Examples of using The contribution in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
ونظمت اللجنة مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي منتدى فريد لجمع الممثلين المقيمين وقادة الأنشطة الرياضية والحكومات لمناقشة ما تسهم به الرياضة في التنمية وبناء الدولRecognizing the contribution of the Andean Parliament and, in particular, the principles set forth in the Andean Social Charter adopted on 30 September 1994;
وتقديرا منهم لإسهام برلمان دول الإنديز، ولا سيما المبادئ الواردة في الميثاق الاجتماعي لدول الإنديز، المعتمد في 30 أيلول/سبتمبر 1994Co-organising an award scheme with the RAC to recognise the contribution of volunteers serving persons with disabilities, family carers and caring employers.
الاشتراك مع اللجنة الاستشارية لإعادة التأهيل في تنظيم مخطط لمنح جوائز تقديراً لإسهام المتطوعين الذين يخدمون الأشخاص ذوي الإعاقة والقائمين على رعايتهم من أفراد الأسرة وأرباب العمل المتعاطفينIt is, together with his defense of violence, the contribution for which he is most often remembered.
(f) Supporting various scanning projects throughout the Tribunal with project management, the implementation of records management software and the contribution of staff time.
(و) تقديم الدعم لمشاريع المسح الضوئي المختلفة في جميع أنحاء المحكمة فيما يتعلق بإدارة المشروع، وتنفيذ البرامج الحاسوبية لإدارة السجلات، والمساهمة من وقت الموظفينSome participants highlighted the importance of liaison magistrates and the contribution of their presence to effective international cooperation.
Recognizing the contribution that the celebration of international years can make to the furtherance of international cooperation and understanding.
وإذ تدرك ما يمكن أن يسهم به الاحتفال بالسنوات الدولية في تعزيز التعاون والتفاهم على الصعيد الدوليThe contribution to UNFPA in the biennium ended 31 December 2005 totalled $1.7 million(2002-2003: $2 million).
بلغ مجموع التبرعات للصندوق في فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005 ما مقداره 1.7 مليون دولار(2002-2003: مليونا دولارReference has been made in Chapter I to the contribution of aid to reducing mortality levels and improving living standards in the developing world.
أُشير في الفصل اﻷول الى اسهام المعونة في تقليل معدﻻت الوفيات وتحسين الظروف المعيشية في العالم الناميINSTRAW ' s goal is to integrate the contribution of women in the development process and to improve their skills and potentials as equal partners in the human resource development process.
ويهدف المعهد إلى دمج اسهام المرأة في عملية التنمية، وإلى تحسين مهاراتها وامكاناتها كشريك مكافئ للرجل في عملية تنمية الموارد البشريةReport of the Secretary-General on the monitoring of population programmes, focusing on the contribution of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development to the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
تقرير الأمين العام عن رصد البرامج السكانية، مع التركيز على إسهام برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية في الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفيةSome delegations acknowledged the contribution of relevant organizations to the work of the Preparatory Committee as provided for in General Assembly resolution 50/46, and in particular the representatives of civil organizations in the meetings of the Committee.
وأقرت بعض الوفود بمساهمة المنظمات ذات الصلة في عمل اللجنة التحضيرية على النحو المنصوص عليه في قرار الجمعية العامة ٥٠/٤٦، وخاصة ممثلي المنظمات المدنية في اجتماعات اللجنةWe also commend the contribution of the Organization of Islamic Cooperation in favour of achieving peace and national reconciliation in Somalia and mobilizing assistance to meet the urgent needs of the people affected by the humanitarian crisis in the country.
كما نشيد بإسهام منظمة التعاون الإسلامي لصالح تحقيق السلام والمصالحة الوطنية في الصومال وتعبئة المساعدات لتلبية الاحتياجات العاجلة للسكان المتضررين من الأزمة الإنسانية في البلدويمثل هذا التقرير التقني إسهام الفريق التقني في التقرير العام الذي سوف يقدمه الأمين العام إلى مجلس الحكم العراقي وسلطة التحالف المؤقتة، مُجملا النتائج التي توصلت إليها البعثة وتوصياتهايتشرف اﻷمين العام بأن يحيل الى لجنة التنمية المستدامة، عمﻻ بقرار الجمعية العامة ٥٠/١١٣، مساهمة مؤتمر اﻷطراف في اتفاقية اﻷمم المتحدة اﻹطارية بشأن تغير المناخExpressing its appreciation of the contribution of the African Union Mission in Somalia to the stability of Somalia,
الرئيس(تكلم بالانكليزية): إننا نقدر تقديرا كبيرا جهود وإسهام رئيس الفريق العامل الأول. وأشكره على الكلمات الطيبة التي وجَّهها للرئيسيُشجَّع منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات على النظر في استنتاجات وتوصيات المؤتمر الدولي المعني بمساهمة المعايير والمؤشرات في الإدارة المستدامة للغابات، المعقود في مدينة غواتيمالا، في شباط/فبراير 2003Expressing its appreciation for the contribution of military personnel of the Mission to the provision of security for the Special Court for Sierra Leone, which concluded on 7 March 2011, in accordance with resolution 1971(2011).
وإذ يعرب عن تقديره لمساهمة أفراد البعثة العسكريين في توفير الأمن للمحكمة الخاصة لسيراليون الذين أنهيت أعمالهم في 7 آذار/مارس 2011، وفقا للقرار 1971(2011)(a) Report of the Panel of Experts on the Contribution of Technologies, including New and Emerging Technologies, to Industrialization in Developing Countries entitled" Strengthening of linkages between the national research and development systems and industrial sectors"(E/CN.16/1995/8);
أ( تقرير الخبراء المعني بإسهام التكنولوجيات، بما في ذلك التكنولوجيات الجديدة والناشئة، في تصنيع البلدان النامية المعنون" تدعيم الروابط بين نظم البحث والتطوير الوطنية والقطاعات الصناعية")E/CN.16/1995/8
