SELECTED in Arabic translation

• مختارة
• اختيار
• المختارة
• المحددة
• اختار
• منتقاة
• المختارين
• تحديد
• نخبة
• مُنتقى
• المختارون
• اختيارك
• يختارون
• اخترت
• اختيروا
• انتقاء
• واختارت

Examples of using Selected in English and their translations into Arabic

The client looked at various UF options and finally selected QUA's Q-SEP UF membranes because of the high pore density of their fibers, which makes QSEP more tolerable to oil and gives more consistent water quality.
نظر العميل إلى خيارات متنوعة من UF وأخيرًا اختار أغشية Q-SEP UF الخاصة بـ QUA بسبب كثافة المسام العالية لأليافها، مما يجعل QSEP أكثر احتمالًا للزيت ويعطي جودة مائية أكثر تناسقًا

Two human rights publication catalogues were produced, containing selected books and electronic products intended to illuminate the key aspects of human rights in relation to international law, the United Nations common system, Governments and non-governmental organizations.
وتم إنتاج قائمتين مرجعيتين بمنشورات حقوق الإنسان تتضمنان نخبة من الكتب والمنتجات الإلكترونية التي تستهدف تسليط الضوء على الجوانب الرئيسية لحقوق الإنسان بالنظر إلى القانون الدولي، والمنظومة المشتركة للأمم المتحدة والمنظمات الحكومية وغير الحكومية

The Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund on Contemporary Forms of Slavery selected 9 beneficiaries to participate in the Working Group on Contemporary Forms of Slavery in 2004, of whom 5 were women.
وفي عام 2004، اختار مجلس أمناء صندوق الأمم المتحدة للتبرعات الخاص بأشكال الرق المعاصرة، 9 مستفيدين للمشاركة في فريق العمل المعني بأشكال الرق المعاصرة، من بينهم 5 نساء

The programme was aimed at facilitating the participation of 30 members of national coordinating bodies from developing countries selected on the basis of a set of criteria agreed upon by the donors of the pilot programme.
وكان البرنامج يهدف إلى تسهيل مشاركة 30 عضوا من أعضاء هيئات التنسيق الوطنية من بلدان نامية منتقاة على أساس مجموعة معايير اتفقت عليها الجهات المانحة للبرنامج الريادي

Joint Appeals Board membership 47. In accordance with staff rule 111.1(b), each Joint Appeals Board is composed of chairpersons selected through joint staff-management machinery, members appointed by the Secretary-General and members elected by the staff under jurisdiction of the Board.
وفقا للقاعدة 111/1(ب)، يتألف كل مجلس من مجالس الطعون المشتركة من رؤساء يختارون من الجهاز المشترك للإدارة والموظفين، وأعضاء يعينهم الأمين العام، وأعضاء ينتخبهم الموظفون الخاضعون لولاية المجلس

Additionally, a Gender-responsive Budgeting Consulting Team, consisting of 12 experts selected based on their policy area specialization, was formed with a mandate to provide information and troubleshooting services necessary for the proper submission of the Gender-responsive Budgeting Report.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن فريقا استشاريا معنيا بالميزنة المراعية للفوارق بين الجنسين، يضم 12 خبيرا اختيروا على أساس التخصص في مجال السياسات، شُكّل بولاية توفير المعلومات وخدمات إصلاح الخطأ الضرورية للتقديم السليم لتقرير الميزنة المراعية للفوارق بين الجنسين

Sensitization training was also conducted in 2006 for selected members of the radio media from all zones of Somalia, in order to promote correct reporting of child rights violations and broader understanding of the significance of these crimes in the context of international law.
كما نُظمت دورات تدريبية إعلامية في عام 2006 لأفراد اختيروا من الإذاعات المنتشرة في جميع مناطق الصومال، بغرض التشجيع على الإبلاغ الصحيح عن انتهاكات حقوق الطفل والترويج لفهم أوسع لمغزى هذه الجرائم في سياق القانون الدولي

The Committee selected Ms. Germain in recognition of her pioneering contribution in linking population policies with the status of women, as far back as 1975, as well as for her contribution to reshaping the global agenda on women ' s health and human rights.
واختارت اللجنة السيدة جرمان اعترافاً بإسهامها الرائد في ربط السياسات المتعلقة بالسكان بوضع المرأة، منذ عام 1975، وكذلك بإسهامها في إعادة تشكيل جدول الأعمال العالمي لصحة المرأة وحقوق الإنسان الخاصة بها

The members of the Committee on Rules and Judicial Practice selected on 2 October 2008 are as follows: President Jesus, Chairman; Vice-President Türk,
فيما يلي أعضاء اللجنة المعنية بلائحة المحكمة والممارسات القضائية الذين اختيروا في 2 تشرين الأول/أكتوبر 2008:

The expert or experts selected shall submit to the High Contracting Party concerned and to the Secretary-General the report containing his or their views and possible recommendations on the issue raised by the High Contracting Party concerned.
يقدم الخبير أو الخبراء المختارون إلى الطرف المتعاقد السامي المعني وإلى الأمين العام تقريراً يتضمن آراءهم وتوصياتهم المحتملة بشأن القضية التي يثيرها الطرف المتعاقد السامي المعني

The Independent Expert also selected a list of priority themes for her work programme, including the issue of cultural rights, globalization of exchanges and information, and development processes, as well as participation, access and contribution to cultural life without discrimination.
واختارت الخبيرة المستقلة أيضاً قائمة من القضايا ذات الأولوية لبرنامج عملها، بما في ذلك قضايا الحقوق الثقافية، وعولمة التبادلات والمعلومات، وعمليات التنمية، والمشاركة في الحياة الثقافية والاستفادة منها والمساهمة فيها، دون أي تمييز

The representative of a United Nations body provided information on its programme activities and policy discussion related to the promotion of the Convention and supplementary information and comments on the application of the Convention in selected countries.
وقدم ممثل إحدى هيئات اﻷمم المتحدة معلومات عن أنشطتها البرنامجية ومناقشة لسياساتها المتصلة بتعزيز اﻻتفاقية ومعلومات وتعليقات تكميلية بشأن تطبيق اﻻتفاقية في نخبة من البلدان

he wished to recommend that invitations be extended to five experts and five organizations selected from the list of experts and organizations previously circulated to members of the Committee.
يوصى بتوجيه دعوات إلى خمسة خبراء وخمس منظمات يختارون من قائمة الخبراء والمنظمات التى عممت سابقاً على أعضاء اللجنة

(h) Investigators also provide oversight advice in investigative matters as well as training, if required, for officers in the security and safety sections of the peacekeeping missions selected to undertake basic investigative duties for boards of inquiry.
(ح) يوفر المحققون أيضا مشورة رقابية في مسائل التحقيق، وكذلك في مجال التدريب، عند اللزوم، لموظفي أقسام الأمن والسلامة في بعثات حفظ السلام الذين يختارون للاضطلاع بواجبات تحقيق أساسية لمجالس التحقيق

The Committee members, selected in accordance with section II of the terms of reference, shall serve an
ويعين أعضاء اللجنة المختارون وفقا للفرع ثانيا من الاختصاصات لفترة خدمة أولية مدتها ثلاث

Selected Essays.
مقالات مختارة

Save Selected.
احفظ المنتقى

Selected works.
اعمال مختاره

Only Selected.
فقط مختار

Selected Link.
الوصلة المنتقاة