SYSTEM CONTRACTS in French translation

• contrats-cadres

Examples of using System contracts in English and their translations into French

standard designs to be produced by the proposed Unit would translate into the standardization of materials that could be covered by new system contracts or used to improve existing ones.
plans types mis au point par le groupe qu'il est proposé de créer permettraient d'uniformiser les matériaux, ce qui pourrait permettre d'établir de nouveaux contrats-cadres ou d'améliorer les contrats existants.

80.1 per cent of the field-based ground transportation fleet will be covered by system contracts for both the vehicles and the spare parts,
d'ici au 30 juin 2012, 80,1% du parc de véhicules des missions seront couverts par des contrats-cadres tant pour les véhicules

80.1 per cent of the field-based ground transportation fleet will be covered by system contracts for both the vehicles and spare parts.
l'exercice budgétaire en cours, 80,1% du parc de véhicules des missions seront couverts par des contrats-cadres tant pour les véhicules

Organizations of the United Nations system use different terminology for LTAs(such as framework agreements, system contracts, indefinite quantity agreements,
Les organismes des Nations Unies utilisent des termes différents pour désigner les accords à long terme(accords-cadres, contrats-cadres, accords sur les quantités à durée indéterminée,

will establish regional long-term system contracts for commonly required goods and services with the
sur le plan national) établiront des contrats-cadres régionaux à long terme pour l'achat des biens

Central Africa into a joint acquisition plan with the aim of establishing regional system contracts and thereby improving the efficiency of procurement.
d'Afrique centrale dans un plan des achats conjoint qui vise à établir des contrats-cadres au niveau régional et à améliorer ainsi l'efficacité de la passation de marchés.

repair equipment as some items were not available in the system contracts.
l'acquisition de certains de ces articles n'étant pas prévue dans les contrats-cadres.

are available through centrally negotiated system contracts or already held in strategic deployment stocks prior to procurement.
en question pouvaient être obtenus par des contrats-cadres négociés au niveau central ou se trouvaient déjà parmi les stocks pour déploiement stratégique.

The Administration has instituted system contracts for the procurement of 2,000 vehicles and estimates that savings
L'Administration, qui a établi un système de contrat général pour l'achat de 2 000 véhicules,

Headquarters system contracts concerned specific brands
Les contrats-cadres conclus par le siège portaient sur des marques

which can be procured at lower cost through United Nations system contracts, to the contractor providing services.
l'on peut se procurer à moindre coût en passant par les marchés du système des Nations Unies.

The system contracts referred to in paragraph 6 of the report had all been concluded with companies from developed countries
Les contrats-cadres mentionnés au paragraphe 6 du rapport ont tous été conclus avec des entreprises de pays développés,

The Secretariat has engaged in a series of headquarters system contracts open to all United Nations funds and programmes based in New York, such as in the areas of office supplies, photocopiers, digital archiving, desktops and laptop computers etc. Also, all system contracts signed by the Secretariat since 2003 are open to all organizations of the United Nations system..
Le Secrétariat a commencé à utiliser au Siège une série de contrats-cadres ouverts à tous les fonds et programmes des Nations Unies sis à New York, dans des domaines tels que les fournitures de bureau, les photocopieurs, l'archivage numérique, les ordinateurs personnels et portables, etc. Tous les contrats-cadres ainsi signés par le Secrétariat depuis 2003 sont ouverts à tous les organismes du système des Nations Unies.

field defence supplies, since many items were not available in the strategic deployment stock and system contracts could not be finalized during the period.
beaucoup d'articles n'étant pas disponibles dans les stocks stratégiques pour déploiement rapide et les contrats-cadres n'ayant pu être conclus avant la fin de la période.

services are covered by system contracts for which prior procurement processing would have commenced by the time the General Assembly takes action on the revised estimates.
services soient couverts par des contrats-cadres pour lesquels des procédures d'achat auraient déjà été engagées avant que l'Assemblée générale ne prenne de décision sur le budget révisé.

the Department of Field Support had agreed to formalize procedures for an annual review of system contracts before their renewal.
aux missions avait décidé d'officialiser les procédures et de faire réexaminer chaque année les contrats-cadres avant de les renouveler.

increased use of system contracts could shorten lead times
le recours accru aux contrats-cadres permettrait de raccourcir considérablement les délais d'exécution

rations to missions that were also covered by system contracts, the delivery point was fixed not only at the mission's headquarters,
missions en carburant et en rations, également régi par des contrats-cadres, le point de livraison n'était pas seulement établi au quartier général de la mission,

services are covered by system contracts for which prior procurement processing would have commenced by the time the General Assembly takes action on the revised estimates ibid., para. 63.
services soient couverts par des contrats-cadres pour lesquels des procédures d'achat auraient déjà été engagées avant que l'Assemblée générale ne prenne de décision sur le budget révisé ibid., par. 63.

System contracts.
Contrats-cadres.