SET OF PRINCIPLES AND GUIDELINES in Arabic translation

• مجموعة المبادئ والمبادئ التوجيهية
• مجموعة المبادئ وال توجيهات من
• مجموعة مبادئ ومبادئ توجيهية

Examples of using Set of principles and guidelines in English and their translations into Arabic

In addition, pursuant to Council resolutions 8/13 and 12/7, the Advisory Committee formulated a set of principles and guidelines on the elimination of discrimination against persons affected by leprosy and their family members.
بالإضافة إلى ذلك، واستناداً إلى قراري مجلس حقوق الإنسان 8/13 و12/7، أعدت اللجنة الاستشارية مجموعة من المبادئ والخطوط التوجيهية المتعلقة بالقضاء على التمييز ضد الأشخاص المصابين بالجذام وأفراد أسرهم

Recalling Council resolution 8/13 of 18 June 2008, in which the Council requested the Human Rights Council Advisory Committee to formulate a draft set of principles and guidelines for the elimination of discrimination against persons affected by leprosy and their family members.
إذ يشير إلى قراره 8/13 المؤرخ 18 حزيران/يونيه 2008 الذي طلب فيه المجلس إلى اللجنة الاستشارية التابعة لمجلس حقوق الإنسان صياغة مشروع مجموعة من المبادئ والخطوط التوجيهية للقضاء على التمييز ضد الأشخاص المصابين بالجذام وأفراد أسرهم

The Council also requested the Advisory Committee to examine the report and to formulate a draft set of principles and guidelines to eliminate discrimination against persons affected by leprosy and their family members, and to submit it to the Council for its consideration by September 2009.
وطلب المجلس أيضاً من اللجنة الاستشارية أن تدرس تقرير المفوضية المشار إليه أعلاه وأن تعدّ مشروع مجموعة مبادئ ومبادئ توجيهية للقضاء على التمييز ضد الأشخاص المصابين بالجذام وأفراد أسرهم، وأن تقدم المشروع إلى المجلس لكي ينظر فيه بحلول أيلول/سبتمبر 2009

The Council also requested the Advisory Committee to examine the report and to formulate a draft set of principles and guidelines to eliminate discrimination against persons affected by leprosy and their family members, and to submit it to the Council for its consideration by September 2009.
وطلب المجلس أيضاً إلى اللجنة الاستشارية أن تدرس التقرير وأن تُعد مشروع مجموعة مبادئ ومبادئ توجيهية للقضاء على التمييز ضد الأشخاص المصابين بالجذام وأفراد أسرهم، وأن تقدم المشروع إلى المجلس لكي ينظر فيه بحلول أيلول/سبتمبر 2009

The Council further requested that the Advisory Committee examine the OHCHR report referred to above, formulate a draft set of principles and guidelines to eliminate discrimination against persons affected by leprosy and their family members, and submit them to the Council for its consideration by September 2009.
وطلب المجلس أيضاً من اللجنة الاستشارية أن تدرس تقرير المفوضية المشار إليه أعلاه وأن تعد مشروع مجموعة مبادئ ومبادئ توجيهية للقضاء على التمييز ضد الأشخاص المصابين بالجذام وأفراد أسرهم، وأن تقدم المشروع إلى المجلس لكي ينظر فيه بحلول أيلول/سبتمبر 2009

Requests the Human Rights Council Advisory Committee to examine the report referred to in paragraph 4 above, and formulate a draft set of principles and guidelines for the elimination of discrimination against persons affected by leprosy and their family members, and to submit it to the Council for its consideration by September 2009;
يطلب إلى اللجنة الاستشارية لمجلس حقوق الإنسان أن تدرس التقرير المشار إليه في الفقرة 4 أعلاه وأن تعد مسودة مجموعة مبادئ ومبادئ توجيهية للقضاء على التمييز ضد الأشخاص المصابين بالجذام وأفراد أسرهم، وأن تقدم المسودة إلى المجلس لكي ينظر فيها بحلول أيلول/سبتمبر 2009

Therefore, the list contained in paragraphs 10 and 11 should be considered preliminary until such time as a set of principles and guidelines is elaborated. The said list should also continue to be supplemented by such other names as may be recommended by Governments and expert non-governmental organizations.
ولذا ينبغي اعتبار القائمة الواردة في الفقرتين ١٠ و١١ مجرد قائمة أولية إلى أن تصاغ مجموعة من المبادئ والمبادئ التوجيهية، كما ينبغي أن تضاف باستمرار إلى القائمة المذكورة أي أسماء أخرى توصي بها الحكومات والمنظمات المتخصصة غير الحكومية

Expresses its appreciation to the Advisory Committee for the timely submission of the draft set of principles and guidelines for the elimination of discrimination against persons affected by leprosy and their family members, contained in the annex to its recommendation 3/1(see A/HRC/AC/3/2) to the Council;
يُعرب عن تقديره للجنة الاستشارية لقيامها في الوقت المناسب بتقديم مشروع مجموعة المبادئ والخطوط التوجيهية للقضاء على التمييز ضد الأشخاص المصابين بالجذام وأفراد أُسرهم، الوارد في مرفق توصيتها 3/1(انظر A/HRC/AC/3/2) المقدمة إلى المجلس

It had played an active role in the elaboration by the Human Rights Council Advisory Committee of a draft set of principles and guidelines for elimination of discrimination against persons affected by leprosy and their family members and had recently submitted a draft resolution on that topic to the Council, which had been adopted by consensus at its 12th session.
وقال إن وفده قام بدور نشط في مساعدة مجلس حقوق الإنسان على صياغة مشروع مجموعة من المبادئ والخطوط التوجيهية للقضاء على التمييز ضد الأشخاص المصابين بمرض الجذام وأفراد أُسرهم، وقدم مؤخراً مشروع قرار إلى المجلس بشأن ذلك الموضوع، اعتُمد بتوافق الآراء في دورة المجلس الثانية عشرة

In the Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking, the United Nations High Commissioner for Human Rights recommended a set of principles and guidelines to put the human rights of trafficked persons at the centre of all efforts to prevent and combat trafficking and protect, assist and provide redress to victims.
وفي المبادئ والمبادئ التوجيهية الموصى بها فيما يتعلق بحقوق الإنسان والاتجار بالبشر، أوصت مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان بمجموعة من المبادئ والمبادئ التوجيهية لتكون حقوق الإنسان للأشخاص المتجر بهم محور جميع الجهود الرامية إلى منع الاتجار ومكافحته، وحماية ضحاياه ومساعدتهم وإنصافهم

The first, entitled“Establishment of nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned”, contained, inter alia, a consideration of the objectives and purposes of nuclear-weapon-free zones as well as a set of principles and guidelines based on current practices and available experiences.
أولهما معنون" إنشاء مناطق خالية من اﻷسلحة النوية على أساس الترتيبات التي يجري التوصل إليها بحرية فيما بين دول المنطقة المعنية"، وتضمن النص أمورا منها النظر في اﻷهداف والمقاصد للمناطق الخالية من اﻷسلحة النووية، فضﻻ عن مجموعة من المبادئ التوجيهية والتوصيات القائمة على الممارسات الحالية والتجارب المتوفرة

The paper further recommends that the Sub-Commission appoint a special rapporteur who would undertake a further study on the elimination of discrimination based on work and descent, focusing on the finalization of a draft set of principles and guidelines, in cooperation with relevant treaty bodies, special procedures and United Nations agencies.
كما توصي الورقة بأن تعيّن اللجنة الفرعية مقرراً خاصاً يقوم بإجراء دراسة أخرى عن القضاء على التمييز القائم على أساس العمل والنسب، تركز على وضع الصيغة النهائية لمشروع مجموعة المبادئ والتوجيهات بالتعاون مع من يعنيه الأمر من هيئات المعاهدات والإجراءات الخاصة ووكالات الأمم المتحدة

The authors agreed that the two documents prepared by NGOs should form a source of insights in the future work of the Sub-Commission in formulating a draft set of principles and guidelines for the effective elimination of discrimination based on work and descent, together with the proposed framework for principles and guidelines in the expanded working paper by Mr. Eide and Mr. Yokota(E/CN.4/Sub.2/2004/31) and general recommendation XXIX.
واتفق المؤلفان على أنه ينبغي أن تمثل الوثيقتان اللتان أعدتهما المنظمات غير الحكومية مصدراً مرجعياً في الأعمال المقبلة للجنة الفرعية في صياغة مشروع مجموعة المبادئ والتوجيهات من أجل القضاء الفعلي على التمييز على أساس العمل والنسب، إلى جانب الإطار المقترَح للمبادئ والتوجيهات في ورقة العمل الموسعة التي أعدها السيد إيدي والسيد يوكوتا( E/ CN.4/ Sub.2/ 2004/ 31)، والتوصية العامة التاسعة والعشرين

UNODC is developing a set of principles and guidelines on legal aid in criminal justice systems to assist States in taking steps,
ويعمل المكتب على وضع مجموعة من المبادئ والتوجيهات المتعلقة بالمعونة القانونية في نظم العدالة الجنائية لمساعدة الدول على أن تتخذ، وفقاً لقوانينها

Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to collect the views of relevant actors, including Governments, observers of the United Nations, relevant United Nations bodies, specialized agencies and programmes, non-governmental organizations, scientists and medical experts, as well as representatives of persons affected by leprosy and their family members, on the draft set of principles and guidelines, and to make those views available to the Advisory Committee;
يطلب إلى مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان أن تقوم بتجميع آراء الجهات الفاعلة المعنية، بما فيها الحكومات، والمراقبون لدى الأمم المتحدة، وهيئات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة وبرامجها ذات الصلة، والمنظمات غير الحكومية، والعلماء والخبراء الطبيون، فضلاً عن ممثلي الأشخاص المصابين بالجذام وأفراد أُسرهم، بشأن مشروع مجموعة المبادئ والخطوط التوجيهية، وإتاحة هذه الآراء للجنة الاستشارية

descent submitted by Mr. Asbjørn Eide and Mr. Yozo Yokota(E/CN.4/Sub.2/2004/31) and endorses the conclusions and recommendations contained therein, including with regard to the importance of undertaking a study on the issue of discrimination based on work and descent and the preparation of a draft set of principles and guidelines for the elimination of discrimination based on work and descent;
وتؤيد الاستنتاجات والتوصيات الواردة فيها، بما في ذلك أهمية الاضطلاع بدراسة عن موضوع التمييز على أساس العمل والنسب وإعداد مشروع مجموعة مبادئ وتوجيهات من أجل القضاء على التمييز على أساس العمل والنسب

Requests the Special Rapporteurs to focus on the finalization of a draft set of principles and guidelines for the effective elimination of discrimination based on work and descent, addressing all relevant actors, including Governments, local authorities, private sector entities, schools, religious institutions and the media, based on existing applicable standards and best practices and taking into account the framework proposed in the third working paper and the contents of general recommendation XXIX(2002) of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination;
تطلب إلى المقررين الخاصين أن يركِّزا اهتمامهما على استكمال مشروع مجموعة المبادئ والتوجيهات من أجل القضاء الفعلي على التمييز على أساس العمل والنسب الموجّهة إلى كافة الجهات الفاعلة ذات الصلة، بما في ذلك الحكومات والسلطات المحلية والكيانات التابعة للقطاع الخاص والمدارس والمؤسسات الدينية ووسائط الإعلام استناداً إلى المعايير وأفضل الممارسات المطبَّقة حالياً على أن تضع في الاعتبار الإطار المقترَح في ورقة العمل الثالثة ومحتويات التوصية العامة التاسعة والعشرين(2002) التي اعتمدتها لجنة القضاء على التمييز العنصري

The SubCommission also requested the Special Rapporteurs" to focus on the finalization of a draft set of principles and guidelines for the effective elimination of discrimination based on work and descent, addressing all relevant actors, including Governments, local authorities, private sector entities, schools, religious institutions and the media, based on existing applicable standards and best practices and taking into account the framework proposed in the third working paper and the contents of general recommendation XXIX".
وطلبت اللجنة الفرعية أيضاً إلى المقررين الخاصّين" أن يركِّزا اهتمامهما على استكمال مشروع مجموعة المبادئ والتوجيهات من أجل القضاء الفعلي على التمييز على أساس العمل والنسب الموجّهة إلى كافة الجهات الفاعلة ذات الصلة، بما في ذلك الحكومات والسلطات المحلية والكيانات التابعة للقطاع الخاص والمدارس والمؤسسات الدينية ووسائط الإعلام استناداً إلى المعايير وأفضل الممارسات المطبَّقة حالياً على أن تضع في الاعتبار الإطار المقترَح في ورقة العمل الثالثة ومحتويات التوصية العامة التاسعة والعشرين

UNODC is currently developing a set of principles and guidelines on legal aid in criminal justice systems.
ويعمل المكتب حاليا على وضع مجموعة من المبادئ العامة والتوجيهية بشأن المساعدة القانونية في نظم العدالة الجنائية

Some delegations felt that the Committee should aim to elaborate a set of principles and guidelines for United Nations peace-keeping operations.
ورأى بعض الوفود أنه ينبغي للجنة أن تستهدف وضع مجموعة مبادئ أساسية ومبادئ توجيهية لعمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السﻻم