والقواعد المالية للأمم المتحدة بمسؤولية نشاط المشتريات على وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية، الذي يقوم بدوره بتفويض هذه المسؤولية إلى مستوى مساعد الأمين العام في الإدارة

At present, the Financial Rules and Regulations of the United Nations designate responsibility for procurement activity to the Under-Secretary-General for Management, who further delegates this responsibility to the Assistant Secretary-General level in the Department of Management.

وفي الوقت الحالي، يسند النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة مسؤولية نشاط الشراء إلى وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية، الذي يفوض هذه المسؤولية بعد ذلك إلى مستوى الأمين العام المساعد بإدارة الشؤون الإدارية

(c) The budget requirements are assessed to ensure that sufficient funding is available through coordination with the Field Budget Finance Division and procurement activity is initiated in conjunction with the Procurement Division of the Department of Management;

(ج) تُقيَّم احتياجات الميزانية لضمان توافر تمويل كاف، عن طريق التنسيق مع شعبة الميزانية والمالية للعمليات الميدانية؛ ويُستهل نشاط المشتريات في ارتباط مع شعبة المشتريات بإدارة الشؤون الإدارية

In an audit of procurement management at the United Nations Office at Vienna and the United Nations Office on Drugs and Crime(AE2008/635/01), OIOS found significant weaknesses in procurement activity planning.

وفي مراجعة لحسابات إدارة المشتريات في مكتب الأمم المتحدة في فيينا ومكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة(AE2008/635/01)، اكتشف المكتب أوجه ضعف كبيرة في تخطيط نشاط الشراء