SUPERVISION in Arabic translation

• اﻹشراف
• للمراقبة
• اﻻشراف
• إشراف
• الرقابة
• مراقبة
• إشرافا
• الإشراف
• اشراف
• رقابة
• المراقبة
• الاشراف
• إشرافاً

Examples of using Supervision in English and their translations into Arabic

At least four States exercise strong supervision over social activities and appear to control the non-profit sector.
وتمارس أربع دول على الأقل إشرافاً صارماًً على الأنشطة الاجتماعية ويبدو أنها تراقب القطاع غير الربحي

The problem of street children in general perhaps called for closer State supervision and support for NGOs working with children.
وقال إن مشكلة أطفال الشوارع بوجه عام ربما تتطلب إشرافاً عن كثب من جانب الدولة ودعم من المنظمات غير الحكومية العاملة مع الأطفال

Because of the high death rate and mean of transmittal, this disease requires constant epidemiological supervision and monitoring.
ونظرا لارتفاع معدل الوفاة ووسائل الانتقال، يتطلب هذا المرض إشرافا ورصدا وبائيا

This process is labour-intensive and requires close supervision to ensure the safe handling of cargo.
وتتسم هذه العملية بكثافة الأيدي العاملة وتتطلب إشرافا وثيقا لضمان المناولة الآمنة للبضائع

The full international supervision of the registration process has disclosed registration irregularities as well as fraudulent attempts to register voters in certain areas: Banja Luka, Prijedor, Gradiska, Kotor Varos, Srpski Drvar, Srpski Kljuc/Ribruk, Brčko, Zepce, and Capljina.
وقد كشف اﻹشراف الدولي الكامل على عملية التسجيل عن مخالفات في التسجيل، فضﻻ عن محاوﻻت احتيالية لتسجيل الناخبين في مناطق معينة، بانيا لوكا، بريجيدور، غراديسكا، كوتور فاروس، صربسكي درفار، صربسكي كلييوك/ربنيك، برتشكو، زبتشي وكابليينا

He also refers to the 3 December 2003 decision of Madrid Prison Supervision Court No. 1, which found that the likelihood that he would reoffend tended to be low and noted his good behaviour and normal personality.
ويشير كذلك إلى قرار محكمة مراقبة السجون في مدريد رقم 1 المؤرخ 3 كانون الأول/ديسمبر 2003، الذي خلص فيه إلى تدنى احتمال عودته إلى الإجرام، وإلى حسن تصرفـه وشخصيتـه العادية

I have the honour to transmit a letter dated 17 July 2012 from the Secretary-General of the League of Arab States, Nabil Elaraby, regarding the mandate of the United Nations Supervision Mission in the Syrian Arab Republic(see annex).
يشرفني أن أرفق رسالة مؤرخة 17 تموز/يوليه 2012 موجهة من الأمين العام لجامعة الدول العربية، نبيل العربي، بشأن ولاية بعثة الأمم المتحدة للمراقبة في الجمهورية العربية السورية(انظر المرفق

The initial daily dose of the drug to patients with elevated cholesterol and fat in the blood is 10 mg, but in some cases it under the supervision of a doctor can be increased to 40 mg.
الجرعة اليومية الأولية للدواء للمرضى الذين يعانون من ارتفاع الكولسترول والدهون في الدم هي 10 ملغ، ولكن في بعض الحالات يمكن زيادتها إلى 40 ملغ تحت إشراف الطبيب

The Secretary-General has the honour to request, pursuant to rule 15 of the rules of procedure of the General Assembly, the inclusion in the agenda of the sixty-seventh session of an additional item entitled" Financing of the United Nations Supervision Mission in the Syrian Arab Republic".
يتشرّف الأمين العام بأن يطلب، عملا بالمادة 15 من النظام الداخلي للجمعية العامة، إدراج بند إضافي في جدول أعمال الدورة السابعة والستين بعنوان" تمويل بعثة الأمم المتحدة للمراقبة في الجمهورية العربية السورية

Based on the results of a report on the training needs of insurance supervisory authorities of African and Indian Ocean countries, three seminars on" Supervision of Insurance Operations" for three different subregions of Africa were held in 1995.
استنادا إلى نتائج التقرير عن اﻻحتياجات التدريبية للسلطات المشرفة على التأمين في البلدان اﻷفريقية وبلدان المحيط الهندي، عُقدت في عام ٥٩٩١ ثﻻث حلقات دراسية حول" اﻹشراف على عمليات التأمين" لﻷقاليم الفرعية الثﻻثة في أفريقيا

In the Syrian Arab Republic, lack of progress towards a political resolution and the intensification of armed violence limited the ability of the United Nations Supervision Mission in the Syrian Arab Republic to implement its mandate, which was not renewed beyond four months.
وفي الجمهورية العربية السورية، أدى عدم إحراز تقدم نحو إيجاد حل سياسي، وتكثيف العنف المسلح، إلى الحد من قدرة بعثة الأمم المتحدة للمراقبة في الجمهورية العربية السورية على تنفيذ ولايتها التي لم تجدد بعد أربعة أشهر

requested by the source at his own expense and in the manner approved by the competent authority and under the supervision of Engineer.
التي يطلبها المصدر على نفقته وبالطريقة التي تقرها السلطة المختصة وتحت إشراف المهندس

Only when the child is so calm in dealing with the animals that it no longer flinches with every movement of the rat in shock, it is time to get the rats out of the cage without supervision.
فقط عندما يكون الطفل هادئا جدا في التعامل مع الحيوانات التي لم تعد تتسرب مع كل حركة من الفئران في حالة صدمة، فقد حان الوقت لإخراج الفئران من القفص دون مراقبة

The Transport Section is responsible for monitoring and ensuring availability and suitability of vehicle transport service to enable the various components to perform their functions and for overall supervision of the control and maintenance of vehicles.
يعتبر قسم النقل مسؤوﻻ عن رصد وضمان توافر ومﻻءمة خدمة النقل بالمركبات لتمكين مختلف العناصر من أداء مهامها ومن أجل اﻹشراف الشامل على مراقبة وصيانة المركبات

Technical Supervision.
الإشراف الفني

Project supervision.
الإشراف على المشروع

Industrial Supervision.
الإشراف الصناعية

Supervision Directorate.
مديرية الإشراف

Daily Supervision.
الإشراف اليومي

Successful Supervision.
الإشراف الناجح