RELIVING in Arabic translation

• تعيش
• عيش
• استعادة
• تخفيف
• إحياء
• إعادة
• جديد
• أُعيد
• يعيش
• ثانية
• إعادة عيش التجارب

Examples of using Reliving in English and their translations into Arabic

I haven't slept one night in 25 years without reliving that moment.
لم أنم ليلة واحدة طوال 25 عاما دون أن أعيش تلك اللحظة

Whose story were we reliving?
قصة مّن كنا نسترجع؟?

You know, I'm not sure I can buy that whole"reliving a day" thing.
تعرفين, أنا لا أستطيع أن أشترى شيئاً كهذا" تكرار اليوم

I can do without reliving that.
يمكنني العيش بدون حدوث ذلك مُجدداً

I mean reliving memories of your ex-wife seems like a tough way to get back in the saddle.
أعني تعيش بذكريات من زوجتك السابقة وكأنه وسيلة صعبة للعودة الى السرج

The SNES Mini is the most authentic way of reliving Nintendo's 16-bit glory days short of digging out one of the original console's for yourself.
يعتبر SNES Mini الطريقة الأكثر أصالة في استعادة أيام Nintendo 16-bit في وقت قصير من البحث عن واحدة من وحدة التحكم الأصلية لنفسك

As a follow-up to the field trip, students were invited to submit artwork on the theme" The door of no return: reliving the experience of the transatlantic slave trade";
وفي متابعة للرحلة الميدانية، دعي الطلاب إلى تقديم عمل فني عن موضوع" باب اللاعودة: عيش تجربة تجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي مرةً أخرى"

Processed by high tempering treatment and reliving of internal pressure,
معالجتها بمعالجة عالية التقسية وتخفيف الضغط الداخلي، تأكد من

Well, it's hard to say without me reliving the day and all.
حسناً, إنه لمن الصعب قول ذلك لأنني لا أُعيد الأيام وهذه الأشياء

History has given us a very rare opportunity- the chance to build on the greatest legacy of this century without reliving its darkest moments.
لقد أعطانا التاريخ فرصة نادرة تماما- الفرصة للبناء على أعظم ميراث لهذا القرن دون أن نعيش من جديد لحظاته اﻷقتم

They needed to be protected from reliving their trauma and provided with medical, psychological and social services, which was the universal responsibility of Governments and civil society.
وهم بحاجة إلى الحماية من معاناة صدمتهم ثانية وتزويدهم بالخدمات الطبية والنفسية والاجتماعية، وهي المسؤولية العامة للحكومات والمجتمع المدني

Reliving it all.
أعيش حياتي من جديد

I keep reliving that moment.
وأستمر بإعادة عيش اللحظة

Reliving your glory days?
أتعيد أيّام مجدِك؟?

Reliving old times?
تعيد ذكريات قديمة؟?

I keep reliving it.
أنا أحاول إكتشاف هذا

Reliving the last exploits of DV8Avenger.
عَيْش ثانية المآثرِ الأخيرةِ دي في 8 مُنتقمَ

So You Keep Reliving Your Past?
إذاً تظلين تحيين ماضيكِ ثانية؟?

Reliving the assault through flashbacks, nightmares, etc.
تخفيف حدة الهجوم من خلال ذكريات الماضي, الكوابيس, الخ

We just spent four hours reliving our past.
لقد قضينا للتو أربعة ساعات نحيي ماضينا