PROGRAMME IMPACT in Arabic translation

(e) Maximize its programme impact through the most appropriate methodology in synergy with country-specific approaches;

ﻫ يزيد الى أقصى حد تأثير برامجه باستخدام أنسب المنهجيات بالتضافر مع النهج القطرية الطابع

Here follows a few experiences in constructing indicators, divided into desertification monitoring, action programme impact monitoring, and CCD implementation monitoring.

وترد فيما يلي بعض التجارب الخاصة بإعداد المؤشرات، سواء أكانت متعلقة برصد التصحر، أو برصد أثر برامج العمل، أو برصد تنفيذ الاتفاقية

Evidence of programme impact is increasingly being captured across different sectors, as the Violence Study has illustrated.

وتتبين بشكل متزايد أدلة على وجود أثر للبرامج في مختلف القطاعات، حسب ما بينته الدراسة التي أجريت عن العنف

The Department ' s annual programme impact review evaluates specific programmes and, from that evaluation, derives lessons and action points for application by programme managers.

ويقيّم الاستعراض السنوي لأثر البرامج الذي تجريه الإدارة برامج محددة، ويستنبط الدروس المستفادة ونقاط العمل لتطبيقها من جانب مديري البرامج

In 2005, one aspect of the Department ' s annual programme impact review focused on improving the user experience of finding information on the United Nations website.

في عام 2005، ركز جانب من الاستعراض السنوي لأثر البرامج الذي تقوم به الإدارة على تحسين تجربة المستعملين في إيجاد المعلومات في موقع الأمم المتحدة

Part of the Department ' s annual programme impact review, the survey was posted on the website ' s home pages in six official languages.

وفي إطار الاستعراض السنوي لأثر البرامج الذي تجريه الإدارة، تم نشر الاستقصاء على صفحات الاستقبال للموقع باللغات الرسمية الست

Clear indicators would be introduced in 1998 to measure programme impact, management performance, staff empowerment and stakeholder relations.

وسيتم في عام ٨٩٩١ وضع مؤشرات واضحة موضع التطبيق لقياس آثار البرامج، واﻷداء اﻹداري، وتمكين الموظفين، والعﻻقات مع المستفيدين من البرنامج

Insert"(d)" at the beginning of indicator of achievement(d), and at the end of the text add the words" in the implementation of the results of the Department ' s annual programme impact reviews".

في بداية مؤشر الإنجاز(د)، وفي نهاية النص، تضاف عبارة" تنفيذا لنتائج الاستعراضات السنوية التي تقوم بها الإدارة لآثار البرامج

Several delegations echoed that point, stressing that funding should be linked to effective programme delivery and programme impact as well as to effective monitoring and impact evaluation.

وأيدت وفود عديدة تلك الفكرة مؤكدة أنه ينبغي ربط التمويل بالتنفيذ الفعال للبرامج وبتأثير البرامج وكذلك بالرصد الفعال وتقييم اﻷثر

Insert"(d)" at the beginning of indicator of achievement(d), and at the end of the text add the words" in the implementation of the results of the Department ' s annual programme impact reviews".

يضاف حرف"(د)" في بداية مؤشر الإنجاز(د)، وتضاف في نهاية الجملة عبارة" تنفيذا لنتائج استعراضات الإدارة السنوية لآثار البرامج

supporting the Department of Public Information in conducting its first annual programme impact review.

دعم إدارة شؤون الإعلام في إجراء أول استعراض سنوي لأثر البرامج خاص بها

As an initial step in the three-year project between the Department and the Office of Internal Oversight Services, the first annual programme impact review was completed in January 2004.

وكخطوة أولية في المشروع الذي يستمر ثلاث سنوات والقائم بين الإدارة ومكتب خدمات الرقابة الداخلية، تم في كانون الثاني/يناير 2004 إنجاز أول استعراض سنوي لأثر البرامج

With the assistance of the Office of Internal Oversight Services, the Department has completed the first annual programme impact review.

وبمساعدة مكتب خدمات الرقابة الداخلية، أتمت الإدارة الاستعراض السنوي الأول لأثر البرامج

In this connection, it will make every effort to create an evaluation culture of increased performance management, based on programme impact reviews.

وفي هذا الصدد سوف تبذل وسعها لإيجاد ثقافة تقييم تقوم على التنظيم المتزايد لأدائها، استنادا إلى استعراضات نتائج البرامج

An integrated United Nations presence allowed for more accurate assessment of a country ' s needs, coordinated planning and means of evaluating programme impact.

وإن الوجود المتكامل لﻷمم المتحدة سيسمح بإجراء تقييم محدد لاحتياجات البلدان وبتنسيق التخطيط عﻻوة على تقييم نتيجة البرامج

Although progress had been made, the failure to address certain national capacity-building issues reduced programme impact and compromised national ownership.

وعلى الرغم من التقدم المتحقق، فإن عدم معالجة بعض المسائل المتعلقة ببناء القدرات الوطنية يقلل من تأثير البرامج، وينال من السيطرة الوطنية

The Unit provides expertise in analysing media coverage and collecting data on target audience needs and assists programme managers in complying with the internal annual programme impact review.

وهي توفر الخبرة الفنية في تحليل التغطية الإعلامية وجمع البيانات عن احتياجات الجماهير المستهدفة، وتساعد مديري البرامج على الامتثال للاستعراض السنوي الداخلي لأثر البرامج

Accordingly, it acknowledged the importance of the goal of designing a programme impact evaluation system and awaited with interest the first annual review, to be submitted to the Committee on Information for consideration at its twenty-sixth session, in 2004.

ومن ثم فإن وفده يقدِّر أهمية الهدف المتمثل في تصميم نظام لتقييم أثر البرامج ويتطلع باهتمام إلى الاستعراض السنوي الأول المقدم إلى لجنة الإعلام للنظر في دورتها السادسة والعشرين التي ستعقد في سنة 2004

OIOS further informed the Committee that it intended to make the programme impact pathways a management tool that would integrate the work of the respective divisions and assist in breaking down the silos that currently exist in the Office.

وأبلغ المكتب اللجنة أيضا أنه يعتزم جعل مسارات تأثير البرامج أداة إدارية من شأنها تحقيق التكامل بين عمل الشعب المعنية والمساعدة على كسر العقلية الانعزالية الموجودة حاليا في المكتب

Each division has developed its own programme impact pathway and accompanying indicators, which are monitored on a regular basis and published in the quarterly reports of OIOS.

وقامت كل شعبة من الشعب بوضع مسارات أثر البرامج الخاصة بها والمؤشرات المصاحبة لها، والتي يتم رصدها ونشرها بصورة منتظمة في التقارير الفصلية لمكتب خدمات الرقابة الداخلية