THE DIFFERENT INSTRUMENTS in Arabic translation

As a basis for our discussions, I have proposed wording which draws inspiration from the preambles of the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR-OP1) and the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(OP-CEDAW), listing the different instruments referred to in chronological order.

وكأساس لمناقشاتنا، اقترح صيغة مقتبسة من ديباجتي البروتوكول الاختياري الأول الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، والبروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، مع ذكر مختلف الصكوك المشار إليها يرد حسب التسلسل الزمني

Some speakers welcomed the work towards collaborative programmes and greater coordination, but questions were raised about the relationship between the different instruments of field-level coordination- the country strategy note, UNDAF and the strategic framework-

ورحب بعض المتكلمين بالسعي نحو تنفيذ البرامج التشاركية وزيادة التنسيق؛ ولكن أثيرت أسئلة حول العﻻقة بين مختلف أدوات التنسيق على الصعيد الميداني:

Welcomes the continuing efforts by the treaty bodies and the Secretary-General aimed at streamlining, rationalizing and otherwise improving reporting procedures, and urges the treaty bodies and the meetings of persons chairing the human rights treaty bodies to continue to examine ways of reducing the duplication of reporting required under the different instruments, without impairing the quality of reporting, and of generally reducing the reporting burden on Member States, including through.

ترحب بالجهود المتواصلة التي تبذلها هيئات المعاهدات والتي يبذلها اﻷمين العام بهدف تبسيط إجراءات تقديم التقارير، وترشيدها، وتحسينها بطرق أخرى، وتحث هيئات المعاهدات واجتماعات رؤساء هيئات معاهدات حقوق اﻹنسان على مواصلة النظر في سبل اﻹقﻻل من ازدواج التقارير المطلوب تقديمها بموجب صكوك مختلفة، دون إضعاف نوعيتها، والتخفيف عموما من عبء تقديم التقارير من الدول اﻷعضاء، وذلك بطرق منها ما يلي

In its resolution 1994/19 of 25 February 1994, the Commission on Human Rights urged the treaty bodies to examine ways of reducing the duplication of reporting required under the different instruments and of generally reducing the reporting burden on Member States and welcomed the emphasis placed by the meeting of persons chairing the human rights treaty bodies on the importance of technical assistance and advisory services.

وفي القرار ١٩٩٤/١٩ المؤرخ ٢٥ شباط/فبراير ١٩٩٤، حثت لجنة حقوق اﻹنسان الهيئات المنشأة بموجب صكوك حقوق اﻹنسان على أن تدرس سبل التقليل من اﻹزدواجية في مجال اﻹبﻻغ الذي طولب به في إطار مختلف الصكوك، مع القيام بصفة عامة بتقليل عبء اﻹبﻻغ الذي تتحمله الدول اﻷعضاء، ورحبت بما اضطلع به اجتماع اﻷشخاص الذي يرأسون الهيئات المنشأة بموجب حقوق اﻹنسان من تشديد على أهمية المساعدة التقنية والخدمات اﻻستشارية

Welcomes the continuing efforts by the treaty bodies and the Secretary-General aimed at streamlining, rationalizing and otherwise improving reporting procedures, and urges the treaty bodies and the meetings of persons chairing the treaty bodies to continue to examine ways of reducing the duplication of reporting required under the different instruments, without impairing the quality of reporting, and of generally reducing the reporting burden on Member States;

ترحب بالجهود المتواصلة التي تبذلها هيئات المعاهدات والتي يبذلها اﻷمين العام بهدف تبسيط إجراءات تقديم التقارير، وترشيدها، وتحسينها، وتحث هيئات المعاهدات واجتماعات رؤساء هيئات معاهدات حقوق اﻹنسان على مواصلة النظر في سبل اﻹقﻻل من ازدواج التقارير المطلوبة بموجب مختلف الصكوك، دون إضعاف نوعيتها، والتخفيف عموما من عبء تقديم التقارير على الدول اﻷعضاء

Welcomes the continuing efforts by the treaty bodies and the Secretary-General aimed at streamlining, rationalizing, rendering more transparent and otherwise improving reporting procedures, and urges the Secretary-General, the treaty bodies and the meetings of persons chairing the treaty bodies to continue to examine ways of reducing the duplication of reporting required under the different instruments, without impairing the quality of reporting, and of generally reducing the reporting burden on States parties;

ترحب بالجهود المتواصلة التي تبذلها هيئات المعاهدات والتي يبذلها اﻷمين العام بهدف تبسيط إجراءات تقديم التقارير، وترشيدها، وجعلها أكثر شفافية، وتحسينها بطرق أخرى، وتحث اﻷمين العام وهيئات المعاهدات واجتماعات رؤساء هيئات المعاهدات على مواصلة النظر في سبل اﻹقﻻل من ازدواج التقارير المطلوبة بموجب مختلف الصكوك، دون إضعاف نوعيتها، والتخفيف عموما من عبء تقديم التقارير على الدول اﻷطراف

Welcomes the continuing efforts by the human rights treaty bodies and the Secretary-General aimed at streamlining, rationalizing, rendering more transparent and otherwise improving reporting procedures, and urges the Secretary-General, the treaty bodies and the meetings of persons chairing the treaty bodies to continue to examine ways of reducing the duplication of reporting required under the different instruments, without impairing the quality of reporting, and of generally reducing the reporting burden on States parties;

ترحب بالجهود المتواصلة التي تبذلها هيئات معاهدات حقوق اﻹنسان والتي يبذلها اﻷمين العام بهدف تبسيط إجراءات تقديم التقارير، وترشيدها، وجعلها أكثر شفافية، وتحسينها بطرق أخرى، وتحث اﻷمين العام وهيئات المعاهدات واجتماعات رؤساء هيئات المعاهدات على مواصلة النظر في سبل اﻹقﻻل من ازدواج التقارير المطلوبة بموجب مختلف الصكوك، دون إضعاف نوعيتها، والتخفيف عموما من عبء تقديم التقارير على الدول اﻷطراف

Welcomes the continuing efforts by the treaty bodies and the Secretary-General aimed at streamlining, rationalizing, rendering more transparent and otherwise improving reporting procedures, and urges the treaty bodies and the meetings of persons chairing the treaty bodies to continue to examine ways of reducing the duplication of reporting required under the different instruments, without impairing the quality of reporting, and of generally reducing the reporting burden on Member States;

ترحب بالجهود المتواصلة التي تبذلها هيئات المعاهدات والتي يبذلها اﻷمين العام بهدف تبسيط إجراءات تقديم التقارير، وترشيدها، وجعلها أكثر شفافية، وتحسينها بطرق أخرى، وتحث هيئات المعاهدات واجتماعات رؤساء هيئات المعاهدات على مواصلة النظر في سبل اﻹقﻻل من ازدواج التقارير المطلوبة بموجب مختلف الصكوك، دون إضعاف نوعيتها، والتخفيف عموما من عبء تقديم التقارير على الدول اﻷعضاء

Although there are still differences in treatment of unaccompanied children depending on the different instruments which apply to them, the EU also made serious efforts to emphasise their common rights first and foremost as children through the implementation of an EU Action Plan on Unaccompanied Minors 2010-2014[5] which also sought to address some of the more difficult issues concerning all unaccompanied children, such as guardianship, age assessment, family tracing

ورغم اختلاف معاملة الأطفال غير المصحوبين ببالغين باختلاف الصكوك المنطبقة عليهم، بذل الاتحاد الأوروبي جهوداً جادة في التركيز على حقوق هؤلاء الأطفال العامة واعتبارهم على أنهم أطفال قبل أي شيء آخر وذلك بتطبيق خطة عمل الاتحاد الأوروبي الخاصة بالقاصرين غير المصحوبين ببالغين(2010-2014)[5]

Distinguishing the sounds of the different instruments.

تمييز أصوات الآلات الموسيقية المختلفة

(g) Budget allocations and trends towards human rights under the different instruments 112-115 28.

(ز) اعتمادات الميزانية واتجاهات التغير نحو حقوق الإنسان في إطار الصكوك المختلفة 112-115 38

You can click between the different instruments to compare each broker's spreads for that instrument.

Com بدائل مناسبة أدناه، يمكنك النقر بين الصكوك المختلفة لمقارنة كل فروقات الوسيط لهذا الصك

Urges the treaty bodies to examine ways of reducing the duplication of reporting required under the different instruments and of generally reducing the reporting burden on Member States, including through.

ـ تحث الهيئات المنشأة بموجب الصكوك على دراسة طرق تقليل ازدواج التقارير المطلوبة بموجب الصكوك المختلفة والتخفيف عموما من عبء تقديم التقارير الواقع على الدول اﻷعضاء، وذلك بطرق منها ما يلي

If IG isn't quite right, we have also listed ten suitable FXDD alternatives below. You can click between the different instruments to compare each broker's spreads for that instrument.

إذا City Index ليس صحيحًا تمامً، لقد أدرجنا أيضًا عشرة FXDD بدائل مناسبة أدناه، يمكنك النقر بين الصكوك المختلفة لمقارنة كل فروقات الوسيط لهذا الصك

If eToro isn't quite right, we have also listed ten suitable NSFX alternatives below. You can click between the different instruments to compare each broker's spreads for that instrument.

إذا City Index ليس صحيحًا تمامً، لقد أدرجنا أيضًا عشرة NSFX بدائل مناسبة أدناه، يمكنك النقر بين الصكوك المختلفة لمقارنة كل فروقات الوسيط لهذا الصك

If IG isn't quite right, we have also listed ten suitable FxNet alternatives below. You can click between the different instruments to compare each broker's spreads for that instrument.

إذا City Index ليس صحيحًا تمامً، لقد أدرجنا أيضًا عشرة FxNet بدائل مناسبة أدناه، يمكنك النقر بين الصكوك المختلفة لمقارنة كل فروقات الوسيط لهذا الصك

If Plus500 isn't quite right, we have also listed ten suitable AvaTrade alternatives below. You can click between the different instruments to compare each broker's spreads for that instrument.

إذا City Index ليس صحيحًا تمامً، لقد أدرجنا أيضًا عشرة AvaTrade بدائل مناسبة أدناه، يمكنك النقر بين الصكوك المختلفة لمقارنة كل فروقات الوسيط لهذا الصك

If IG isn't quite right, we have also listed ten suitable ADS Securities alternatives below. You can click between the different instruments to compare each broker's spreads for that instrument.

إذا City Index ليس صحيحًا تمامً، لقد أدرجنا أيضًا عشرة ADS Securities بدائل مناسبة أدناه، يمكنك النقر بين الصكوك المختلفة لمقارنة كل فروقات الوسيط لهذا الصك

If IG isn't quite right, we have also listed ten suitable JFD Wealth alternatives below. You can click between the different instruments to compare each broker's spreads for that instrument.

إذا City Index ليس صحيحًا تمامً، لقد أدرجنا أيضًا عشرة JFD Wealth بدائل مناسبة أدناه، يمكنك النقر بين الصكوك المختلفة لمقارنة كل فروقات الوسيط لهذا الصك

If eToro isn't quite right, we have also listed ten suitable CMS Forex alternatives below. You can click between the different instruments to compare each broker's spreads for that instrument.

إذا City Index ليس صحيحًا تمامً، لقد أدرجنا أيضًا عشرة CMS Forex بدائل مناسبة أدناه، يمكنك النقر بين الصكوك المختلفة لمقارنة كل فروقات الوسيط لهذا الصك