SUCH AS THE DEVELOPMENT in Arabic translation

• كتطوير
• مثل تطوير
• مثل وضع
• مثل تطور
• مثل استحداث
• مثل تنمية
• مثل إنشاء
• مثل إعداد
• مثل صوغ

Examples of using Such as the development in English and their translations into Arabic

The acting Military Adviser, Lieutenant-General Abhijit Guha, detailed the ongoing efforts in the framework of the capability-driven approach, such as the development of standards and guidance, the identification of critical gaps, the enhanced use of modern technology.
وتناول المستشار العسكري بالنيابة، اللواء أبهيجيت غوها، بالتفصيل المساعي الجارية في إطار النهج المستند إلى القدرات، مثل وضع المعايير والتوجيهات، وتحديد الثغرات الحاسمة الأهمية، وتعزيز استخدام التكنولوجيا الحديثة

The increased demand for building and transferring specialized knowledge and expertise to apply the legal regime against terrorism has triggered new initiatives, such as the development and testing of an online training course on global norms against terrorism at work.
وأفضى الطلب المتزايد على بناء ونقل المعارف والخبرات الفنية المتخصصة من أجل تطبيق النظام القانوني لمكافحة الإرهاب إلى مبادرات جديدة، مثل استحداث واختبار دورة تدريبية عبر الإنترنت بشأن القواعد العالمية المستخدمة في مكافحة الإرهاب

The Ugandan report identifies specific, practical health initiatives, such as the development of village health teams, incentives for health workers to serve in remote communities,
ويحدِّد التقرير الخاص بأوغندا بعض المبادرات الصحية المحددة والعملية، مثل إنشاء الأفرقة الصحية في القرى، وتوفير الحوافز للعاملين في المجال الصحي

ESCWA believes the benefits of regional integration can be promoted by highlighting the advantages of common initiatives such as the development of high-speed regional backbone networks, harmonization of cyber-legislation and adoption of an Arabic domain name system.
وتؤمن الإسكوا بأن إبراز مزايا المبادرات المشتركة، كتطوير شبكات رئيسية إقليمية فائقة السرعة ومواءمة التشريعات السيبرية واعتماد نظام عربي لأسماء النطاق، من شأنها أن تعزز مكاسب التكامل الإقليمي

The Treaty provides for various commercial measures such as the development of open and competitive markets for energy materials and products and the facilitation of transit and access to and transfer of energy technology.
وتنص المعاهدة على عدة تدابير تجارية مثل تنمية أسواق تنافسية ومفتوحة لمواد ومنتجات الطاقة وتيسير عبور تكنولوجيا الطاقة والحصول عليها ونقلها

Sharing of information on best strategies is also called for in more general areas, such as the development of programmes for reducing illicit drug demand in a wide variety of health and social contexts(objective 6) and the promotion of networking(objective 7).
كما أن تقاسم المعلومات عن أفضل اﻻستراتيجيات من اﻷمور المطلوبة أيضا بشكل عام، مثل صوغ برامج لخفض الطلب غير المشروع على المخدرات في مجموعة واسعة من اﻷطر الصحية واﻻجتماعية الهدف ٦( وتعزيز اﻻرتباط الشبكي)الهدف ٧

The list of work areas contains a number of activities to improve general chemicals management practices, such as the development and implementation of cleaner production methods in accordance with best available techniques and best environmental practices.
وتشتمل قائمة مجالات العمل على عدد من الأنشطة الرامية إلى تحسين الممارسات العامة لإدارة المواد الكيميائية، مثل وضع وتنفيذ أساليب الإنتاج الأنظف طبقاً لأفضل التقنيات المتاحة وأفضل الممارسات البيئية

secretariats that aim to facilitate national and local action, such as the development of assessment tools, the promotion of regional and international networks and the harmonization of reporting formats.
الأنشطة المُتقاسمة بين الأمانتين والرامية إلى تسهيل الإجراءات الوطنية والمحلية، مثل استحداث أدوات التقييم وتعزيز الشبكات الإقليمية والدولية وتنسيق أشكال إعداد التقارير

The first task was to complete work on a number of detailed, technical procedures deliberately left over from the Geneva negotiations, such as the development of operational requirements and of the procedures for the conduct of inspections.
ولقد كانت المهمة اﻷولى إكمال العمل بشأن عدد من اﻹجراءات التقنية المفصلة التي أرجئ تناولها عمدا من مفاوضات جنيف، مثل تطوير المتطلبات واﻹجراءات التشغيلية ﻹجراء عمليات التفتيش

A representative of Myanmar presented on the implementation of a broad range of climate change education and training activities, such as the development of print and multimedia information materials for the public, the establishment of a climate change information centre, and the organization of training for government officials, NGOs, the media, school teachers and the private sector.
وقدم ممثل ميانمار عرضاً بشأن تنفيذ مجموعة واسعة من أنشطة التثقيف والتدريب في مجال تغير المناخ، مثل إعداد مواد إعلامية مطبوعة ومذاعة للجمهور، وإنشاء مركز للمعلومات المتعلقة بتغير المناخ، وتنظيم دورات تدريبية للمسؤولين الحكوميين والمنظمات غير الحكومية ووسائط الإعلام ومدرسي المدارس والقطاع الخاص

The strong relationship between UNIDO and Italy had led to remarkable results in several areas of technical cooperation, such as the development of clusters of small and medium-sized enterprises(SMEs), support for interregional projects aimed at promoting and developing origin and export consortia and for programmes to facilitate international market access, the promotion of sustainable agro-industries, the empowerment of women and the creation of youth employment, particularly in the Mediterranean region.
وقد أفرزت العلاقة القوية القائمة بين اليونيدو وإيطاليا نتائج باهرة في مجالات عدة للتعاون التقني، مثل إنشاء تكتُّلات من المنشآت الصغيرة والمتوسطة، ودعم مشاريع أقاليمية تهدف إلى إنشاء وتعزيز اتحادات المنشأ والتصدير وبرامج تسهيل سبل النفاذ إلى الأسواق الدولية، وتشجيع الصناعات الزراعية المستدامة، وتمكين المرأة وإيجاد فرص عمل للشباب، لا سيما في منطقة البحر الأبيض المتوسط

The resource growth relates to increased requirements for(a) part-time teachers to meet the demand for specialized work-critical language and communication training, such as the development of a distance language learning project,(b) replacement of full-time language teachers during maternity leave
ويتصل النمو في الموارد بزيادة الاحتياجات المتعلقة بـ(أ) الاستعانة بمدرسين للعمل على أساس عدم التفرغ لتلبية الحاجة إلى تدريب متخصص تمس حاجة العمل إليه في مجالي اللغات والاتصال، مثل إعداد مشروع لتعلم اللغات من بُعد،(ب)

more importantly, also reflected the two organizations' ability to combine their resources in areas such as the development of regulatory frameworks for investment and the promotion of technological innovation.
وأنها، وهو اﻷكثر أهمية، تجسد قدرة المنظمتين على الجمع بين مواردهما في مجاﻻت مثل صوغ اطارات تنظيمية خاصة باﻻستثمار وترويج اﻻبتكار التكنولوجي

The discussions on aid quality should occur in inclusive forums, such as the Development Cooperation Forum.
وينبغي أن تجري المناقشات بشأن جودة المعونة في منتديات مفتوحة أمام مشاركة الجميع على غرار منتدى التعاون الإنمائي

This has led to tangible results, such as the development of a strategy to curb inflation.
وقد أدى هذا الى نتائج محسوسة، مثل وضع استراتيجية للحد من التضخم

However, our long-term strategic vision will require new tools such as the development of an early warning mechanism.
ولكن رؤيتنا الاستراتيجية الطويلة الأجل ستتطلب أدوات جديدة مثل تطوير نظام للإنذار المبكر

The proposals on core principles, such as the development component of the resolution, had been watered down or eroded.
إن المقترحات بشأن المبادئ الأساسية، مثل مكون التنمية في القرار، قد مُيّعت لهجتها أو تأكلت

(e) Integrated approaches such as the development of(nearly) zero emission vehicles with low fuel consumptions;
(هـ) مناهج متكاملة مثل تطوير مركبات عديمة الانبعاثات(تقريبا) واستهلاكها ضئيل للوقود

Other measures, such as the development of a communication and advocacy strategy for the APRM country self-assessment questionnaire.
واتخذت تدابير أخرى، مثل وضع استراتيجية للاتصال والدعوة لإجراء استبيان بشأن التقييم الذاتي القطري التابع للآلية الأفريقية

Indeed, reforms are needed such as the development of clear and stable legal and regulatory frameworks and anti-corruption measures.
والحاجة قائمة، حقا، لإجراء إصلاحات مثل وضع أطر قانونية وتنظيمية واضحة وثابتة واتخاذ تدابير لمكافحة الفساد