STATISTICAL INSTITUTES in Arabic translation

• المعاهد الإحصائية
• معاهد الإحصاء
• معاهد إحصائية
• المؤسسات الإحصائية
• للمعاهد الإحصائية
• ومعاهد الإحصاء

Examples of using Statistical institutes in English and their translations into Arabic

The Economic Commission for Latin America and the Caribbean provided technical assistance to the national statistical institutes of Colombia, Chile, the Dominican Republic, Honduras, Peru and Uruguay to generate gender statistics, including an assessment on preparations of time-use surveys to measure unpaid work.
وقدمت اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي مساعدة تقنية إلى المعاهد الإحصائية الوطنية في أوروغواي والجمهورية الدومينيكية وشيلي وكولومبيا وهندوراس بهدف إجراء إحصاءات جنسانية، تشمل تقييما لعمليات إعداد دراسات استقصائية عن استخدام الوقت بهدف قياس حجم العمل دون أجر

Regulation(EC) No. 223/2009 provides the legal framework for the production of European statistics and identifies Eurostat as the statistical authority of the EU in cooperation with national statistical institutes in all Member States in a European Statistical System(ESS).
وتقدم اللائحة التنظيمية(المفوضية الأوروبية) رقم 223/2009() الإطار القانوني لإعداد إحصاءات أوروبية، ويحدد المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية بوصفه السلطة الإحصائية في الاتحاد الأوروبي التي تعمل بالتعاون مع المعاهد الإحصائية الوطنية في جميع الدول الأعضاء في إطار نظام إحصائي أوروبي(ESS

Following the thirty-fifth session of the Commission, OECD prepared a first draft of the Data and Metadata Reporting and Presentation Handbook, drawing on existing relevant international statistical guidelines and recommendations and advice etc. from national statistical institutes and central banks in OECD member countries.
وفي أعقاب الدورة الخامسة والثلاثين للجنة، أعدت المنظمة مسودة أولـى لدليل الإبلاغ بالبيانات والبيانات الفوقية وعرضهـا استنادا إلى ما توافر في هذا الصدد من مبادئ توجيهيـة إحصائية دولية وتوصيات ومشورة وما إليها، من المعاهد الإحصائية الوطنية والمصارف المركزية في البلدان الأعضاء في منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي

To complement the self-assessments and to promote their greater depth, peer-review visits were carried out in the 31 national statistical institutes of European Union member States and European Free Trade Association(EFTA) countries and in Eurostat over the period 2006-2008.
واستكمالاً لعمليات التقييم الذاتي وتعزيزاً للاستفادة منها بقدر أكبر من التعمق، أُجريت زيارات لاستعراضات الأقران في المعاهد الإحصائية الوطنية التابعة للدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي وبلدان الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة وفي المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية خلال الفترة 2006-2008، وكان عددها 31 معهداً

This was done mainly by means of two questionnaires that were sent to all countries through their labour ministries, national statistical institutes, employment services, vocational training institutes and employers ' and workers ' organizations and by circulating successive drafts of the updated classification structure for comment.
وقد تم ذلك من خلال استبيانين أرسلا إلى جميع البلدان عن طريق وزارات العمل والمعاهد الإحصائية الوطنية ودوائر التوظيف ومعاهد التدريب المهني ومنظمات أرباب العمل لديها، وبتعميم مسودات متتالية من هيكل التصنيف بصيغته الحديثة لإبداء التعليق عليها

It is recommended that the methodology and procedures to be applied during a comparison cycle shall be laid down in a memorandum of understanding or any other form of agreement among all important stakeholders(the Executive Board, the Global Office, the regional coordinator and the national statistical institutes) at the outset.
يوصى بوضع المنهجية والإجراءات التي ستطبّق خلال دورة من دورات المقارنة في مذكرة تفاهم أو في أي شكل آخر من أشكال الاتفاق بين جميع الجهات المعنية الهامة(المجلس التنفيذي، والمكتب العالمي، والمنسق الإقليمي، والمعاهد الإحصائية الوطنية) وذلك في بداية العملية

To further strengthen the Global Office ' s competence and capacity on price statistics and national account issues, it was recommended that a partnering arrangement be established with one or two national statistical institutes, known for their expertise and excellence in price statistics and national accounts from the start of the next round;
استمرار تعزيز كفاءة وقدرات المكتب العالمي في مجال إحصاءات الأسعار والمسائل المتعلقة بالحسابات القومية، أُوصيَ بإجراء ترتيبات شراكة مع معهد أو معهدين من معاهد الإحصاءات الوطنية المشهود لها بالخبرة والكفاءة في مجال إحصاءات الأسعار والحسابات القومية، وذلك منذ بدء الجولة التالية

In order to enhance FDI data and statistics, a workshop was held from 22 to 24 November 2004 in Addis Ababa for central banks, national statistical institutes, investment promotion agencies and policy makers to address problems faced by 11 African countries.
ومن أجل تحسين البيانات والإحصاءات المتعلقة بالاستثمار الأجنبي المباشر، عقدت حلقة عمل في الفترة من 22 إلى 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2004 في أديس أبابا للمصارف المركزية، والمعاهد الإحصائية الوطنية، ووكالات ترويج الاستثمار، وواضعي السياسات لمعالجة المشاكل التي يواجهها 11 بلداً أفريقياً

the velocity and volume increase-- for instance, when statistical institutes start using administrative data more extensively by collecting them in real time,
ازدادت سرعة توليدها وحجمها، وذلك على سبيل المثال عندما تبدأ المعاهد الإحصائية استخدام بيانات إدارية أشد كثافة بأن تقوم بجمعها في حينها، أو يوميا أو أسبوعيا، بدلا من جمعها سنويا

for ageing policy formulation.(,)[US/Canada: Governments, in collaboration with research institutions, statistical institutes, population centres, universities and non-governmental organizations should strengthen information systems to produce](US/Canada: based on) reliable and harmonized data and indicators.).
وينبغي للحكومات أن تقوم بالتعاون مع مؤسسات البحث، ومعاهد الإحصاء، والمراكز السكانية، والجامعات والمنظمات غير الحكومية بتعزيز نظم المعلومات من أجل إحداث](الولايات المتحدة/كندا: على أساس) بيانات ومؤشرات موثوقة ومتسقة.

Thirteen experts responsible for data dissemination in their national statistical institutes, representing countries from all regions of the world, participated in the seminar. Several topics were covered, for example, at a discussion of general trends in data dissemination, where country representatives presented the current stage of their dissemination strategies and explained the ways in which they target different audiences and customize the presentation of their products for a wide variety of user groups.
وشارك في هذه الحلقة ثلاثة عشر خبيرا مسؤولا عن نشر البيانات في المؤسسات الإحصائية الوطنية التي يعملون فيها، وهم يمثلون بلدانا من جميع أنحاء العالم، وجرى فيها تغطية عدة مواضيع، منها على سبيل المثال، في مناقشة للاتجاهات العامة في مجال نشر البيانات، عرض ممثلو البلدان المرحلة الراهنة لاستراتيجيات النشر لديهم وأوضحوا السبل التي يستخدمونها لاستهداف الجماهير المختلفة وتكييف عرض منتجاتهم من أجل طائفة واسعة من مجموعات المستخدمين

Concerning coordination, harmonization and development of statistical data, the 1997 plenary session of the ECE Conference of European Statisticians further strengthened the coordination of statistical activities throughout the region and beyond, mainly through the Integrated Presentation of Programme of Work of about 25 international statistical institutes active in the region including the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD), Eurostat and all the major global organizations, and the streamlining of statistical data collection.
وفيما يتعلق بتنسيق البيانات اﻹحصائية والمواءمة بينها وتطويرها، فإن الدورة العامة لعام ١٩٩٧ لمؤتمر اﻹحصائيين اﻷوروبيين التابع للجنة عملت على زيادة تعزيز تنسيق اﻷنشطة اﻹحصائية في جميع أنحاء المنطقة وما وراءها، وبخاصة عن طريق العرض المتكامل لبرنامج العمل لنحو ٢٥ من المعاهد اﻹحصائية الدولية العاملة في المنطقة، بما في ذلك منظمة التعاون والتنمية في الميدان اﻻقتصادي، واللجنة اﻹحصائية للجماعات اﻷوروبية، وجميع المنظمات العالمية الرئيسية، وكذلك عن طريق تبسيط جمع البيانات اﻹحصائية

To this end, the Bank is actively supporting interagency efforts(with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, UNDP and the World Bank) to improve the monitoring of the progress in achieving the Goals, including capacity-building of census bureaux and statistical institutes, as well as reinforcing its important MECOVI programme designed to improve household surveys on living conditions in the region.
ولتحقيق هذا الغرض، يقدم المصرف دعمه الفعال للجهود المشتركة بين الوكالات(التي تضم اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي والبنك الدولي)، لتحسين رصد مدى التقدم المحرز في تنفيذ هذه الأهداف، بما في ذلك بناء قدرات مكاتب التعداد السكاني والمعاهد الإحصائية وتعزيز برنامجه المهم وهو برنامج تحسين مستوى الدراسات الاستقصائية وقياس الأحوال المعيشية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي الذي وضع لتحسين مستوى الدراسات الاستقصائية المتعلقة بالأحوال المعيشية للأسر المعيشية في المنطقة

(iii) Statistical Institute for Asia and the Pacific.
Apos; ٣' المعهد اﻹحصائي ﻵسيا والمحيط الهادئ

Source: National Statistical Institute.
المصدر: المعهد اﻹحصائي الوطني

Source: National Statistical Institute and Ministry of Health.
المصدر: المعهد اﻹحصائي الوطني ووزارة الصحة

International Statistical Institute.
المعهد الاحصائي

The Turkish Statistical Institute.
عن معهد الاحصاء التركي

National Statistical Institute, Portugal.
المعهد اﻹحصائي الوطني، البرتغال

Statistical Institute.
للمعهد الإحصائي