Examples of using Reducing the need in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
ويﻻحظ النص أن منع وقوع الكوارث والحد منها لهما أهمية بالغة لتخفيض الحاجة إلى اﻹغاثة في حاﻻت الكوارث، ويدعو إلى إدماجهما في اﻻستراتيجيات والبرامج الوطنية للتنمية المستدامةFor example, it will be possible to integrate planning and review exercises for a range of child survival and development, maternal health, basic education and other programmes, thus reducing the need for separate consultations devoted to ECHUI alone.
فعلى سبيل المثال، سيكون بالمقدور إدماج ممارسات التخطيط والاستعراض بالنسبة لطائفة من برامج بقاء الأطفال ونمائهم، وصحة الأمهات، والتعليم الأساسي، وغيرها من البرامج، بما يقلص الحاجة إلى إجراء مشاورات منفصلة مكرسة لمبادرة القضاء على الجوع ونقص التغذية عند الأطفال فحسبReducing the need for blood transfusion.
تقليل الحاجة إلى نقل دم للمريضReducing the need for travel by private vehicles;
تقليل الحاجة إلى السفر بالمركبات الخاصةBy reducing the need for judicial intervention; and.
Foreign reserve management: reducing the need for" self-insurance".
إدارة الاحتياطي الأجنبي: الحد من الحاجة إلى" التأمين الذاتيImproved conference calls, reducing the need for business travel.
تحسين كبير جداً في المكالمات الجماعية؛ مما يقلل الحاجة لرحلات الأعمالConserves water by reducing the need for backwashes or pool refills.
يحافظ على المياه عن طريق تقليل الحاجة إلى الغسيل العكسي أو إعادة تعبئة البركةLess blood loss during surgery, reducing the need for transfusions.
لا يفقد المريض الكثير من الدماء أثناء الجراحة مما يقلل الحاجة لعمليات نقل الدمDesigned for usability, reducing the need for training and increasing productivity.
تركز الواجهة على سهولة الاستخدام مع تقليل الحاجة إلى التدريب وزيادة الإنتاجيةCasting Aluminum Parts improve vehicle fuel efficiency by reducing the need for weight.
صب أجزاء الألومنيوم تحسين كفاءة وقود المركبات من خلال تقليل الحاجة إلى الوزنReducing the need for a committee to request supplementary information before considering a report.
(ج) تقليل الحاجة إلى قيام لجنة من اللجان بطلب معلومات تكميلية قبل النظر في التقريرDisaster prevention and preparedness are of primary importance in reducing the need for disaster relief.
إن اتقاء الكوارث والتأهب لها أمر على جانب عظيم من اﻷهمية لتقليل الحاجة إلى اﻻغاثة في حاﻻت الكوارثRoots help prevent floods, while reducing the need for storm drains and water treatment plants.
تساعد الجذور على منع الفيضانات، مع تقليل الحاجة إلى تصريف العواصف ومحطات معالجة المياهBy reducing the need to bend or reach, it simply minimizes the risk of injury.
عن طريق تقليل الحاجة إلى الانحناء أو الوصول إليها، فإنه ببساطة يقلل من خطر الاصابةOptimizing Machine tool efficiency by increasing production capacity and reducing the need for new equipment;
تحسين كفاءة الجهاز أداة بزيادة القدرة الإنتاجية وتقليل الحاجة إلى معدات جديدةDisaster prevention and preparedness are of primary importance in reducing the need for disaster relief.
ﻻتقاء الكوارث والتأهب لها أهمية رئيسية في الحد من الحاجة إلى اﻹغاثة Optimize the daylight into your roof conversion, reducing the need for artificial lighting, without sacrificing performance.
استمتع بمستوى أمثل من الإضاءة النهارية لتحويلات السقف الخاصة بك وتقليل الحاجة إلى الإنارة الاصطناعية دون الإخلال بالأداءDisaster prevention, mitigation and preparedness are of primary importance for reducing the need for disaster relief.
وإن منع الكوارث وتخفيف حدتها والتأهب لها أمور تتسم بأهمية كبيرة لتقليل الحاجة إلى تقديم اﻹغاثة في حاﻻت الكوارثA nonprofit organization can target strategies that cause structural changes, reducing the need for ongoing dependence.
يمكن لمنظمة غير ربحية استهداف الاستراتيجيات التي تسبب تغييرات هيكلية، مما يقلل من الحاجة إلى الاعتماد المستمر
