Examples of using Programmes are designed in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(h) Strengthening regional infrastructure: intercountry programmes are designed to create and strengthen the capacities of regional and subregional institutions in many fields.
ح تعزيز الهيكل اﻷساسي اﻹقليمي: ترمي البرامج المشتركة بين اﻷقطار إلى إنشاء وتعزيز قدرات المؤسسات اﻹقليمية ودون اﻹقليمية في ميادين كثيرةThe programmes are designed to build capacity to address urgent and immediate adaptation needs and costs and prioritize future adaptation interventions.
وهذه البرامج معدة لبناء القدرات لمعالجة احتياجات التكيف الملحة والفورية، ولتحديد تكاليف إجراءات التكيف في المستقبل وأولوياتهاProgrammes are designed and executed jointly by all countries, with each partner contributing technical and/or financial resources according to its capacity.
تشارك جميع البلدان في وضع البرامج وتنفيذها، بإسهام كل شريك بموارد تقنية أو مالية حسب قدرتهProgrammes are designed and initiated through a set of predetermined objectives and expected results.
Our Sales and Marketing programmes are designed to help our clients accomplish their marketing and sales objectives and ultimately improve business performance.
تم تصميم برامج المبيعات والتسويق الخاصة بنا لمساعدة عملائنا على تحقيق أهداف التسويق والمبيعات الخاصة بهم وتحسين أداء العمل في نهاية المطافCurated treatment programmes are designed to achieve naturally glowing skin and optimum levels of wellness.
تم تصميم برامج المعالجة الفعالة للوصول إلى بشرة طبيعية مشرقة ومستويات مثلى من العافيةIt is equally important to ensure that programmes are designed to address unequal decision-making powers within families.
ومن الهام أيضا كفالة تصميم البرامج لمعالجة اختلال موازين صنع القرار داخل الأسرWe need to be more sensitive to these differences and more responsive in the way that development programmes are designed for these communities.
ولا بد أن نكون أكثر مراعاةً لهذه الفروق وأكثر تجاوباً في طريقة تصميم البرامج الإنمائية الموجهة لهذه المجتمعاتIn the case of IMF, PRGF-supported programmes are designed to cover mainly areas within the primary responsibility of the Fund, such as exchange rate and tax policy, fiscal management, budget execution, fiscal transparency and tax and customs administration.
ففي حالة صندوق النقد الدولي، تصمم البرامج المدعومة من مرفق الحد من الفقر والنمو لتغطي أساسا المجالات التي تدخل ضمن المسؤولية الأساسية للصندوق، من قبيل سياسة سعر الصرف والضرائب، والإدارة المالية، وتنفيذ الميزانية، والشفافية المالية، وإدارة الضرائب والجماركIn other countries, programmes are designed to supply what are perceived as critical missing elements, with links to established programmes in other areas, or are limited to particular sectors,
وفي بلدان أخرى، تصمم البرامج على نحو يكفل توفير ما ينظر اليه بمثابة عناصر حيوية مفقودة، تكون ذات صلة بالبرامج الثابتة في مجاﻻت أخرىwork best when programmes are designed to support a strong process of national decision-making.
تعمل على أفضل وجه عندما تصمم البرامج لدعم عملية قوية لصنع القرار الوطنيOur programmes are designed to promote practical learning experience through internships.
وقد صُممت برامجنا لتعزز التعلّم العملي من خلال التدريب المهنيProgrammes are designed and delivered by our partners at Ground-Up Initiative(GUI) and Ecoventure.
In Australia, several programmes are designed to improve access to the workplace by people with disabilities.
These programmes are designed to assist participants to effectively compete for further employment on the basis of merit.
وترمي هذه البرامج إلى مساعدة المشتركين فيها على التنافس الفعال من أجل الحصول على فرص عمل جديدة على أساس الجدارةThe majority of programmes are designed to address wider problems of disadvantage in education of racial minorities in general.
ذلك أن معظم البرامج مصممة لمعالجة المشاكل الأوسع نطاقا التي يفرزها العائق التعليمي للأقليات العرقية بوجه عامExperience has shown that the most successful reparations programmes are designed in consultation with the affected communities, particularly victims.
وقد برهنت التجربة على أن أكثر برامج الجبر نجاحاً هي تلك التي تُصمم بالتشاور مع المجتمعات المتأثرة، لا سيما الضحاياThe IAEA ' s technical cooperation programmes are designed precisely to promote the peaceful uses of nuclear energy.
Experience has shown that the most successful reparations programmes are designed in consultation with affected communities, particularly victims.
With respect to country coverage, it should be noted that Special Initiative programmes are designed to be demand driven.
وفيما يتعلق بالتغطية القطرية، من الجدير بالذكر بأن برامج المبادرة الخاصة مصممة بحيث يتوقف عملها على الطلب
