TO ELABORATE A DRAFT in Arabic translation

• لوضع مشروع
• لصياغة مشروع
• بصياغة مشروع
• بإعداد مشروع
• ل وضع مشروع
• بوضـع مشروع

Examples of using To elaborate a draft in English and their translations into Arabic

Resolution of the Commission on Human Rights on the working group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994(2000/57);
قرار لجنة حقوق الإنسان المتعلق بالفريق العامل التابع للجنة حقوق الإنسان المعني بوضع مشروع إعلان وفقاً للفقــرة 5 مــن قرار الجمعية العامــة 49/214 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 1994(2000/57)

If there is a need to elaborate a draft resolution on transparency and confidence-building measures within other bodies, specifically the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space in Vienna, we could do so.
وإذا كانت هناك حاجة إلى إعداد مشروع قرار بشأن تدابير الشفافية وبناء الثقة في إطار الهيئات الأخرى، وخاصة لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية في فيينا، يمكننا القيام بذلك العمل

Furthermore, the Assembly would decide that the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 would continue to elaborate a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism with a view to completing that instrument.
وفضﻻ عن ذلك، تقرر الجمعية أن تواصل اللجنة المخصصة التي أنشأتها الجمعية العامة بموجب القرار ٥١/٢١٠ المؤرخ ١٧ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦ وضع مشروع اتفاقية دولية لقمع أعمال اﻹرهاب النووي بهدف استكمال ذلك الصك

The Ad Hoc Committee established pursuant to General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 was reconvened and continued its efforts to elaborate a draft comprehensive convention on international terrorism and a draft convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
وعادت اللجنة المخصصة، المنشأة عملا بقرار الجمعية العامة 51/210 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1996، إلى الانعقاد مجددا، وواصلت جهودها الرامية إلى وضع مشروع اتفاقية شاملة بشأن الإرهاب الدولي، ومشروع اتفاقية لقمع أعمال الإرهاب النووي

delegations had expressed their firm support for efforts to elaborate a draft programme of action, which he would shortly introduce.
أعربت الوفود عن تأييدها القوي للجهود المبذولة لإعداد مشروع برنامج العمل الذي سيعرضه بعد قليل

in the proposal and expressed the view that the Special Committee was the appropriate subsidiary organ to elaborate a draft declaration for approval by the General Assembly.
في الاقتراح واعتبر أن اللجنة الخاصة تمثل الجهاز الفرعي المناسب لإعداد مشروع إعلان يُعرض على الجمعية العامة للموافقة عليه

Applications from organizations of indigenous people not in consultative status with the Economic and Social Council for participation in the open-ended inter-sessional Working Group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration on the rights of indigenous people(E/1998/8 and E/1998/72).
الطلبات المقدمة من منظمات الســكان اﻷصليين التي ليــس لهــا مركـز اسـتشاري لدى المجلس اﻻقتصــادي واﻻجتماعــي للمشـاركة في الفريق العامــل ما بيــن الــدورات التابع للجنة حقوق اﻻنسـان والمعنــي بصياغة إعـﻻن بشأن حقوق السكان اﻷصليين E/1998/8 و E/1998/72

The President: We shall now take a decision on draft resolution II, entitled" Working group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994".
الرئيسة(تكلمت بالانكليزية): ننتقل الآن للبت في مشروع القرار الثاني المعنون" ألفريق العامل التابع للجنة حقوق الإنسان المعني بوضع مشروع إعلان وفقا للفقرة 5 من قرار الجمعية العامة 49/214 المؤرخ 23 كانون الأول/ ديسمبر 1994

situation of children affected by armed conflict and strongly supported the initiative of the Committee on the Rights of the Child to elaborate a draft optional protocol on the involvement of children in such conflicts.
تعرب عن سخطها إزاء حالة اﻷطفال الضحايا للمنازعات المسلحة وتدعم بشدة قرار لجنة حقوق الطفل بشأن وضع مشروع بروتوكول اختياري لصالح اﻷطفال

Applications from organizations of indigenous people not in consultative status with the Economic and Social Council for participation in the open-ended inter-sessional Working Group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration on the rights of indigenous people.
الطلبات المقدمة من منظمات الشعوب اﻷصلية التـي ليس لها مركز استشاري لدى المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي للمشاركة في الفريق العامل ما بين الدورات التابع للجنة حقوق اﻹنسان والمعني بصياغة إعﻻن بشأن حقوق الشعوب اﻷصلية

the Council would decide to authorize the participation of three indigenous organizations in the work of the open-ended working group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration on the right of indigenous people.
يأذن لمنظمات السكان الأصليين الثلاث بالمشاركة في أعمال الفريق العامل المفتوح العضوية التابع للجنة حقوق الإنسان من أجل وضع مشروع إعلان بشأن حقوق السكان الأصليين

Other matters Applications from organizations of indigenous people not in consultative status with the Council for participation in the work of the open-ended inter-sessional working group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration on the right of indigenous people.
طلبات مقدمة من منظمات الشعوب الأصلية التي ليس لها مركز استشاري لدى المجلس للمشاركة في أعمال الفريق العامل المفتوح العضوية لما بين الدورات، التابع للجنة حقوق الإنسان، لإعداد مشروع إعلان بشأن حق الشعوب الأصلية

Page(c) Item 8(d): An open-ended working group established to elaborate a draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(Commission resolution 1996/37, Economic and Social Council resolution 1996/22) met from 14 to 25 October 1996.
ج( البند ٨)د(: فريق عامل مفتوح العضوية أنشئ لوضع مشروع بروتوكول اختياري ﻻتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو الﻻإنسانية أو المهينة)قرار اللجنة ٦٩٩١/٧٨، وقرار المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي ٦٩٩١/٢٢؛ وقد اجتمع هذا الفريق في الفترة من ٤١ إلى ٥٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ٦٩٩١

An open-ended working group established to elaborate a draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman
فريق عامل مفتوح العضوية مُنشأ لصياغة مشروع بروتوكول اختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة

(a) Item 8(d): An open-ended working group established to elaborate a draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(Commission resolution 1995/33, Economic and Social Council resolution 1995/33) met from 30 October to 10 November 1995;
أ( البند ٨)د(: فريق عامل مفتوح العضوية أنشئ لوضع مشروع بروتوكول اختياري ﻻتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو الﻻانسانية أو المهينة)قرار اللجنة ٥٩٩١/٣٣، وقرار المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي ٥٩٩١/٣٣؛ وقد اجتمع هذا الفريق من ٠٣ تشرين اﻷول/أكتوبر إلى ٠١ تشرين الثاني/نوفمبر ٥٩٩١

(e) Item 15: An open-ended working group established to elaborate a draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples(Commission resolution 2001/58, Economic and Social Council decision 2001/270) is scheduled to meet from 28 January to 8 February 2002;
(ه) البند 15: فريق عامل مفتوح العضوية منشأ لصياغة مشروع إعلان للأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية(قرار اللجنة 2001/58، ومقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2001/270)، وهو من المقرر أن يجتمع في الفترة من 28 كانون الثاني/يناير إلى 8 شباط/فبراير 2002

At the 52nd meeting, on 25 July, the Council adopted draft resolution II, entitled" Establishment of a working group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994", recommended by the Commission on Human Rights(E/1995/23, chap. I, sect. A)..
في الجلسة ٢٥ المعقودة في ٥٢ تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع القرار الثاني المعنون" إنشاء فريق عامل تابع للجنة حقوق اﻹنسان لوضع مشروع إعﻻن وفقا للفقرة ٥ من قرار الجمعية العامة ٩٤/٤١٢ المؤرخ ٣٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٤٩٩١، الذي أوصت به لجنة حقوق اﻹنسان E/1995/23، الفصل اﻷول، الفرع ألف

In addition, the Division will be required to support the Commission on the Status of Women in relation to the communications procedure(Economic and Social Council resolution 1993/11) and in pursuing the proposal in the Platform for Action to elaborate a draft optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women on the right to petition.
كما سيطلب من الشعبة دعم لجنة مركز المرأة فيما يتعلق بالرسائل قرار المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي ١٩٩٣/١١، وفي السعي لتنفيذ اﻻقتراح الوارد في منهاج العمل بصياغة مشروع بروتوكول إضافي ﻻتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة بشأن الحق في اﻻلتماس

(c) Item 11(a): An open- ended working group established to elaborate a draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(Commission resolution 1998/34, Economic and Social Council resolution 1998/35) met from 28 September to 9 October 1998;
ج( البند ١١)أ(: فريق عامل مفتوح العضوية أنشئ لصياغة مشروع بروتوكول اختياري ﻻتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو الﻻإنسانية أو المهينة)قرار اللجنة ٨٩٩١/٤٣، وقرار المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي ٨٩٩١/٥٣؛ وقد اجتمع هذا الفريق في الفترة من ٨٢ أيلول/سبتمبر إلى ٩ تشرين اﻷول/أكتوبر ٨٩٩١

(d) Working Group to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214. This open-ended intersessional working group,
(د) الفريق العامل المعني بإعداد مشروع إعلان وفقا للفقرة 5 من قرار الجمعية العامة 49/214: يجتمع هذا الفريق