REGARDING VIOLATIONS in Arabic translation

• المتعلقة بانتهاكات
• فيما يتعلق بانتهاكات
• فيما يخص انتهاكات
• شأن انتهاكات
• المتعلقة بحدوث انتهاكات
• بصدد مخالفات
• خصوص انتهاكات

Examples of using Regarding violations in English and their translations into Arabic

The pace of decision-making of the Security Council Committee regarding violations needs to be quickened, as lengthy delays can
يتعين على لجنة مجلس الأمن التعجيل باتخاذ القرارات فيما يتعلق بالانتهاكات نظرا لأن حالات التأخير المطولة يمكن

Concerning the admissibility of allegations regarding violations of the Refugee Convention, the authors are not requesting the Committee to find direct
وفيما يتعلق بمقبولية الادعاءات التي تخص انتهاكات اتفاقية اللجوء، فإن أصحاب البلاغ ليسوا بصدد الطلب إلى اللجنة

(e) Investigation of complaints and allegations regarding violations of human rights and coordination of measures to be taken for remedying them.
(ه) والتحقيق في الشكاوى والادعاءات بشأن انتهاكات حقوق الإنسان وتنسيق التدابير اللازم اتخاذها للتعويض عن تلك الانتهاكات

The Special Rapporteur transmitted allegations regarding violations of the right to life of the following persons.
أحال المقرر الخاص ادعاءات بشأن انتهاكات حق اﻷشخاص التالية أسماؤهم في الحياة

s claims regarding violations of article 14, paragraph 5, of the Covenant are unfounded.
ادعاءات صاحبة البلاغ بشأن انتهاك الفقرة 5 من المادة 14 من العهد لا أساس لها

Nonetheless, the Kosovo police issued some 90 reports regarding violations related to the election process in the period between 3 November and 15 December 2013.
ومع ذلك، أصدرت شرطة كوسوفو حوالي 90 تقريرا عن وقوع انتهاكات فيما يتعلق بالعملية الانتخابية في الفترة من 3 تشرين الثاني/نوفمبر إلى 15 كانون الأول/ديسمبر 2013

Should you have any questions or complaints regarding violations of these Terms, please contact us at hello(at)sunu. io.
إذا كان لديك أي أسئلة أو شكاوى بشأن انتهاكات هذه الشروط، يرجى الاتصال بنا على مرحبا(في) sunu. io

Both they and the Commission issue press releases regarding violations of the right to life that fall within their mandates.
ويُصدِر المقرِّرون واللجنة نشرات صحفية بشأن انتهاكات الحق في الحياة التي تقع في نطاق ولايتهم

The Special Rapporteur also sent individual allegations to the Government regarding violations to the right to life on behalf of individuals.
وأرسلت المقررة الخاصة أيضا الى الحكومة رسائل فردية تتعلق بانتهاك الحق في الحياة بخصوص بعض الأفراد

The Special Rapporteur transmitted allegations regarding violations of the right to life on behalf of the following individuals.
وأرسلت المقررة الخاصة رسائل تتعلق بانتهاكات الحق في الحياة بالنيابة عن الأفراد الواردة أسماؤهم فيما يلي

The Al-Khoei Foundation would like to express its concerns regarding violations of women ' s human rights and the elimination of all forms of violence.
تود مؤسسة الخوئي أن تعرب عن شواغلها بشأن الانتهاكات الماسة بالحقوق الإنسانية للمرأة وبشأن القضاء على كافة أشكال العنف

Since 2001, the Special Representative has sent 17 urgent appeals regarding violations affecting human rights defenders that investigate, document or report on protests and demonstrations.
ومنذ عام 2001، أرسلت الممثلة الخاصة 17 نداء عاجلا بشأن الانتهاكات التي يتعرض لها المدافعون عن حقوق الإنسان للتحقيق في الاحتجاجات والمظاهرات أو توثيقها أو الإبلاغ عنها

The Special Rapporteur continues to be concerned about the allegations he has received regarding violations of the right to life.
ويعرب المقرر الخاص عن استمرار قلقه لﻻدعاءات التي تلقاها بشأن انتهاكات الحق في الحياة

Any aggrieved person can lodge a complaint regarding violations under the Act to the Commission.
ويحق لأي شخص لدية مظلمة التقدم بشكوى إلى اللجنة بشأن الانتهاكات القانونية في إطار القانون

Similarly, defenders have raised impunity as one of the main concerns regarding violations committed by non-State actors.
وبالمثل فقد أثار المدافعون مسألة الإفلات من العقاب باعتبارها أحد الشواغل الرئيسية فيما يتعلق بالانتهاكات التي ترتكبها الجهات الفاعلة من غير الدول

The Consultation also called for the creation of a special rapporteur of the Commission on Human Rights to monitor and receive communications regarding violations of human rights relating to AIDS.
ودعت المشاورة أيضا إلى تعيين مقرر خاص تابع للجنة حقوق اﻹنسان من أجل مراقبة وتلقي الرسائل المتعلقة بانتهاك حقوق اﻹنسان للمصابين باﻹيدز

In chapter IV, the Special Rapporteur presents observations regarding violations of the right to life of special groups.
وفي الفرع الرابع، تعرض المقررة الخاصة ملاحظات تتعلق بانتهاكات حق فئات معينة في الحياة

Recommendations and assessments of progress made by States regarding violations of the arms embargo and the individual targeted sanctions.
توصيات وتقييمات لما تحرزه الدول من تقدم في ما يتعلق بانتهاكات حظر توريد الأسلحة والجزاءات الفردية المحددة الهدف

Human rights monitoring has developed much expertise regarding violations committed in the context of political conflict and repression.
وقد تم اكتساب قدر كبير من الخبرات في إطار عملية رصد حقوق اﻹنسان فيما يتعلق باﻻنتهاكات المرتكبة في إطار النزاعات السياسية وحاﻻت القمع السياسي

Under the Law on the Protection of Minors against the Detrimental Effect of Public Information, the Inspector examines complaints regarding violations of this law.
وبموجب القانون المتعلق بحماية القُصَّر من آثار الإعلام، ينظر المفتش في الشكاوى المتعلقة بانتهاك هذا القانون