STRUCTURES AND SYSTEMS in Arabic translation

UNFPA has established a working group to review the work planning process and to make recommendations to modify current practices in terms of process, structures and systems to improve coordination among the Technical Support Division, CSTs, geographical divisions, country offices and headquarters.

وقد أنشأ صندوق الأمم المتحدة للسكان فريقا عاملا لاستعراض عملية تخطيط العمل وتقديم توصيات تستهدف تغيير الممارسات الراهنة من حيث العملية والهياكل والنظم من أجل زيادة التنسيق ما بين شعبة الدعم التقني وأفرقة الخدمة التقنية القطرية والشُعب الجغرافية والمكاتب القطرية والمقر

Over the next two years, Von Hagens developed the Körperwelten(BODY WORLDS) public exhibitions, showing whole bodies plastinated in lifelike poses and dissected to show various structures and systems of human anatomy.

خلال العامين القادم Hagens فون المعارض العامة Körperwelten(الهيئة Worlds)، تبين بأكملها الهيئات plastinated في lifelike يشكل ووضع وقام إظهار مختلف الهياكل والنظم تشريح الإنسان

As envisioned in the mission ' s concept of operations, UNSMIL assistance in areas such as the rule of law and human rights will focus on transitional requirements and thereby complement the ongoing capacity-building efforts made by United Nations agencies in developing long-term structures and systems with Libyan institutions.

وعلى النحو المتوخى في مفهوم عمليات البعثة، ستركز المساعدة المقدمة من البعثة في مجالات كسيادة القانون وحقوق الإنسان على متطلبات المرحلة الانتقالية وبالتالي، تكمل الجهود الجارية لبناء القدرات التي تبذلها وكالات الأمم المتحدة في وضع هياكل ونظم طويلة الأجل مع المؤسسات الليبية

In turn, that has led to the evolution of the United Nations into a complex organization comprising a large headquarters in New York(made up of multiple departments and offices), as well as entities(many with their own governance structures and systems) and offices away from Headquarters,

وفي المقابل، أدى ذلك إلى أن تصبح الأمم المتحدة منظمة معقّدة تشمل مقرا كبيرا في نيويورك(يتكون من إدارات ومكاتب متعددة)، وكذلك من كيانات(للعديد منها هياكل ونظم إدارتها الخاصة بها)

The Senior Coordination Officer will also maintain communication structures and systems within the regional office, be the focal point for communication with Mission headquarters, receive correspondence from Mission headquarters and external sources and process internal Mission correspondence submitted to the attention of the Regional Coordinator.

كما سيقوم موظف التنسيق الأقدم بصيانة هياكل ونظم الاتصال داخل المكتب الإقليمي، ويضطلع بدور جهة التنسيق لإقامة الاتصال مع مقر البعثة وتلقي المراسلات الواردة من مقر البعثة ومن مصادر خارجية ومراسلات البعثة الداخلية المجهزة المقدمة لعناية المنسق الإقليمي

While Al-Qaida, the Taliban and their associates may not maintain sophisticated structures and systems that provide operational control of their followers, they have nonetheless a functioning military capability, as indicated, for example, by the insurgency in Afghanistan.

ورغم أن تنظيم القاعدة وحركة الطالبان ومن يرتبطون بهما قد لا تكون لديهم هياكل ونظم معقدة تتيح التحكم في العمليات التي ينفذها أتباعهم، فإنهم مع ذلك يملكون قدرة عسكرية جاهزة للعمل على النحو المشار إليه، ومن أمثلة ذلك المتمردون في أفغانستان

These were: a human rights education policy; the inclusive education policy, which seeks to achieve an UNRWA education system that addresses the needs of all UNRWA students; and a teacher policy that lays out structures and systems to strengthen and motivate UNRWA teachers.

وتمثلت هذه العمليات في ما يلي: سياسة تثقيفية في مجال حقوق الإنسان؛ وسياسة التعليم الشامل للجميع، التي تسعى إلى تحقيق نظام تعليمي تابع للأونروا يلبّي احتياجات جميع طلابها؛ وسياسة تتعلق بالمعلمين تحدد الهياكل والنظم الكفيلة بتعزيز قدرات مدرّسي الأونروا وتحفيزهم

Map and commence review of business processes, structures and systems of the Department of Peacekeeping Operations.

رسم خرائط لعمليات سير العمل وهياكلها وأنظمتها في إدارة عمليات حفظ السلام والبدء في استعراضها

Relevance and Quality through the setting-up of structures and systems aimed at meeting each child ' s needs;

الملاءمة والجودة من خلال إنشاء هياكل ونظم ترمي إلى تلبية احتياجات كل طفل

as a result of which the United Nations had become bloated and its structures and systems had atrophied.

شللا وخيبة أمل مما أدى إلى تضخم الأمم المتحدة مع ضمور هياكلها ونظمها

This will include institutional capacity development to ensure that governance structures and systems have sufficient flexibility and are sufficiently forward-looking to embrace planning and resource allocation for climate change mitigation and adaptation.

وسوف يشمل هذا تنمية القدرات المؤسسية اللازمة لضمان توافر المرونة الكافية في البُنى التنظيمية والنظم الخاصة بالإدارة، وكذلك ضمان اتّسامها بالنظر الاستشرافي على نحوٍ وافٍ لاستيعاب التخطيط وتخصيص الموارد من أجل التخفيف من وطأة ظاهرة تغيّر المناخ والتكيف معها

A request for proposals will be launched in the course of 2001 to undertake a study on the conditions of essential building structures and systems, and hire a consultancy firm accordingly.

وسيُطرح خلال عام 2001 طلب للحصول على مقترحات لإجراء دراسة عن أحوال الهياكل والنظم الأساسية للمباني وللتعاقد مع شركة استشارية وفقا لذلك

But it is possible to contemplate developing structures and systems that will reduce the opportunities for commercial fraud, reduce the potential rewards from fraudulent transactions and mitigate the negative consequences of fraudulent activities.

لكن بالإمكان التفكير في وضع هياكل ونظم تحدّ من فرص هذا الاحتيال، وتقلّل المكاسب المحتملة من المعاملات الاحتيالية، وتخفّف المضاعفات السلبية للأنشطة الاحتيالية

Lack of political will to seriously address a long history of egregious human rights violations is a significant factor driving the culture of impunity that is deeply entrenched in Afghan power structures and systems of governance.

ويشكل عدم توفر إرادة سياسية للتصدي بشكل جاد لتاريخ طويل من الانتهاكات الفظيعة لحقوق الإنسان عاملاً هاماً يشيع ثقافة الإفلات من العقاب العميقة الجذور في هياكل السلطة ونظم الحكم الأفغانية

The structures and systems needed to carry out this additional authority and fulfil the new roles and responsibilities already reside in great part in the current field personnel function in the Department of Peacekeeping Operations.

ويوجد بالفعل، في الجهة المختصة حاليا بشؤون الموظفين الميدانيين بإدارة عمليات حفظ السلام، جانب كبير من الهياكل والنظم اللازمة لممارسة هذه الصلاحيات الإضافية والوفاء بالأدوار والمسؤوليات الجديدة

The recommended shifts include sharpening programme focus; realigning structures and systems to deliver quality results; strengthening the knowledge base; enhancing work with partners; and providing the needed coordination, support and oversight to foster greater collaboration and coherence.

وتشمل التحولاتُ الموصى بها تحسينَ تركيز البرامج؛ وإعادة تنظيم البنى والأنظمة لتحقيق نتائج جيدة النوعية؛ وتعزيز قاعدة المعارف؛ وتعزيز العمل مع الشركاء؛ وتوفير ما يلزم من تنسيق ودعم ورقابة بغية تشجيع مزيد من التعاون والاتساق

Since the different aspects of the implementation plan and its underlying support structures and systems have not yet been finalized, the observations

وبالنظر إلى أنه لم يتم بعد وضع الصيغة النهائية لمختلف جوانب خطة التنفيذ وما ترتكز عليه من هياكل ونظم داعمة، فإنه ينبغي

The Conference was instrumental in forging an identity for a group of nations with different political, economic and social structures and systems of government, and the 10 principles adopted at that Conference have become important norms for present-day international relations.

وكان لهذا المؤتمر دور رئيسي في إعطاء هوية لمجموعة من الدول ذات هياكل سياسية واقتصادية واجتماعية وأنظمة حكم مختلفة، وأصبحت المبادئ العشرة المعتمدة في ذلك المؤتمر معايير هامة للعﻻقات الدولية المعاصرة

Particular attention will be paid to how MENA countries can advance investment in climate-smart infrastructure, i.e. buildings, structures and systems that reduce GHG emissions and improve society's ability to adapt to, and cope with, the risks posed by climate change.

وسيولي المؤتمر اهتمامًا خاصًا لدراسة الكيفية التي يمكن لدول منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا من خلالها تعزيز الاستثمار في البنية التحتية الصديقة للبيئة والمناخ، مثل المباني، والهياكل، والأنظمة التي تقلل انبعاثات الغازات الدفيئة، وتحسن من قدرة المجتمع على التكيف والتعامل مع المخاطر التي تفرضها ظاهرة تغير المناخ

Steps should be taken to expedite the process of personnel recruitment and force deployment, and adequate resources should be provided to begin deployment of the command and control structures and systems necessary to ensure a seamless transfer of authority from AMIS to UNAMID.

وتابع قائلا إنه ينبغي اتخاذ خطوات لتسريع عملية تعيين الموظفين ونشر القوات وينبغي توفير الموارد الكافية للشروع في نشر هيكل القيادة والتحكم والنظم الكفيلة بنقل السلطة بشكل سلس من بعثة الأمم المتحدة في السودان إلى العملية المختلطة