PROGRESS IN THE IMPLEMENTATION OF AGENDA in Arabic translation

• التقدم المحرز في تنفيذ جدول أعمال

Examples of using Progress in the implementation of agenda in English and their translations into Arabic

Item 3. General discussion on progress in the implementation of Agenda 21, focusing on the cross-sectoral components of Agenda 21 and the critical elements of sustainability.
البند ٣- مناقشة عامة حول التقدم المحرز في تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ تركز على العناصر الشاملة لعدة قطاعات من جدول أعمال القرن ٢١ والعناصر الحاسمة لﻻستدامة

One of the core functions of the Commission has been to review progress in the implementation of Agenda 21, engaging Member States and all relevant stakeholders.
من المهام الأساسية للجنة استعراض التقدم المحرز في تنفيذ جدول أعمال القرن 21، وإشراك الدول الأعضاء وجميع الجهات المعنية المختصة

An enhanced role of the Commission should include reviewing and monitoring progress in the implementation of Agenda 21 and fostering coherence of implementation, initiatives and partnerships.".
وينبغي أن يتضمن تعزيز دور اللجنة استعراض ورصد ما يحرز من تقدم في تنفيذ جدول أعمال القرن 21 وتشجيع الاتساق والتنفيذ والمبادرات والشراكات.

An enhanced role of the Commission should include reviewing and monitoring progress in the implementation of Agenda 21 and fostering the coherence of implementation, initiatives and partnerships.
وينبغي أن يشمل الدور الموسع للجنة استعراض ورصد جوانب التقدم المحرز في تنفيذ جدول أعمال القرن 21 وتدعيم الترابط بين أعمال التنفيذ والمبادرات والشراكات

(a) To monitor progress in the implementation of Agenda 21 and activities related to the integration of environmental and developmental goals throughout the United Nations system;
أ رصد التقدم المحرز في تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ واﻷنشطة المتصلة بإدماج اﻷهداف البيئية واﻹنمائية في جميع منظومة اﻷمم المتحدة

Enhance the role of the Commission on Sustainable Development, including through reviewing and monitoring progress in the implementation of Agenda 21 and fostering coherence of implementation, initiatives and partnerships.
تعزيز دور لجنة التنمية المستدامة بوسائل من بينها استعراض ورصد التقدم المحرز في تنفيذ جدول أعمال القرن 21 وتحقيق الترابط بين التنفيذ والمبادرات والشراكات

One problem in monitoring progress in the implementation of Agenda 21, and Chapter 34 in particular, has been the difficulty in obtaining accurate information and statistics on current trends.
وإحدى المشاكل التي تصادف رصد التقدم في تنفيذ جدول أعمال القرن ١٢، والفصل ٤٣ بصفة خاصة، هي صعوبة الحصول على المعلومات واﻹحصاءات الصحيحة عن اﻻتجاهات الراهنة

As the organ responsible for monitoring progress in the implementation of Agenda 21, the Commission sets forth some initial perspectives for consideration in subsequent work on trade and environment issues.
وضعت اللجنة, بصفتها المسؤول عن رصد التقدم المحرز في تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١، بعض المنظورات اﻷولية لبحثها في اﻷعمال المقبلة المتعلقة بمسائل التجارة والبيئة

The nineteenth special session of the General Assembly held earlier this year, which was devoted to reviewing progress in the implementation of Agenda 21, was a major international event.
لقد كانت الدورة اﻻستثنائية التاسعة عشرة للجمعية العامة التي عقدت في وقت مبكر من هذا العام، والتي كُرست ﻻستعراض التقدم في تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١، حدثا دولية هاما

said that his Government attached great importance to progress in the implementation of Agenda 21 and was making efforts to improve its legislative framework in that area.
حكومته تعلِّق أهمية بالغة على التقدُّم الذي أُحرِز في تنفيذ جدول أعمال القرن 21 وتبذل جهودا من أجل تحسين إطارها التشريعي في هذا المجال

Report of the Secretary-General on measures undertaken in the United Nations system to accelerate progress in the implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21(A/55/78-E/2000/56).
تقرير الأمين العام عن التدابير المتخذة في منظومة الأمم المتحدة للتعجيل بإحراز تقدم في تنفيذ جدول أعمال القرن 21 وبرنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن 21( A/ 55/ 78- E/ 2000/ 56

(g) Report entitled" Water resources management: overview of the activities of the Department of Development Support and Management Services and comments on progress in the implementation of Agenda 21"(E/C.7/1996/CRP.1);
ز( تقرير معنون" إدارة الموارد المائية: نظرة عامة عن أنشطة إدارة خدمات الدعم واﻹدارة من أجل التنمية والتعليقات على التقدم المحرز في تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١")E/C.7/1996/CRP.1

the Commission should continue to provide a central forum for reviewing further progress in the implementation of Agenda 21 and for policy debate on sustainable development in general.
تواصل اللجنة توفير محفل مركزي ﻻستعراض زيادة التقدم المحرز في تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ وﻹجراء مناقشة بشأن السياسات العامة فيما يتعلق بالتنمية المستدامة بشكل عام

Report of the Secretary-General on progress in the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development(A/59/220).
تقرير الأمين العام عن التقدم المحرز في تنفيذ جــدول أعمال القـــرن 21 وبرنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القــرن 21 ونتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة

The Commission on Sustainable Development should play a critical role as a high-level forum for monitoring and reviewing progress in the implementation of Agenda 21 and fostering coherence of implementation, initiatives and partnerships.
كما ينبغي للجنة التنمية المستدامة أن تؤدي دوراً أساسيا بوصفها أعلى مستوى لرصد واستعراض التقدم المحرز في تنفيذ جدول أعمال القرن 21، وأن تتبنى تحقيق التجانس في التنفيذ وفي المبادرات والشراكات

Report of the Secretary-General on the measures taken within the United Nations system to accelerate progress in the implementation of Agenda 21 and the Programme of Action for the Further Implementation of Agenda 21(A/55/78-E/2000/56).
تقرير الأمين العام عن التدابير المتخذة داخل منظومة الأمم المتحدة للتعجيل بإحراز تقدم في تنفيذ جدول أعمال القرن 21 وبرنامج عمل مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن 21( A/ 55/ 78- E/ 20000/ 56

(a) Report of the Secretary-General on the measures taken in the United Nations system to accelerate progress in the implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21(A/54/131-E/1999/75);
أ تقرير اﻷمين العام بشأن التدابير المتخذة في منظومة اﻷمم المتحدة للتعجيل بالتقدم في تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ وبرنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١( A/ 54/ 131- E/ 1999/ 75)

The main objective of the round tables would be to elaborate practical proposals and suggest innovative approaches aimed at expediting progress in the implementation of Agenda 21 and to formulate recommendations for consideration by the regional preparatory meetings.
والهدف الأساسي من مؤتمرات المائدة المستديرة هو وضع مقترحات عملية واقتراح سبل مبتكرة بهدف الإسراع بعجلة التقدم في تنفيذ جدول أعمال القرن 21 ووضع توصيات تنظرها فيها الاجتماعات التحضيرية الإقليمية

The Commission reaffirms its role, in accordance with General Assembly resolution 47/191, in monitoring progress in the implementation of Agenda 21 and activities related to the integration of environmental and developmental goals throughout the United Nations system.
وتؤكد اللجنة من جديد، وفقا لقرار الجمعية العامة ٤٧/١٩١، دورها في رصد التقدم الذي يحرز في تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ واﻷنشطة ذات الصلة بالدمج بين اﻷهداف البيئية والتنموية في إطار منظومة اﻷمم المتحدة

The Division and the regional commissions explored the possibility for the commissions to take the lead after 1997 in monitoring national progress in the implementation of Agenda 21 and related agreements, and to report these to the Commission.
واستطلعت الشعبة واللجان الإقليمية إمكانية أن تقوم اللجان بدور قيادي بعد عام 1997 في رصد التقدم الوطني في مجال تنفيذ جدول أعمال القرن 21 والاتفاقات ذات الصلة، وأن تقدم تقريرا عن ذلك إلى اللجنة