SERVICE WILL CONTINUE in Arabic translation

The Facilities Management Service will continue to provide office space, furniture and related services at Headquarters to accommodate the backstopping of peacekeeping activities, including office reconfigurations to meet changing needs.

وستستمر دائرة إدارة المرافق في توفير أماكن المكاتب والأثاث وما يتصل بذلك من خدمات في المقر من أجل استيعاب القائمين على دعم أنشطة حفظ السلام، بما في ذلك إعادة تنسيق الحيز المكتبي لتلبية الاحتياجات المتغيرة

The Mine Action Service will continue to oversee the development and implementation of internationally agreed standards that will provide a framework for efficient, effective and safer mine action activities and provide guidance and coordination for the development of new mine action technologies.

وسوف تواصل دائرة الأعمال المتعلقة بالألغام الإشراف على تطوير وتنفيذ المعايير المتفق عليها دوليا التي ستكون إطارا للأنشطة المتعلقة بالألغام الكفؤة والفعالة والآمنة، وستوفر التوجيه والتنسيق لاستحداث تكنولوجيات جديدة للأعمال المتعلقة بالألغام

The Service will continue to deliver the mandatory civilian predeployment training with three dedicated Professional civilian training officers, with administrative support provided by two national General Service staff.

وستواصل الدائرة تقديم التدريب المدني الإلزامي لمرحلة ما قبل الانتشار، وسيقدِّم هذا التدريب 3 موظفين من الفئة الفنية مكرسين للتدريب المدني، وسيقدم لهما الدعمَ الإداري موظفان من فئة الخدمة العامة الوطنية

The Service will continue to assist all programme entities of the United Nations Office at Vienna and the United Nations Office on Drugs and Crime in the areas of programme planning, budgeting, implementation and reporting on budget implementation.

وستواصل الدائرة بذل الجهود لمساعدة جميع كيانات البرنامج التابعة لمكتب الأمم المتحدة في فيينا ومكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة في مجالات تخطيط البرامج، والميزانية والتنفيذ، والإبلاغ بشأن تنفيذ الميزانية

The Field Personnel Operations Service will continue to administer the contracts, allowances and benefits of the international staff in all peacekeeping missions, special political missions and UNLB, under expanded delegations of authority.

ستواصل دائرة شؤون الموظفين الميدانيين إدارة عقود الموظفين الدوليين وبدلاتهم واستحقاقاتهم في جميع بعثات حفظ السلام والبعثات السياسية الخاصة وقاعدة الأمم المتحدة للوجستيات بموجب تفويض واسع للصلاحيات

The Service will continue to assist all programme entities of the United Nations Office at Vienna and UNODC in the areas of programme planning, budgeting, implementation and reporting on the budget and financial management.

وستواصل الدائرة مساعدة جميع الكيانات البرنامجية التابعة لمكتب الأمم المتحدة في فيينا ومكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة في مجالات تخطيط البرامج والميزنة وتنفيذ إدارة الميزانية والإدارة المالية والإبلاغ عن ذلك

In addition, the Service will continue its efforts to centralize and rationalize global information and communications technology services at the hub in order to leverage its central information and communications technology infrastructure capacity and skill set.

وبالإضافة إلى ذلك، ستواصل الدائرة جهودها الرامية إلى إضفاء الطابع المركزي على خدمات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات العالمية وترشيدها في المركز من أجل تسخير قدرات بناها الأساسية المركزية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات ومجموعة المهارات المتاحة لديها

The Field Personnel Operations Service will continue to administer the contracts, allowances and benefits of the international staff in all peacekeeping missions, all special political missions and the United Nations Logistics Base, under an expanded delegation of authority.

ستواصل دائرة عمليات الموظفين الميدانيين إدارة عقود وبدلات واستحقاقات الموظفين الدوليين في جميع بعثات حفظ السلام، وجميع المهام السياسية الخاصة وقاعدة الأمم المتحدة للوجستيات، بموجب تفويض واسع للصلاحيات

The Service will continue to provide legal services on human resources-related matters, such as in relation to contested administrative decisions, investigations of possible misconduct, disciplinary matters and appeals.

وستواصل الدائرة توفير خدمات قانونية بشأن المسائل المتصلة بالموارد البشرية، من قبيل ما يتصل بالقرارات الإدارية المطعون فيها، والتحقيقات في حالات سوء السلوك المحتملة، والمسائل التأديبية والطعون

The Financial Information Operations Service will continue to maintain and enhance financial information technology systems that support the mandates of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, providing business analysis for requested changes in required systems and producing reports that provide information about financial activities.

وستواصل دائرة عمليات المعلومات المالية الاحتفاظ بنظم تكنولوجيا المعلومات المالية التي تدعم ولايات مكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات، وتعزيزها، وتوفير تحليلات أعمال للتغييرات المرغوبة في النظم المطلوبة، وإنتاج تقارير تُقدِّم معلومات عن الأنشطة المالية

During the period 2014/15, the United Nations Mine Action Service will continue the work undertaken during the period 2013/14 through explosive ordnance disposal, counter-improvised explosive devices and battle area clearance support.

خلال الفترة 2014/2015، ستواصل دائرة الأمم المتحدة للإجراءات المتعلقة بالألغام العمل الذي اضطلعت به خلال الفترة 2013/2014 من خلال التخلص من الذخائر المتفجرة ومكافحة الأجهزة المتفجرة اليدوية الصنع ودعم تطهير مناطق القتال

In carrying out the activities, the Service will continue to promote greater awareness of the aims and programmes of the United Nations, provide an opportunity for volunteers and the general public to become personally involved in the work of the United Nations and generate additional income to the Organization.

ولدى اﻻضطﻻع بهذه اﻷنشطة، ستواصل الدائرة العمل على زيادة الوعي بمقاصد اﻷمم المتحدة وبرامجها، وتوفير الفرصة التي تتيح للمتطوعين ولعامة الجمهور المشاركة شخصيا في أعمال اﻷمم المتحدة، وإدرار دخل إضافي للمنظمة

The United Nations Mine Action Service will continue to advocate the signing the ratification of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction by the States which have not yet done so.

وستواصل الدائرة المذكورة الدعوة إلى التوقيع والمصادقة على اتفاقية حظر استعمال وتخزين وإنتاج ونقل اﻷلغام المضادة لﻷفراد وتدمير تلك اﻷلغام، من قبل الدول التي لم تفعل ذلك بعد

وستواصل دائرة عمليات المعلومات المالية تعهد وتحسين نظم تكنولوجيا المعلومات المالية التي تخدم ولايات مكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات، وتوفير تحليل لجدوى التغييرات المطلوبة في النظم اللازمة، وإصدار تقارير تُوفر معلومات عن الأنشطة المالية

كما ستواصل الدائرة تقديم المساعدة لجميع كيانات البرنامج التابعة لمكتب الأمم المتحدة في فيينا ومكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة في مجالات تخطيط البرامج والميزنة وأنشطة التنفيذ والإبلاغ المتعلقة بتنفيذ الميزانية والإدارة المالية

E During the biennium 1994-1995, the Languages Service will continue to provide the same type of services and will review its working methods in order to take full advantage of technological innovations.

هاء- ٨١ خﻻل فترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥، ستواصل دائرة اللغات تقديم النوع نفسه من الخدمات، كما أنها ستستعرض طرق عملها من أجل تحقيق اﻻستفادة الكاملة من اﻻبتكارات التكنولوجية

وستواصل الدائرة تقديم المساعدة لجميع كيانات البرنامج التابعة لمكتب الأمم المتحدة في فيينا ومكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة في مجالات تخطيط وميزنة وتنفيذ البرامج وتقديم تقارير بشأن تنفيذ الميزانية والإدارة المالية

The Integrated Training Service will continue to deliver civilian predeployment training courses and to support field operations in the delivery of training as well as in the application of learning methodologies to the design, development and delivery of learning activities.

وستواصل دائرة التدريب المتكامل تقديم الدورات التدريبية للأفراد المدنيين قبل الانتشار، ودعم العمليات الميدانية في تقديم التدريب، وكذلك تطبيق منهجيات التعلم على تصميم أنشطة التعلم وتطويرها وتنفيذها

During the biennium, the Service will continue to take full advantage of technological innovations so as to further streamline financial

وخلال فترة السنتين، ستواصل الدائرة الإفادة بشكل كامل عن الابتكارات التكنولوجية

وستواصل دائرة عمليات المعلومات المالية تعهد وتحسين نظم تكنولوجيا المعلومات المالية التي تدعم ولايات مكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات، وتوفير تحليلات أعمال للتغييرات التي يُطلب إجراؤها في النظم اللازمة، وإصدار تقارير تُوفر معلومات عن الأنشطة المالية