THE DRAFT ARTICLES ON STATE RESPONSIBILITY in Arabic translation

The draft articles on State responsibility should constitute the third pillar of the international legal order, together with the Charter of the United Nations and the law of treaties, the latter having already been codified in the Vienna Convention of 1969.

وإن مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية الدول ينبغي أن تكون الدعامة الثالثة للنظام القانوني الدولي إلى جانب ميثاق الأمم المتحدة وقانون المعاهدات، وكانت هذه المسألة الأخيرة فعلاً موضع تدوين في اتفاقية فيينا لسنة 1969

Regarding the form which the draft articles on State responsibility should take, in the view of the United States it would be neither useful nor productive to adopt them in the form of a convention.

وفيما يتعلق بالشكل الذي ينبغي أن تتخذه مشاريع المواد بشأن مسؤولية الدول، قال إن الولايات المتحدة ترى أنه لن يكون مفيداً ولا إيجابياً أن تُعتمد في شكل اتفاقية

Sir Nigel RODLEY said that the phrase" engage the responsibility of the State Party" reflected the terminology used in the draft articles on State responsibility of the International Law Commission and in numerous decisions of the International Court of Justice.

السير نايجل رودلي قال إن عبارة" تستنهض مسؤولية الدولة الطرف" تعكس المصطلحات المستخدمة في مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية الدول التي وضعتها لجنة القانون الدولي وكذلك المصطلحات الواردة في قرارات عديدة أصدرتها محكمة العدل الدولية

While recognizing the relevance to international organizations of the principle in article 17 of the draft articles on State responsibility, the International Monetary Fund has great difficulty with the broad expansion of that principle found in the commentary to the present draft article 13.

مع الاعتراف بأن المبدأ الوارد في المادة 17 من مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية الدول ذو علاقة بالمنظمات الدولية، فإن الصندوق يجد صعوبة كبيرة في قبوله التوسيع الكبير لنطاق ذلك المبدأ في شرح مشروع المادة 13 الحالي

As to obligations of conduct and result, see articles 20 and 21 of the draft articles on State responsibility(Part I) adopted by the International Law Commission on first reading.

( فيما يتعلق باﻻلتزام ببذل عناية واﻻلتزام بتحقيق غاية؛ انظر المادتين ٢٠ و ٢١ من مشاريع المواد بشأن مسؤولية الدول)الباب اﻷول التي اعتمدتها لجنة القانون الدولي في قراءة أولى

While issues relating to the responsibility of international organizations were not generally considered in the draft articles on State responsibility that the Commission adopted at first reading, two provisions concerning attribution of conduct referred to international organizations.

ومع أن المسائل المتصلة بمسؤولية المنظمات الدولية لم ينظر فيها بصفة عامة في مشروع المواد المتعلقة بمسؤولية الدول الذي اعتمدته اللجنة في القراءة الأولى، كان هناك حكمان يتعلقان بإسناد التصرف أشارا إلى المنظمات الدولية

clearly showed that the draft articles on State responsibility had begun to play a useful role in dispute settlement.

يُظهران بوضوح أن مشاريع المواد بشأن مسؤولية الدول بدأ يقوم بدور مفيد في تسوية المنازعات

Generally speaking, the draft articles on State responsibility should cover only reparation for damages and cessation of internationally wrongful acts; the issue of countermeasures should be considered separately by the Commission.

وبوجه عام، فإن مشروع المواد المتعلق بمسؤولية الدول ينبغي أن يقتصر على الجبر عن الأضرار والكف عن الأفعال غير المشروعة دوليا؛ أما مسألة التدابير المضادة فينبغي أن تنظر فيها اللجنة على حدة

At the previous session, his delegation had suggested that the concept of international crimes should be excluded from the draft articles on State responsibility, so as to make it possible to focus on the question of responsibility for internationally wrongful acts, or delicts.

وذكر أن وفده اقترح في الدورة السابقة استبعاد مفهوم الجنايات الدولية من مشروع المواد المتعلقة بمسؤولية الدول، لكي يمكن التركيز على مسألة المسؤولية عن اﻷفعال غير المشروعة دوليا، أو الجنح

The draft articles on State responsibility as now presented in their entirety by the International Law Commission are the result of a very long drafting process, indeed, representing at the same time an impressive piece of research.

إن مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية الدول بصيغتها الكاملة المقدمة حاليا من قِبَل لجنة القانون الدولي ثمرة عملية صياغة طويلة، تمثل في الواقع عمﻻ هائﻻ من أعمال البحث في الوقت ذاته

Because of time constraints, the Commission had not discussed the draft articles on countermeasures formulated by the Drafting Committee in part two of the draft articles on State responsibility.

واستأنف يقول إنه نظرا لضيق الوقت، لم تناقش اللجنة مشروع المواد بشأن التدابير المضادة الذي صاغته لجنة الصياغة في الجزء الثاني من مشاريع المواد بشأن مسؤولية الدول

however, which corresponded to article 48 of the draft articles on State responsibility, State practice was not very indicative and the literature seemed to be deeply divided.

يتعلق بمشروع المادة 52 التي تقابل المادة 48 من مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية الدولة، أن ممارسات الدول لا تكشف عن كثير وأن الكتابات في هذا الموضوع منقسمة انقساما عميقا فيما يبدو

The draft articles on State responsibility had eight articles(articles 4 to 11) on the question of attribution; some of the issues raised

ويتضمن مشروع المواد المتعلق بمسؤولية الدول ثماني مواد(المواد 4 إلى 11) بشأن مسألة الإسناد؛ وقد يكون من المتعين أيضا

then to an adjustment of the conduct referred to in the draft articles on State responsibility for internationally wrongful acts.

إلى تعديل التصرفات المشار إليها في مشروع المواد المتعلقة بمسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا

The draft articles on State responsibility, which are under consideration by the United Nations International Law Commission, and the discussions on the draft which are taking place within the Commission, may be considered as international doctrine.

إن مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية الدول التي تنظر فيها لجنة اﻷمم المتحدة للقانون الدولي، والمناقشات بشأن المشروع التي تجري داخل اللجنة، يمكن اعتبارها فقها دوليا

His delegation, like that of Japan, urged the Commission to complete parts two and three of the draft articles on State responsibility before the expiry of the mandate of its current members.

وأن وفده يحث مثلما فعلت اليابان، اللجنة على إكمال الجزأين الثاني والثالث من مشاريع المواد بشأن مسؤولية الدول قبل انتهاء وﻻية أعضائها الحالية

The commentary on article 22 of the draft articles on State responsibility adopted by the Commission on first reading warns that consideration of the topic of exhaustion of local remedies" must at all costs stop short of the content of'primary '

ويحذر التعليق على المادة من مشروع المواد بشأن مسؤولية الدول الذي اعتمدته اللجنة في القراءة الأولى من أن النظر في موضوع استنفاد سبل الانتصاف المحلية" يجب ألا يطال مضمون القواعد" الأولية" للقانون الدولي

Although the draft articles on State responsibility could be taken as a point of departure, it was worth

ورغم أن مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية الدولة يمكن أن تؤخذ كنقطة انطلاق، فإن الأمر يستحق دراسة ما

The Commission also discussed the question of the consequences of internationally wrongful acts characterized as crimes under article 19 of Part One of the draft articles on State responsibility and the issue of pre-countermeasures dispute settlement provisions.

كما ناقشت اللجنة مسألة نتائج اﻷفعال غير المشروعة دوليا التي تسمى جنايات بموجب المادة ١٩ من الجزء اﻷول من مشروع المواد المتعلق بمسؤولية الدول ومسألة أحكام تسوية المنازعات التي تسبق اتخاذ تدابير مضادة

Mr. Zellweger(Observer for Switzerland) said that his delegation was satisfied with the changes which the Commission had made in chapter III of the draft articles on State responsibility(chap. V of the report under consideration).

وأعرب السيد زيلويغر المراقب عن سويسرا( عن رضاه بشأن التعديﻻت التي أدخلتها لجنة القانون الدولي على الفصل الثالث من مشروع المواد المتعلقة بمسؤولية الدول)الفصل الخامس من التقرير قيد الدرس