RESTATED in Arabic translation

• أكد
• مجددا
• أعاد
• كرر
• جديد
• التأكيد
• إعادة
• أكدت
• أعادت
• مجدداً

Examples of using Restated in English and their translations into Arabic

Mr. CHAUDHARY(Nepal) thanked the representative of Bhutan for his understanding and restated the views which he had expressed in his earlier statement.
السيد شودري نيبال: شكر ممثل بوتان على تفهمه وأعاد تأكيد وجهات النظر التي أعرب عنها في كلمته اﻷولى

In closing, Trinidad and Tobago restated the Government ' s full commitment to furthering its efforts to address any identifiable gaps in implementation.
وفي الختام، جددت ترينيداد وتوباغو التزام الحكومة الكامل بمواصلة جهودها الرامية إلى معالجة أي ثغرات قد يجري تحديدها في عملية التنفيذ

A Cash flows are based on the restated financial statements of the biennium 2004-2005 after prior adjustments to Drug Programme and Crime Programme Fund balances.
(أ) تستند قيم التدفقات النقدية إلى البيانات المالية المعاد بيانها لفترة السنتين 2004-2005 بعد إجراء التسويات السابقة لأرصدة صندوقي برنامج المخدرات وبرنامج الجريمة

Support was expressed for deletion on the ground that the provision restated a principle(prompt payment of a conforming demand) that was self-evident in paragraph(1).
وأعرب عن تأييد الحذف على أساس أن هذا الحكم تكرار للنص على مبدأ السداد السريع لطلب مطابق للشروط( وهو واضح، بديهيا بذاته في الفقرة)١

By its resolution 60/217, the General Assembly, inter alia, restated its awareness of Djibouti as a least developed country ranked 150 of the 177 countries studied in the Human Development Report 2005.
أعادت الجمعية العامة، بمقتضى قرارها 60/217، التأكيد في جملة أمور على إدراكها أن جيبوتي مدرجة ضمن أقل البلدان نموا وأنها تأتي في المرتبة 150 من بين 177 بلدا شملها بالدراسة تقرير التنمية البشرية لعام 2005

(restated balance).
(الرصيد المعاد تبيينه

January 2012(restated).
كانون الثاني/يناير 2012(أعيد بيانه

Problems must be restated.
المشاكل يجب أن تعاد صياغتها

Total expenses 2012(restated).
مجموع المصروفات لعام 2012(المعاد بيانه

Transfer Restated opening balance 2010.
الرصيد الافتتاحي المعاد بيانه 2010

January 2012(restated balance).
كانون الثاني/يناير 2012(رصيد مُعاد بيانه

Programme expensesa 2012(Restated).
المصروفات البرنامجية(أ) لعام 2012(المعاد بيانها

Total movements during 2012(restated).
مجموع الحركات خلال عام 2012(أعيد بيانها

Reference 31 December 2012(restated).
كانون الأول/ ديسمبر(المعاد بيانه) 2012

Surplus for the year 2012(restated).
الفائض خلال عام 2012(أعيد بيانه

Reference 31 December 2012(restated).
كانون الأول/ديسمبر 2012(أُعيد بيانها

At 31 December 2012(restated).
في ٣١ كانون الأول/ديسمبر ٢٠١٢(أعيد بيانها

Reference 31 December 2012(restated).
كانون الأول/ ديسمبر 2012(أرصدة معاد بيانها

B Restated to conform to the current presentation.
(ب) أعيد بيانه لمطابقة العرض الحالي

Restated to include United Nations regular budgetary funds.
وقد أعيد إدراجها لتشمل صناديق الميزانية العادية للأمم المتحدة