Examples of using The environment and development in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
ووافقت لجنـــة تجـــارة السلع والخدمات والسلع الأساسية، في اجتماعها الحادي عشر المعقود في آذار/مارس 2007 على أنه ينبغي للأونكتاد أن يواصل عمله في الترويج للفرص الإنمائية الناشئة عن تفاعل التجارة والبيئة والتنميةThey have threatened the fundamental right proclaimed by principle 1 of the Rio Declaration on the Environment and Development, according to which human beings are entitled to a healthy
فهي تهدد الحق اﻷساسي المعلن في المبدأ ١ الوارد في إعﻻن ريو بشأن البيئة والتنمية، الذي ينص على أنه من حق البشر(أ) آثار التدابير البيئية على الوصول إلى الأسواق، لا سيما فيما يتعلق بالبلدان النامية، وعلى وجه التحديد أقل البلدان نمواً، وتلك الحالات التي يعود فيها إلغاء أو تقليل ما يواجه التجارة من القيود والتشوه بالمنفعة على التجارة والبيئة والتنمية(b) The inter-agency task force meeting on regional space applications for sustainable development in Asia and the Pacific, under the aegis of the environment and development advocacy of the Regional Coordination Meeting mechanism, in Bangkok in July 2001.
(ب) اجتماع فرقة العمل المشتركة بين الوكالات بشأن تطبيقات الفضاء الاقليمية لأغراض التنمية المستدامة في آسيا والمحيط الهادئ، تحت اشراف هيئة البيئة والتنمية التابعة لآلية الاجتماع التنسيقي الاقليمي، في بانكوك، في تموز/يوليه 2001Therefore, the focus of the Secretary-General ' s proposal is to strengthen the subprogramme to improve awareness and strengthen the capacities of developing countries to address important issues at the interface of trade, the environment and development.
وعليه، فإن اقتراح الأمين العام يركز على تعزيز البرنامج الفرعي لزيادة وعي البلدان النامية وتقوية قدراتها للتصدي للمسائل المهمة الناشئة عن تفاعل التجارة والبيئة والتنميةيهدف اقتراح الأمين العام إلى تعزيز قدرات البلدان النامية على معالجة القضايا الهامة ذات الصلة بالتجارة والبيئة والتنمية، مما يمكنها من الاستفادة من الفرص الناشئة للتجارة He gave a brief overview of the various specific activities UNESCO had carried out since 1994, including interdisciplinary projects and the publication of regional maps and manuals on population, the environment and development aimed at all levels of formal education.
وقدم عرضا مجمﻻ ﻷنشطة محددة مختلفة تنفيذها اليونسكو منذ عام ١٩٩٤، بما في ذلك المشاريع المتعددة التخصصات ونشر الخرائط اﻹقليمية والكتيبات المتعلقة بالسكان والبيئة والتنمية والموجهة إلى جميع مستويات التعليم النظاميAt the time we joined the United Nations the world ' s attention was focusing on the global aspects of protection of the environment and on the necessary interrelationship between the environment and development.
وفي وقت انضمامنا إلى اﻷمم المتحدة كان اهتمام العالم مركﱠزا على الجوانب العالمية لحماية We are continuing to experience the sad consequences that arose from the lack of proper balance among the immediate needs of people, the environment and development in the area around the Panguna copper mine, in our province of Bougainville.
ومازلنا نشهد النتائج الوخيمة المتأتية من نقص التوازن المناسب بين اﻻحتياجات المباشرة للشعب والبيئة والتنمية في المنطقة المحيطة بمنجم بانغونا للنحاس، في مقاطعة بوغانفيلويقصد النقل الخارجي المقترح للوظيفة إلى دعم نقل المسؤولية عن إنجاز برنامج عمل اللجنة في مجال الحد من الكوارث من شعبة البيئة والتنمية إلى شعبة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والحد من الكوارث في إطار البرنامج الفرعي 5In 1992, Agenda 21 had represented a turning point in the way the international community addressed the environment and development; that Agenda must be implemented and the North-South partnership reinvigorated
وأضافت أن جدول أعمال القرن 21 كان في عام 1992 قد شكّل نقطة تحول في الطريقة التي عالج فيها المجتمع الدولي أمور البيئة والتنمية؛ وإن ذلك الجدول يجبalso encourage the development of other international standards for the protection and promotion of their human rights, such as those relating to indigenous cultural and intellectual property, the environment and development.
يشجع العقد تطوير معايير دولية أخرى لحماية وتعزيز حقوق اﻹنسان الخاصة بهذه الشعوب، مثل تلك المتعلقة بالممتلكات الثقافية والفكرية اﻷصلية والبيئة والتنميةوتهدف هذه الآلية إلى تشجيع التعاون العربي في جميع المجالات المتعلقة بالبيئة، وتحديد المشاكل البيئية الرئيسية في المنطقة العربية، وتحديد أولويات العمل، بالإضافة إلى التركيز على العلاقات المتداخلة بين البيئة والتنميةUNCTAD organized various seminars and workshops to support developing countries in maximizing the positive impact and minimizing the negative effects of the interface between trade, the environment and development.
نظم الأونكتاد حلقات دراسية وحلقات عمل مختلفة لدعم البلدان النامية في تحقيق أقصى قدر من التأثير الإيجابي والتقليل إلى أدنى حد من الآثار السلبية للعلاقة بين التجارة والبيئة والتنميةوفي العام التالي، اعترافاً بضرورة اتخاذ تدابير للسيطرة على انبعاثات غازات الدفيئة البشرية المنشأ، أنشأت الجمعية لجنة التفاوض الحكومية الدولية لإجراء مفاوضات بشأن معاهدة لمؤتمر الأمم المتحدة بشأن البيئة والتنمية لعام 1992United Nations must address and to describe Japan ' s contributions in those areas, namely, the consolidation of peace and nation-building, the environment and development, and nuclear disarmament.
تتصدى لها الأمم المتحدة، وأن أصف إسهامات اليابان في تلك المجالات، ألا وهي، تعزيز السلام وبناء الأمم والبيئة والتنمية ونزع السلاح النوويSustainable development as a means to ensure human well-being, equitably shared by all people today and in the future, requires that the interrelationships between population, resources, the environment and development should be fully recognized, properly managed and brought into harmonious, dynamic balance.
تتطلب التنمية المستدامة بوصفها وسيلة لضمان الرفاه البشري، الذي يتقاسمه بإنصاف الناس جميعا في الحاضر والمستقبل، اﻻعتراف الكامل بالعﻻقات المتبادلة بين السكان والموارد والبيئة والتنمية وإدارتها اﻹدارة السليمة وتحقيق توازن متناسق ودينامي بينهاومن المتوخى في رؤية الميثاق العالمي الإسهام في وجود سوق عالمية أكثر شمولا واستقرارا عن طريق تشجيع الأوساط الدولية في قطاع الأعمال على إدراج المبادئ العالمية الخاصة بحقوق الإنسان والعمل والبيئة والتنمية في رؤيتهم الاستراتيجية وممارساتهم اليوميةSeveral other intergovernmental forums, such as the African Ministerial Conference on the Environment(AMCEN) and the New Partnership for Africa ' s Development(NEPAD), have also recognized the links between hazardous wastes management and human health, the environment and development.
سلمت عدة منتديات حكومية دولية أخرى مثل المؤتمر الوزاري الأفريقي عن البيئة والشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا بالارتباط بين إدارة النفايات الخطرة والصحة البشرية والبيئة والتنميةAchieve integration and coordination in the efforts undertaken by the faculty of the University of the hand and the other hand, in the framework of the development plans of the state and plans to protect the environment and development, and community service.
تحقيق التكامل والتنسيق في المجهودات التي تقوم بها الكلية من جهة والجامعة من جهة أخرى في إطار الخطط التنموية للدولة وخطط حماية وتنمية البيئة وخدمة المجتمع
