STILL ONGOING in Arabic translation

• زالت مستمرة
• زالت جارية
• استمرار
• زال مستمرا
• تزال مستمرة
• زال جارياً
• لا تزال متواصلة
• لا يزال متواصلا

Examples of using Still ongoing in English and their translations into Arabic

to finalize the reports: most reviews last more than a year and thus are still ongoing when the next year starts.
تستغرق أغلبية عمليات الاستعراض أكثر من سنة وستكون من ثم ما زالت جارية عند بدء العام التالي

At the time of writing, the escalation of hostilities was still ongoing, and it would be premature to draw any conclusions as to violations of international law, especially as the Special Committee has not had the opportunity to hear direct witness accounts.
وفي وقت كتابة هذا التقرير، كان التصعيد في حدة الأعمال العدائية لا يزال متواصلا، وسيكون من السابق لأوانه استخلاص أي استنتاجات عن انتهاكات القانون الدولي، لا سيما وأن اللجنة الخاصة لم تتمكن حتى الآن من الاستماع إلى أقوال الشهود مباشرةً

For example, the campaign to reduce rates of maternal mortality in childbirth and eliminate tetanus in newborns, launched in 1999 and still ongoing, resulted from the discovery, during the supervision and evaluation of the Outline Programme concerning the Development of Children in China in the 1990s, that these two indicators were of relatively greater difficulty
وعلى سبيل المثال، فإن الحملة الرامية إلى خفض معدلات الوفيات النفاسية والقضاء على إصابة حديثي الولادة بالكزاز، التي بدأت في عام 1999 ولا تزال متواصلة، كانت نتيجة لما اكتشف خلال الإشراف على البرنامج العام المتعلق بالنهوض بالطفل في الصين في التسعينيات، وتقييمه، من

Green… is still ongoing.
غرين… لايزال جارياً

Efforts are still ongoing.
والجهود لا تزال مستمرة

These discussions are still ongoing.
ولا تزال هذه المناقشات مستمرة

Those activities are still ongoing.
ولا تزال هذه الأنشطة جارية

Those efforts are still ongoing.
ولا تزال هذه الجهود جارية حتى الآن

This activity is still ongoing.
وما زال هذا النشاط مستمرا

Follow-up dialogue is still ongoing.
ولا يزال الحوار بشأن المتابعة متواصلاً(126

The ratification process is still ongoing.
ولا تزال عملية التصديق جارية

Several similar cases are still ongoing.
ولا يزال العديد من القضايا المماثلة جاريا

The training process is still ongoing.
لا تزال عملية التدريب جارية

A national investigation is still ongoing.
وهناك تحقيق وطني ما زال جاريا

Four preliminary investigations are still ongoing.
ولا تزال أربع عمليات تحقيق أولية جارية

Many of these projects are still ongoing.
ولا يزال العديد من هذه المشاريع جارياً

The process of ratification is still ongoing.
ولا تزال عملية التصديق جارية

Such kind of activities is still ongoing.
ولا تزال هذه الأنشطة جارية

Some of these investigations are still ongoing.
ولا يزال بعض تلك التحقيقات جاريا

Searches of the area are still ongoing.
ما زالت أعمال التفتيش مستمرة في المنطقة