REPLYING in Arabic translation

• الرد
• أجاب
• أجابت
• الإجابة
• المجيبة
• وأجاب
• مجيباً
• وردت
• تجيب
• قالت، مجيبة

Examples of using Replying in English and their translations into Arabic

Ms. Lewis(Chief, Central Planning and Coordination Service), replying to the question posed by the representative of Cuba, said that there were no restrictions, under the existing rules, on the length of submissions from Member States.
السيدة لويس(رئيسة دائرة التخطيط المركزي والتنسيق): أجابت على السؤال الذي طرحته ممثلة كوبا فقالت إنه لا توجد قيود، وفقا للأنظمة الحالية، على طول الوثائق التي تقدمها الدول الأعضاء

Ms. RAMIS-PLUM(France), replying to a question from Mr. RUDISCHHAUSER(Germany) concerning the original sixth preambular paragraph, said that General Assembly resolution 57/263, cited in the text, dealt with economic and technical cooperation among developing countries and the need to mobilize resources therefor.
السيدة راميس- بلوم(فرنسا): قالت، مجيبة عن سؤال من السيد روديشهاوزر(ألمانيا)، يتعلق بالفقرة السادســة الأصلية من الديباجــة، إن قــرار الجمعيــة العامة 57/263 المذكور في النص يتناول التعاون الاقتصادي والتقني فيما بين البلدان النامية والحاجة إلى حشد الموارد اللازمة له

Replying to the question asked by the representative of Cuba,
وردت على سؤال ممثل كوبا فقالت

The author contends that the Governor of Parklea Correctional Centre dismissed his repeated complaints about the conditions of his detention by replying:" You are not in a boy ' s home anymore.
ويؤكد صاحب البلاغ أن مدير المركز الإصلاحي في باركليا قد رفض الشكاوى المتعددة التي قدمها بشأن ظروف احتجازه، مجيباً:" إنك لم تعد في مأوى للصبيان

Ms. PEYRO(Switzerland), replying to a question on inequalities between men and women in respect of divorce, said that savings acquired during a marriage were normally divided equally between the spouses.
السيدة بَيرو سويسرا: قالت، مجيبة على سؤال عن جوانب عدم المساواة بين الرجل والمرأة فيما يتعلق بالطﻻق، إن المدخرات التي تتم حيازتها أثناء الزواج تقسم عادة بالتساوي بين الزوجين

Replying the invitations electronically.
الرد على الدعوات إلكترونيا

Replying to our email.
الرد على البريد الإلكتروني لدينا

Replying to Customer Complaints.
الرد على شكاوى المتعاملين

Don't bother replying.
لا تشغل نفسك برد التحية

Replying on importers' complaints.
الرد على شكاوى المستوردين

Moderating and replying to comments.
الاعتدال والرد على التعليقات

Replying to customer's requests.
الرد على طلبات العملاء

Thanks for replying.".
شكراً لقيامك بالردّ

I'm not replying.
أترفع عن الرد

Listen and think carefully before replying.
استماع والتفكير مليا قبل الرد

And what about those replying?
وماذا عن تلك الردود؟?

Replying to public queries through.
الرد على استفسارات المرضى من خلال

Replying to private message on Facebook?
الرد على رسالة خاصة في الفيسبوك؟?

Thanks for replying of prvious question.
شكرا لردك على السؤال الصحيح

Replying to you is beneath my dignity.
الرد عليكِ يقل من منزلتي