SYSTEM CONTRACTS in Arabic translation

The Mission utilized system contracts where necessary

استخدمت البعثة عقودا إطارية حيثما دعت الضرورة،

(c) Previous system contracts had to be renegotiated as the maximum amounts of these contracts had already been reached;

(ج) كان لا بد من إعادة التفاوض بشأن عقود النظام السابقة نظرا لأن مبالغ هذه العقود بلغت بالفعل قيمتها القصوى

Contracts awarded(including amendments to contracts), 1,400 purchase orders issued and 115 system contracts(including amendments to contracts) placed for all missions.

منح 510 عقود(بما في ذلك إدخال التعديلات على العقود)، وإصدار 400 1 أمر شراء ووضع 115 عقد نظام(بما في ذلك إدخال التعديلات على العقود) من أجل جميع البعثات

This is highlighted by the difficulty experienced in maintaining and expanding global system contracts, vendor registration and vendor performance tracking/reporting.

ويتضح ذلك بجلاء في الصعوبة التي تحدث في الاحتفاظ بنظام العقود الشاملة والتوسع فيه، وتسجيل أسماء البائعين، ومتابعة أداء البائعين أو كتابة تقارير عنه

The established global system contracts for vehicles are also open to use by United Nations agencies, funds and programmes, as well as offices away from Headquarters.

والعقود الإطارية العالمية القائمة متاحة أيضا لتستخدمها وكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها ومكاتبها الموجودة خارج المقر

As at January 2004, 23 ICT system contracts were available to all field missions.

ومنذ كانون الثاني/يناير 2004، أتيح 23 عقدا من عقود نظم تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لجميع البعثات الميدانية

The commodities under system contracts, however, generally fall under special requirements for which UNSOA and other missions may not necessarily be delegated the procurement authority.

بيد أن السلع الخاضعة للعقود الإطارية، عادة ما تدخل في باب الاحتياجات الخاصة التي قد لا تفَّوض للمكتب وغيره من البعثات، بالضرورة، سلطة شرائها

Communications and Information Technology Service local system contracts have been managed by the Administrative Support Office for information and communications technology services and equipment.

عقدا من العقود الإطارية المحلية أدارها مكتب الدعم الإداري لخدمات ومعدات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات

It was indicated that system contracts have been initiated in areas of transport, supply, engineering and electronic support.

كما أشير إلى أن بدء العمل بنظام عقود المنظومة في مجاﻻت النقل واﻻمداد باللوازم والدعم الهندسي واﻹلكتروني

A solicitation process to establish a new generation of system contracts with the private sector was initiated in 2013,

واستُهلت في عام 2013 عملية استدراج للعروض لإبرام جيل جديد من العقود الإطارية مع القطاع الخاص، ويُرتقب

Engineering assessment reports in field operations to review progress of construction and engineering projects, and to monitor the effectiveness of goods and services obtained under system contracts.

تقارير تقييم هندسية في العمليات الميدانية لاستعراض التقدم المحرز في مشاريع البناء والهندسة، ورصد فعالية السلع والخدمات التي تم الحصول عليها بموجب عقود للنظم

Vendors will meet their obligations under the talent management system and other information system contracts.

سيفي البائعون بالتزاماتهم بموجب عقد نظام إدارة المواهب وغيره من عقود نظم المعلومات

These requirements will be evaluated at Headquarters with a view to establishing other system contracts where possible.

وستقيﱠم هذه اﻻحتياجات في المقر بغية وضع عقود موحدة أُخر حيثما أمكن ذلك

The Committee was informed that improvements had been made in procurement and that UNDOF was endeavouring to enter into as many system contracts as possible.

وقد تم إبلاغ اللجنة أن عمليات الشراء قد تحسنت وأن القوة تسعى جاهدة إلى إبرام أكبر عدد ممكن من العقود النظامية

System contracts and public information strategic deployment stocks maintained in cooperation with the Information and Communications Technology Division of the Department of Field Support and the Peace and Security Section in the Department of Public Information.

تم تعهد العقود الإطارية ومخزونات الانتشار الاستراتيجي المتعلقة بالإعلام بالتعاون مع شعبة الاتصال وتكنولوجيا المعلومات التابعة لإدارة الدعم الميداني وقسم السلام والأمن في إدارة شؤون الإعلام

In peacekeeping operations, a relatively high proportion of commodities was being purchased through system contracts(77.7 per cent in 2012), but there was no evidence of a central procurement strategy designed to maximize opportunities from consolidated procurement.

في عمليات حفظ السلام، كان يجرى شراء نسبة عالية نسبيا من السلع الأساسية من خلال العقود الإطارية(77.7 في المائة في عام 2012)، غير أنه لم يكن هناك أي دليل على وجود استراتيجية شراء مركزية مصممة للاستفادة القصوى من الفرص التي تتيحها عملية شراء موحدة

repair equipment as some items were not available in the system contracts.

وصيانة وإصلاح المعدات حيث أن بعض البنود لم تكن متاحة في عقود النظم

The review will also consider the cost benefit analysis of the residual value of the assets identified for transfer, the shipment costs, the transportation of heavy equipment, and lead times for purchasing similar equipment under existing system contracts.

وسيراعي الاستعراض أيضا تحليل تكاليف وفوائد القيمة المتبقية للأصول المحددة للنقل، وتكاليف الشحن، ونقل المعدات الثقيلة، والمهل لشراء معدات مماثلة بموجب العقود الإطارية الموجودة

إجراء 4 عمليات تقييم هندسية في العمليات الميدانية لاستعراض التقدم المحرز في مشاريع البناء والمشاريع الهندسية، ورصد فعالية تكلفة السلع والخدمات التي يتم الحصول عليها بموجب عقود إطارية

Preparation of statement of work, conduct of technical evaluation and organization of 9 bidder assessment visits for establishment of 34 system contracts(cartographic 1, medical 6, supply 12, engineering 15).

إعداد بيان العمل، وإجراء التقييم التقني، وتنظيم 9 زيارات لتقييم المزايدين لإعداد 34 عقدا من عقود النظم(رسم الخرائط 1، الخدمات الطبية 6، الإمدادات 12، الهندسة 15