STUDY IDENTIFIED in Arabic translation

The study identified the most common causes of such errors.

وحددت الدراسة أشيع أسباب تلك الأخطاء

The study identified options for shortterm, medium-term and longer-term future actions.

وحددت الدراسة الخيارات المتعلقة بالإجراءات المستقبلية القصيرة الأجل والمتوسطة الأجل والأطول الأجل

The findings of the research study identified the following major risks.

وقد حددت النتائج التي توصلت إليها الدراسة البحثية المخاطر الرئيسية التالية

One study identified 14 different formulations of the principle in treaties and nontreaty declarations.

فحددت إحدى الدراسات 14 صيغة مختلفة للمبدأ في المعاهدات وإعلانات غير الشرعية

A recent study identified three major barriers to adoption of telemedicine in emergency and critical care units.

حددت دراسة حديثة ثلاثة حواجز رئيسية لاعتماد التطبيب عن بعد في وحدات الطوارئ والرعاية الحرجة

This study identified at least four regions in the genome that are likely to contain these genes.

وحددت هذه الدراسة ما لا يقل عن أربعة مناطق في الجينوم يحتمل أن تحتوي على هذه الجينات

The study identified the lack of institutional clarity and weak intragovernmental coordination and capacity as key challenges.

وحددت الدراسة الافتقار إلى الوضوح المؤسسي، وضعف التنسيق وضعف القدرات داخل الحكومة، بوصفها تحديات رئيسية

However, the study identified a considerable lack of awareness and uneven application of the Oslo Guidelines.

بيد أن الدراسة كشفت عن وجود قدر كبير من انعدام الوعي وتباينٍ في تطبيق مبادئ أوسلو التوجيهية

This evaluation study identified recommendations to guide further action for the protection of children involved in armed conflict.

وحدَّدت هذه الدراسة التقييمية التوصيات التي سيتم الاسترشاد بها في اتخاذ المزيد من الإجراءات من أجل حماية الأطفال المتورطين في النزاع المسلح

However, the findings and recommendations that the study identified appear as relevant today as they were pre- Referendum.

ومع ذلك، تبدو النتائج والتوصيات التي حددتها الدراسة ذات صلة بأوضاع يومنا هذا

Working with locally based advertising agencies, the study identified tools that are effective in local contexts around the world.

وحددت الدراسة التي أجريت مع وكالات إعلام مقيمة محليا، الأدوات الفعالة في الأطر المحلية في جميع أنحاء العالم

The study identified several areas where greater inter-agency collaboration could lead to savings

وحددت الدراسة عدة مجالات حيث يمكن أن يؤدي قدر أكبر من التعاون

The study identified the policy objectives and the financial principles flowing from the Convention and the Agreement,

وحددت الدراسة أهداف السياسة العامة والمبادئ المالية المنبثقة عن الاتفاقية والاتفاق، على التوالي،

The study identified India as the preferred offshore location, however,

وحددت الدراسة الهند كموقع مفضل لنقل الوظائف إلى الخارج، إلا

This study identified and developed technical, legal, and financial approaches to accomplish the verification without compromising national security information(see GFMR08, chapter 6).

وقد حددت هذه الدراسة ووضعت نُهُجاً تقنية وقانونية ومالية لإجراء التحقق دون المساس بالمعلومات المتعلقة بالأمن القومي(انظر الوثيقة GFMR08، الفصل 6

This study identified that acetylcholine in the brain will increase HGH output through its hindering effect on somatostatin,

حددت هذه الدراسة أن أستيل في الدماغ سوف تزيد إنتاج هرمون النمو من خلال تأثيرها يعوق على سوماتوستاتين,

The study identified as major challenges limited financial resources; external decision-making; population size; limited development prospects; lack of natural resources; and lack of key infrastructure.

وحددت الدراسة التحديات الرئيسية التي تتمثل في قلة الموارد المالية وصنع القرارات في الخارج وحجم السكان وضآلة الفرص الإنمائية وانعدام الموارد الطبيعية وانعدام الهياكل الرئيسية

The study identified as major challenges: limited financial resources; external decision-making; population size; limited development prospects; lack of natural resources; and lack of key infrastructure.

وحددت الدراسة التحديات الرئيسية في محدودية الموارد المالية؛ وصنع القرارات في الخارج؛ وحجم السكان؛ وضيق فرص التنمية؛ وانعدام الموارد الطبيعية؛ والافتقار إلى الهياكل الأساسية

While the external study identified a range of technical alternatives for programme sustainability, it was not designed to make recommendations as to which option should be selected.

ومع أن الدراسة الخارجية حددت مجموعة من الخيارات التقنية لاستدامة البرنامج، فهي غير مصممة لإصدار توصيات بشأن الخيار الذي يستحسن انتقاؤه

Some developing countries criticize the attribution of scholarships by donor countries on a purely merit basis for those priority areas of study identified for future labour needs.

وتنتقد بعض البلدان النامية توزيع البلدان المانحة للمنح الدراسية على أساس الجدارة المحضة بالنسبة للمجاﻻت الدراسية ذات اﻷولوية التي تم تحديدها للوفاء باﻻحتياجات من العمالة في المستقبل