THE HARMONIZED GUIDELINES ON REPORTING UNDER in Arabic translation

• المبادئ التوجيهية المنسقة ل تقديم التقارير ب موجب
• المبادئ التوجيهية المنسقة المتعلقة ب تقديم التقارير ب موجب
• المبادئ التوجيهية ال منسقة ل تقديم التقارير ب موجب
• المبادئ التوجيهية المنسَّقة لتقديم التقارير ب موجب
• المبادئ التوجيهية المنسقة ب شأن تقديم التقارير ب موجب
• المبادئ التوجيهية المنسقة ل تقديم التقارير في إطار

Examples of using The harmonized guidelines on reporting under in English and their translations into Arabic

The Chair said that, according to the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties including guidelines on a core document and treaty-specific documents(HRI/GEN/2/Rev.5), common core documents should not exceed 60 to 80 pages, initial treaty-specific documents should not exceed 60 pages and subsequent periodic documents should be limited to 40 pages.
الرئيس: قال إنه وفقا للمبادئ التوجيهية المنسقة لتقديم التقارير بموجب المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان، بما في ذلك المبادئ التوجيهية بشأن الوثيقة الأساسية والوثائق الخاصة بمعاهدات بعينها( HRI/ G EN/ 2/ R ev.5)، ينبغي ألاّ تتجاوز الوثائق الأساسية المشتركة 60 إلى80 صفحة، وألاّ تتجاوز الوثائق الأولية الخاصة بمعاهدات بعينها 60 صفحة، وأن تقتصر الوثائق الدورية اللاحقة على 40 صفحة

The Committee also invites the State party to update its common core document in accordance with the requirements of the common core document contained in the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties(HRI/GEN.2/Rev.6), approved by the
وتدعو اللجنة الدولة الطرف أيضاً إلى تحديث وثيقتها الأساسية الموحدة وفقاً لمتطلبات الوثيقة الأساسية الموحدة الواردة في المبادئ التوجيهية المنسقة لتقديم التقارير بموجب المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان(HRI/GEN.2/Rev.6)

The Committee also invites the State party to update its common core document(HRI/CORE/TKM/2009) in accordance with the requirements of the common core document contained in the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties(HRI/GEN.2/Rev.6), approved by the Inter-Committee meeting of the human rights treaty bodies, and to observe the limit of 80 pages.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف أيضاً إلى تحديث وثيقتها الأساسية المشتركة(HRI/CORE/TKM/2009) وفقاً لشروط تقديم الوثيقة الأساسية المشتركة الواردة في المبادئ التوجيهية المنسقة لتقديم التقارير بموجب المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان(HRI/GEN.2/Rev.6)، بصيغتها التي أقرها الاجتماع المشترك بين لجان هيئات معاهدات حقوق الإنسان، والتقيد بالعدد المحدد للصفحات الذي لا يتجاوز 80 صفحة

The Committee invites the State party to follow the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document and treaty-specific documents that were approved at the fifth Inter-Committee Meeting of the human rights treaty bodies, in June 2006(HRI/GEN/2/Rev.6, chap. I). The treaty-specific document should be limited to 40 pages, while the updated common core document should not exceed 80 pages.
كما تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى اتباع المبادئ التوجيهية المنسقة المتعلقة بتقديم التقارير بموجب معاهدات حقوق الإنسان الدولية، ومنها المبادئ التوجيهية المتعلقة بتقديم وثيقة أساسية موحدة ووثائق خاصة بمعاهدات بعينها، التي اعتُمدت في اجتماع هيئات معاهدات حقوق الإنسان الخامس المشترك بين اللجان في حزيران/يونيه 2006( HRI/ G EN/ 2/ R ev.6، الفصل الأول). وينبغي أن يقتصر عدد صفحات الوثيقة المتعلقة بمعاهدة بعينها على 40 صفحة، وألا يزيد عدد صفحات الوثيقة الأساسية الموحدة المحدثة على 80 صفحة

Participants recalled the agreement of the fifth inter-committee meeting to set page limits, varying from 40 to 80 pages, for reports of States parties, which was contained in the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties( see HRI/GEN.2/Rev.6, para. 19), and the decisions taken by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Committee on Migrant Workers and the Committee on the Rights of the Child on the length of reports of States parties.
أشار المشاركون إلى اتفاق الاجتماع الخامس المشترك بين اللجان على وضع حدود قصوى لعدد صفحات تقارير الدول الأطراف تتراوح بين 40 و 80 صفحة، على نحو ما يرد في المبادئ التوجيهية المنسقة لتقديم التقارير بموجب المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان(HRI/GEN.2/Rev.6، الفقرة 19)، وأشاروا إلى القرارات التي اتخذتها اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة واللجنة المعنية بالعمال المهاجرين ولجنة حقوق الطفل فيما يتعلق بطول تقارير الدول الأطراف

The Committee invites the State party to follow the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document and treaty-specific documents that were approved at the fifth inter-committee meeting of the human rights treaty bodies, in June 2006(HRI/GEN/2/Rev.6, chap. I). The treaty-specific reporting guidelines adopted by the Committee at its fortieth session in January 2008(A/63/38, part I, annex I) must be applied in conjunction with the harmonized reporting guidelines on a common core document.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى اتباع المبادئ التوجيهية المنسقة لتقديم التقارير بموجب المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان، بما في ذلك المبادئ التوجيهية لتقديم وثيقة أساسية موحدة ووثائق خاصة بمعاهدات بعينها، التي أقرها الاجتماع الخامس المشترك بين لجان هيئات معاهدات حقوق الإنسان، في حزيران/يونيه 2006(HRI/GEN/2/Rev.6 الفصل الأول). ويجب اتباع المبادئ التوجيهية لتقديم تقارير خاصة بمعاهدات بعينها، التي اعتمدتها اللجنة في دورتها الأربعين، في كانون الثاني/ يناير 2008(A/63/38، الجزء الأول، المرفق الأول) بالاقتران مع المبادئ التوجيهية المنسقة لتقديم وثيقة أساسية موحدة

The Committee adopts the present guidelines that take into account the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties(HRI/GEN/2/Rev.5).
وتعتمد اللجنة هذه المبادئ التوجيهية التي تأخذ في اعتبارها المبادئ التوجيهية المنسقة لتقديم التقارير بموجب المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان( HRI/ G EN/ 2/ R ev.5

Together, they constitute the harmonized guidelines on reporting under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
وإلى جانب هذا فإنها تشكّل المبادئ التوجيهية المنسّقة بشأن الإبلاغ بمقتضى اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

State reports submitted under the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties consist of two parts:
تقارير الدول المقدمة وفقاً للمبادئ التوجيهية المنسقة للإبلاغ بموجب المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان(المشار إليها التوجيهية المنسقة") تتألف من جزأين: وثيقة أساسية مشتركة ووثائق">

The Committee invites the State party to submit a core document in accordance with the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties(HRI/MC/2006/3).
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى تقديم وثيقة رئيسية وفقاً للمبادئ التوجيهية المنسقة لتقديم التقارير بموجب المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان(HRI/MC/2006/3

The Committee invites the State party to update its core document in accordance with the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treatiesHRI/GEN/2/Rev.4, chap.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى أن تحدِّث وثيقتها الأساسية وفقاً للمبادئ التوجيهية المنسَّقة بشأن تقديم التقارير إلى الهيئات المنشأة بموجب الصكوك الدولية لحقوق الإنسان( HRI/ G EN/ 2/ R ev.4، الفصل الأول

The Committee invites the State party to submit its common core document in accordance with the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treatiesHRI/GEN/2/Rev.6, chap.
وتدعو اللجنـة الدولة الطرف إلى تقديم وثيقتها الأساسية المشتركة وفقاً للمبادئ التوجيهية المنسقة المتعلقـة بتقديم التقارير بموجب المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان( HRI/ G EN/ 2/ R ev.4، الفصل الأول

(26) The Committee invites the State party to submit an up-to-date core document in accordance with the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties(HRI/MC/2006/3).
(26) وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى أن تقدم وثيقة أساسية محدثة وفق المبادئ التوجيهية المنسقة بشأن تقديم التقارير بموجب المعاهدات الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان(HRI/MC/2006/3

The Committee invites the State party to update its core document in accordance with the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties(HRI/GEN/2/Rev.6, chap. I).
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى تحديث وثيقتها الأساسية وفقاً للمبادئ التوجيهية المنسقة لتقديم التقارير بموجب المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان( HRI/ G EN/ 2/ R ev.6، الفصل الأول

The State party is invited to submit its common core document, in accordance with the requirements contained in the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties(HRI/GEN.2/Rev.6).
والدولة الطرف مدعوة إلى تقديم وثيقتها الأساسية الموحدة، وفقاً للمتطلبات الواردة في المبادئ التوجيهية المنسقة لتقديم التقارير بموجب المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان(HRI/GEN.2/Rev.6

The State party is nevertheless to be commended on its submission of a common core document in conformity with the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties(HRI/CORE/NIC/2008).
ومع ذلك فالدولة الطرف جديرة بالثناء لأنها قدمت الوثيقة الأساسية المشتركة طبقاً للمبادئ التوجيهية المنسقة لتقديم التقارير بموجب المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان(HRI/CORE/NIC/2008

The common core document has been prepared in accordance with the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a core document and treaty-specific documents(HRI/GEN/2/Rev.6).
مقدمة 1- أُعدت هذه الوثيقة الأساسية الموحَّدة وفقاً للمبادئ التوجيهية المنسَّقة لتقديم التقارير بموجب المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان، بما فيها المبادئ التوجيهية لتقديم الوثائق الأساسية والوثائق الخاصة بمعاهدات بعينها(الوثيقة HRI/GEN/2/Rev.6

The Committee invites the State party to update its common core document, as necessary, in accordance with the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties(HRI/GEN/2/Rev.6, chap. I).
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى تحديث وثيقتها الأساسية الموحدة، بحسب الاقتضاء، وفقاً للمبادئ التوجيهية المنسقة لتقديم التقارير بموجب المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان(HRI/GEN/2/Rev.6، الفصل الأول

The Committee requests the State party to follow the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document and treaty-specific documents(HRI/MC/2006/3 and Corr.1).
تطلب اللجنة إلى الدولة الطرف اتباع المبادئ التوجيهية المنسّـقة لتقديم التقارير بموجب المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان، بما في ذلك المبادئ التوجيهية لتقديم وثيقة أساسية موحـدة ووثائق خاصة بمعاهدات بعينها(HRI/MC/2006/3 و Corr.1

The Committee requests the State party to follow the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document and treaty-specific documents(HRI/MC/2006/3 and Corr.1).
تطلب اللجنة إلى الدولة الطرف اتباع المبادئ التوجيهية المتسقة المتعلقة بتقديم التقارير بموجب المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان، بما فيها المبادئ التوجيهية المتعلقة بتقديم وثيقة أساسية موحدة، ووثائق خاصة بمعاهدات بعينها(HRI/MC/2006/3 and Corr.1