SET OF PRINCIPLES AND RULES in Arabic translation

Separately, the Set of Principles and Rules,(in para. G.3) states that one of the functions of the Group of Experts shall be" to provide a forum and modalities for multilateral consultations, discussion and exchange of views between States on matters related to the Set of Principles and Rules, in particular its operation and the experience arising there from".

وفي سياق منفصل، تنص مجموعة المبادئ والقواعد(في الفقرة زاي-3) على أن من مهام الفريق الحكومي الدولي" توفير محفل ووضع أصول إجرائية للمشاورات، والمناقشات وعمليات تبادل الآراء المتعددة الأطراف بين الدول بشأن المسائل المتصلة بمجموعة المبادئ والقواعد، ولا سيما تطبيقها والخبرة المكتسبة من ذلك

Separately, the Set of Principles and Rules(in para. G.3) states that one of the functions of the Group of Experts shall be" to provide a forum and modalities for multilateral consultations, discussion and exchange of views between States on matters related to the Set of Principles and Rules, in particular its operation and the experience arising therefrom".

وفي موضع منفصل، تنص مجموعة المبادئ والقواعد(في الفقرة زاي-3) على أن من وظائف فريق الخبراء ما يتمثل في" توفير محفل وتحديد طرائق لإجراء المشاورات والمناقشات وتبادل الآراء بين الدول على صعيد متعدد الأطراف بشأن المسائل المتصلة بمجموعة المبادئ والقواعد، ولا سيما تطبيقها والخبرة الناشئة عن هذا التطبيق

(d) To collect and disseminate information on matters relating to the Set of Principles and Rules, to the overall attainment of its goals and to the appropriate steps States have taken at the national or regional levels to promote an effective Set of Principles and Rules, including its objectives and principles;.

د جمع ونشر المعلومات بشأن المسائل المتصلة بمجموعة المبادئ والقواعد، وبتحقيقها لغاياتها بوجه عام، وبالخطوات المناسبة التي اتخذتها الدول على الصعيد الوطني أو اﻹقليمي لتعزيز فعالية مجموعة المبادئ والقواعد، بما في ذلك أهدافها ومبادئها

This is also widely recognized in the United Nations Set of Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices, The Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices was adopted by the General Assembly in resolution 35/63 of 5 December 1980(TD/RBP/CONF.10/Rev.1).

وهذا ما سُلم به أيضاً على نطاق واسع في مجموعة المبادئ والقواعد المنصفة المتفق عليها اتفاقاً متعدد اﻷطراف من أجل مكافحة الممارسات التجارية التقييدية١ التي اعتمدتها الجمعية العامة لﻷمم المتحدة في عام ٠٨٩١

cartels in other countries? Is there a role for international organizations such as UNCTAD under the Set of Principles and Rules on Competition?

الدولية مثل الأونكتاد أن تضطلع بدور في إطار مجموعة مبادئ وقواعد الأمم المتحدة المتعلقة بالمنافسة؟?

Further, in section F, the Set provides for" communication annually to the Secretary-General of UNCTAD of appropriate information on steps taken by States and regional groupings to meet their commitment to the Set of Principles and Rules, and information on the adoption, development and application of legislation, regulations and policies concerning restrictive business practices".

وعﻻوة على ذلك، تنص المجموعة، في الفرع واو، على أن يتم" إبﻻغ اﻷمين العام لﻷونكتاد سنويا بمعلومات مﻻئمة عن الخطوات التي اتخذتها الدول والتجمعات اﻻقليمية للوفاء بالتزامها بمجموعة المبادئ والقواعد، ومعلومات عن اعتماد وتطوير وتنفيذ تشريعات ولوائح وسياسات بشأن الممارسات التجارية التقييدية

The Set of Principles and Rules and the OECD instruments contain many of the types of provisions adopted in bilateral enforcement cooperation agreements and in free trade, customs union or common market agreements, but with variations, omissions or additional provisions, particularly in the

وتضم مجموعة المبادئ والقواعد وصكوك منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي الكثير من مختلف الأحكام التي تم اعتمادها في الاتفاقات الثنائية للتعاون في الإعمال وفي ميدان التجارة الحرة، وفي اتفاقات الاتحادات الجمركية

The voluntary peer review of competition law and policy by UNCTAD falls within the framework of the Set of Multilaterally Agreed Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices, known as the United Nations Set of Principles and Rules on Competition, adopted by the General Assembly in 1980.

استعراض النظراء الطوعي الذي يجريه الأونكتاد لقوانين وسياسات المنافسة يندرج في إطار مجموعة المبادئ والقواعد المتفق عليها اتفاقاً متعدد الأطراف من أجل مكافحة الممارسات التجارية التقييدية، المعروفة باسم" مجموعة مبادئ وقواعد الأمم المتحدة المتعلقة بالمنافسة"، التي اعتمدتها الجمعية العامة في عام 1980

The Set of Principles and Rules(in para. G.3) states that one of the functions of the IGE shall be" to provide a forum and modalities for multilateral consultations, discussion and exchange of views between States on matters related to the Set of Principles and Rules, in particular its operation and the experience arising therefrom".

ومن ناحية أخرى، تنص مجموعة المبادئ والقواعد(في الفقرة زاي-3) على أن من مهام فريق الخبراء الحكومي الدولي" توفير محفل وطرائق لإجراء المشاورات والمناقشات وتبادل الآراء بين الدول على صعيد متعدد الأطراف بشأن المسائل المتصلة بمجموعة المبادئ والقواعد، ولا سيما تطبيقها والخبرة الناشئة عن هذا التطبيق

This would be in line with the Set of Principles and Rules, which provides for the establishment of appropriate mechanisms at the regional and subregional levels to promote the exchange of information on RBPs and on the application of national laws and policies in this area, as well as to provide mutual assistance in RBP control(article E.7).

وهذا يتوافق مع" مجموعة المبادئ والقواعد"، التي تنص على إنشاء آليات ملائمة، على الصعيدين الاقليمي ودون الإقليمي، لتعزيز تبادل المعلومات المتعلقة بالممارسات التجارية التقييدية وبتطبيق القوانين والسياسات الوطنية في هذا المجال، وكذلك لتقديم المساعدة المتبادلة في مجال مكافحة الممارسات التجارية التقييدية(المادة هاء-7

Apart from consultations and cooperation mechanisms under the Set of Principles and Rules and the Uruguay Round Agreements, some mechanism to coordinate approaches relating to

والى جانب المشاورات وآليات التعاون في إطار مجموعة المبادئ والقواعد واتفاقات جولة أوروغواي، قد يُستحسن كذلك

Voluntary peer reviews of competition law and policies carried out by UNCTAD fall within the framework of the Set of Multilaterally Agreed Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices(the United Nations Set of Principles and Rules on Competition), adopted by the General Assembly in 1980.

يندرج استعراض النظراء الطوعي الذي يجريه الأونكتاد لقوانين وسياسات المنافسة في إطار مجموعة المبادئ والقواعد المنصفة المتفق عليها اتفاقاً متعدد الأطراف من أجل مكافحة الممارسات التجارية التقييدية(مجموعة مبادئ وقواعد الأمم المتحدة المتعلقة بالمنافسة)، التي اعتمدتها الجمعية العامة في عام 1980

وقد يتفق هذا مع" مجموعة المبادئ والقواعد"، التي تنص على إنشاء آليات ملائمة، على الصعيدين الاقليمي ودون الاقليمي، لتعزيز تبادل المعلومات المتعلقة بالممارسات التجارية التقييدية وبتطبيق القوانين والسياسات الوطنية في هذا المجال، وكذلك لتوفير المساعدة المتبادلة في مجال الرقابة على الممارسات التجارية التقييدية(المادة هاء- 7

to study for the 2002 session of the Group of Experts the possibility of formulating a model competition agreement on competition law and policy, based on the Set of Principles and Rules on Competition.

تدرس، لدورة الفريق لعام 2002، إمكانية صياغة اتفاق تعاون نموذجي بشأن قوانين وسياسات المنافسة، يرتكز على مجموعة المبادئ والقواعد المتعلقة بالمنافسة

This would be in line with the Set of Principles and Rules, which provides for the establishment of appropriate mechanisms at the regional and subregional levels to promote the exchange of information on RBPs and on the application of national laws and policies in this area, and to provide mutual assistance in RBP control(article E.7).

وقد يتفق هذا مع مجموعة المبادئ والقواعد، التي تنص على إنشاء آليات ملائمة على الصعيدين الاقليمي ودون الاقليمي، لتعزيز تبادل المعلومات المتعلقة بالممارسات التجارية التقييدية، والمتعلقة بتطبيق القوانين والسياسات الوطنية في هذا المجال، ولتوفير المساعدات المتبادلة في مجال الرقابة على الممارسات التجارية التقييدية(المادة ه7

The Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices, in section G, provides that" States which have accepted the Set of Principles and Rules should take appropriate steps at the national or regional levels to meet their commitment to the Set of Principles and Rules".

تنص مجموعة المبادئ والقواعد المنصفة المتفق عليها اتفاقا متعدد اﻷطراف من أجل مكافحة الممارسات التجارية التقييدية، في الفرع" زاي" منها، على أنه" ينبغي للدول التي قبلت مجموعة المبادئ والقواعد أن تتخذ اﻻجراءات الﻻزمة على الصعيدين الوطني واﻻقليمي للوفاء بالتزامها بمجموعة المبادئ والقواعد

In order to ensure the equitable application of the Set of Principles and Rules, States, particularly developed countries, should take into account in their control of restrictive business practices the development, financial and trade needs of developing countries, in particular of the least developed countries, for the purposes especially of developing countries in.

من أجل ضمان التطبيق المنصف لمجموعة المبادئ والقواعد، ينبغي أن تراعي الدول، وﻻ سيما دول البلدان المتقدمة، في مكافحتها للممارسات التجارية التقييدية، الحاجات اﻹنمائية والمالية والتجارية للبلدان النامية، وﻻ سيما أقل البلدان نمواً، الرامية خاصة الى تحقيق البلدان النامية لما يلي

As a first step, the obligation upon Uruguay Round Agreements signatories to consult and cooperate in respect of RBPs emanating from their territories might be strengthened on the basis of" positive comity" or mutual enforcement assistance procedures, taking into account principles taken from the Set of Principles and Rules.

ويجوز كخطوة أولى، وعلى أساس" المجاملة اﻻيجابية" أو اجراءات المساعدة على اﻹعمال المتبادل، أن يعزز التزام البلدان الموقعة على اتفاقات جولة أوروغواي بأن تتشاور وتتعاون فيما يتعلق بالممارسات التجارية التقييدية المنطلقة من أقاليمها، مع مراعاة مبادئ مستمدة من مجموعة المبادئ والقواعد

من أجل ضمان التطبيق المنصف لمجموعة المبادئ والقواعد، ينبغي أن تراعي الدول ولا سيما البلدان المتقدمة، في مكافحتها للممارسات التجارية التقييدية، الحاجات الإنمائية والمالية والتجارية للبلدان النامية، ولا سيما أقل البلدان نمواً، والرامية خاصة لتحقيق البلدان النامية ما يلي

While the elaboration of a Model Cooperation Agreement on Competition Law and Policy by UNCTAD would therefore not be feasible, it should be possible to elaborate Model Cooperation Provisions, with alternative options or variations in wording, based upon clauses contained in different bilateral, regional, plurilateral and multilateral cooperation instruments(including the Set of Principles and Rules).

ولئن كان من غير الممكن، بالتالي، أن يقوم الأونكتاد بوضع اتفاق تعاون نموذجي بشأن قانون وسياسة المنافسة، فإن من الممكن وضع أحكام تعاون نموذجية، مع خيارات بديلة أو اختلافات في الصياغة، استناداً إلى أحكام مختلف صكوك التعاون الثنائية والإقليمية والمحدودة الأطراف والمتعددة الأطراف(بما في ذلك مجموعة المبادئ والقواعد